statut de Jérusalem oor Nederlands

statut de Jérusalem

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

status van Jeruzalem

Toutes les questions doivent être mises sur la table, y compris le statut de Jérusalem en tant que future capitale commune.
Alle punten moeten behandeld worden, ook de status van Jeruzalem als toekomstige gezamenlijke hoofdstad.

voorbeelde

CONCERNANT LES ELECTIONS PALESTINIENNES ET LE STATUT DE JERUSALEM-EST
De Palestijnse verkiezingen en de status van Oost-Jeruzalem

Situation à Gaza et statut de Jérusalem (débat)
De situatie in de Gazastrook en de status van Jeruzalem (debat)

Le politique, c'est le statut de Jérusalem-Est, qui est revendiquée comme partie intégrante d'Israël par les Israéliens.
Het politieke aspect is de status van Oost-Jeruzalem, dat door de Israëli's wordt opgeëist als integraal deel van Israël.

Objet: Rapport de l'UE sur le statut de Jérusalem-Est
Betreft: EU-rapport over de status van Oost-Jeruzalem

Objet: Déclaration des ministres des affaires étrangères de l'UE sur le statut de Jérusalem
Betreft: Verklaring van de Europese ministers van Buitenlandse Zaken over Jeruzalem

Dayan réfléchit longuement au statut de Jérusalem et arrêta sa propre ligne politique.
Dayan dacht heel diep over Jeruzalem na en creëerde zijn eigen beleid.

Comme l'a déclaré aujourd'hui Cecilia Malmström, le statut de Jérusalem doit être négocié bilatéralement par les Israéliens et les Palestiniens.
Zoals Cecilia Malmström vandaag al zei, moet over de status van Jeruzalem bilateraal worden onderhandeld door Israëliërs en Palestijnen.

Ne pensez-vous pas le moment venu d' une initiative intelligente de l' Union européenne sur le statut de Jérusalem ?
Wegens tijdgebrek kon u die vraag toen niet beantwoorden. Vindt u niet dat de tijd rijp is dat de Europese Unie op verstandige wijze initiatief toont inzake de status van Jeruzalem?

Toutes les questions doivent être mises sur la table, y compris le statut de Jérusalem en tant que future capitale commune.
Alle punten moeten behandeld worden, ook de status van Jeruzalem als toekomstige gezamenlijke hoofdstad.

D'après un communiqué de presse du 10 décembre 2009, l'UE a, sous la pression d'Israël, modifié une déclaration sur le statut de Jérusalem.
Volgens persberichten van 10 december 2009 heeft de EU op aandringen van Israël een verklaring over Jeruzalem gewijzigd.

Les différends concernant les frontières de 1967 et le statut de Jérusalem sont aujourd’hui aussi profondément ancrés que ce mur de sécurité, tant décrié.
De meningen met betrekking tot de grenzen van 1967 en de status van Jeruzalem zijn heden nog even onwrikbaar als die over de zo uitputtend bediscussieerde veiligheidsmuur.

Le Conseil peut-il confirmer que le statut de Jérusalem continue à être un des objets de la négociation entre Israël et l'Autorité palestinienne?
Kan de Raad bevestigen dat de status van Jeruzalem voorwerp blijft van de onderhandelingen tussen Israël en de Palestijnse Autoriteit?

Les réfugiés constituent, avec le statut de Jérusalem, le problème de l'eau et celui des colons, l'un des facteurs fondamentaux de la paix au Moyen-Orient.
Samen met het statuut van Jeruzalem, de waterverdeling en het probleem van de kolonisten is de vluchtelingenkwestie een van de voornaamste obstakels die de vrede in het Midden-Oosten in de weg staan.

L'imagination est également de rigueur pour déterminer le statut final de Jérusalem-Est.
Ook moet er met vindingrijkheid worden nagedacht over de definitieve status van Oost-Jeruzalem.

Quelle est la position du Conseil en ce qui concerne les grandes pierres d'achoppement des négociations (frontières, répartition des ressources en eau, sécurité des deux États et statut de Jérusalem)?
Wat is het standpunt van de Raad inzake de meest controversiële punten van de onderhandelingen (de grenzen, de verdeling van de watervoorraden, de veiligheid van beide staten en de status van Jeruzalem)?

Quelle est la position de la Commission en ce qui concerne les grandes pierres d'achoppement des négociations (frontières, répartition des ressources en eau, sécurité des deux États et statut de Jérusalem)?
Wat is het standpunt van de Commissie inzake de meest controversiële punten van de onderhandelingen (de grenzen, de verdeling van de watervoorraden, de veiligheid van beide staten en de status van Jeruzalem)?

Déclaration de la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité: Situation à Gaza et statut de Jérusalem (2018/2719(RSP))
Verklaring van de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid: De situatie in de Gazastrook en de status van Jeruzalem (2018/2719(RSP))

L'occupation, les colonies, le mur et le statut de Jérusalem rendent la perspective d'une solution à deux États de moins en moins probable, comme le disent aujourd'hui même certaines sources des Nations unies.
Door de bezetting, de nederzettingen, de muur en de situatie van Jeruzalem raakt het perspectief van twee staten elke dag verder verwijderd, zoals ook bronnen van de Verenigde Naties momenteel zeggen.

Par ailleurs, si l'on veut parvenir à une paix véritable, il faut trouver un moyen de résoudre par la voie de négociations la question du statut de Jérusalem comme future capitale de deux États.
Echte vrede is alleen mogelijk indien er door middel van onderhandelingen een oplossing wordt gevonden voor de status van Jeruzalem als toekomstige hoofdstad van twee staten.

une solution permettant de régler la question du statut de Jérusalem en tant que future capitale de deux États et une solution juste, viable et arrêtée d'un commun accord au problème des réfugiés palestiniens;
een oplossing voor de status van Jeruzalem als toekomstige hoofdstad van twee staten en een rechtvaardige, levensvatbare en overeengekomen oplossing van het probleem van de Palestijnse vluchtelingen;

une solution permettant de régler la question du statut de Jérusalem en tant que future capitale de deux États et une solution juste, viable et arrêtée d’un commun accord au problème des réfugiés palestiniens;
een oplossing voor de status van Jeruzalem als toekomstige hoofdstad van twee staten en een rechtvaardige, levensvatbare en overeengekomen oplossing van het probleem van de Palestijnse vluchtelingen;

– Rappelant que l'UE n'a jamais reconnu l'annexion de Jérusalem-Est, il convient de parvenir, par la voie de la négociation, à un règlement du statut de Jérusalem en tant que future capitale des deux États.
– door, rekening houdend met het feit dat de EU de annexatie van Oost-Jeruzalem nooit heeft erkend, een oplossing te zoeken op basis van onderhandelingen voor de status van Jeruzalem als de toekomstige hoofdstad van twee staten;