statut de Berlin oor Nederlands

statut de Berlin

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

status van Berlijn

voorbeelde

Au moment de la décision d'ouverture de la procédure, le statut de Berlin comme région assistée à partir de l'année 2000 et les plafonds autorisés pour les aides régionales pour Berlin n'étaient pas encore définitivement arrêtés(12).
Op het moment dat het besluit tot inleiding van de procedure werd genomen, waren de status van Berlijn als regionaal steungebied en de daarmee overeenkomende maximale steunbedragen vanaf het jaar 2000 nog niet definitief vastgesteld(12).

24 mars : Le tribunal administratif supérieur de Berlin ordonne que l’on accorde aux Témoins de Jéhovah de Berlin un statut de droit public.
24 maart: Het Hogere Administratieve Hof van Berlijn beveelt dat aan Jehovah’s Getuigen in Berlijn de publiekrechtelijke status moet worden toegekend.

C'est de là que Berlin tire son statut de capitale.
Hier ligt de oorsprong van Berlijn als hoofdstad.

(68) La ville de Berlin plus sa partie sise dans le Land de Brandebourg qui, ensemble, forment le bassin d'emploi de Berlin, n'ont le statut de région assistée, au sens des dispositions combinées de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE et des lignes directrices "aides régionales", que jusqu'à la fin de 2006(24).
(68) De stad Berlijn en Brandenburg, die samen de arbeidsmarktregio Berlijn vormen, gelden slechts tot eind 2006 als steungebied zoals bedoeld in artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag, in samenhang met de regionale richtsnoeren(24).

Berlin, qui a retrouvé son statut de capitale, fait peau neuve.
Berlijn, opnieuw nationale hoofdstad, ondergaat een facelift

Après la fin du blocus, les puissances occidentales résolurent de rester à Berlin, protégeant son statut.
Toen de blokkade werd opgeheven, besloten de westerse mogendheden in Berlijn te blijven om zijn status te beschermen.

Le 24 mars 2005, le Tribunal administratif supérieur de Berlin a ordonné au Land de Berlin d’accorder aux Témoins de Jéhovah un statut de droit public.
Op 24 maart 2005 beval het Hogere Administratieve Hof van Berlijn dat de staat Berlijn aan Jehovah’s Getuigen de publiekrechtelijke status moet toekennen.

Conformément à l’article 35, paragraphe 2, de la loi relative au statut du fonctionnaire du Land de Berlin (Landesbeamtengesetz) (6), les heures supplémentaires ne sont autorisées que dans des cas exceptionnels, et, s’il y en a plus que cinq par mois, un repos compensatoire doit être accordé ou, à défaut, une rémunération.
Overeenkomstig § 35, lid 2, van het Landesbeamtengesetz (wet houdende het ambtenarenstatuut voor de deelstaat Berlijn)(6) moet overwerk een uitzondering blijven; worden meer dan vijf overuren in de maand gemaakt, dan moet rusttijd, of, wanneer dit niet mogelijk is, een vergoeding worden toegekend.

vu la demande d'attestation négative présentée le 9 novembre 1979 par la Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA) (société de gestion des droits d'interprétation musicale et de reproduction mécanique), Berlin, pour la modification de ses statuts dans la version de septembre 1980,
Gezien het op 9 november 1979 door de Gesellschaft fuer musikalische Auffuehrungs - und mechanische Vervielfaeltigungsrechte ( GEMA ) , te Berlijn , ingediende verzoek om een negatieve verklaring voor de door haar gewijzigde versie van de statuten van september 1980 ,

Dans l'affaire C-37/03 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l'article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 3 février 2003, BioID AG, établie à Berlin (Allemagne), en liquidation judiciaire, (avocat: Me A.
In zaak C-37/03 P, betreffende een hogere voorziening krachtens artikel 56 van het Statuut van het Hof van Justitie, ingesteld op 3 februari 2003, BioID AG, gevestigd te Berlijn (Duitsland), in gerechtelijke liquidatie (avocat: A.

Dans un deuxième temps, en 1992, le Land de Berlin a entre autres décidé de fonder IBB, avec un statut d'établissement de droit public dépourvu de la personnalité juridique, faisant partie de LBB et jouissant d'une autonomie en matière de gestion et d'organisation, et qui faisait fonction d'organisme central de soutien des investissements du Land.
In een volgende fase werd in 1992 onder andere door de deelstaat Berlijn besloten tot de oprichting van IBB als een publiekrechtelijke instelling binnen LBB die organisatorisch en economisch zelfstandig was maar geen eigen rechtspersoonlijkheid had en die als de centrale ontwikkelingsmaatschappij van de deelstaat fungeerde.

D’autre part, pour le Kammergericht (tribunal régional supérieur de Berlin), le risque de perdre, le cas échéant, leur statut de membre du conseil de surveillance est susceptible de dissuader les travailleurs de présenter leur candidature à des postes effectivement proposés dans un État membre autre que la République fédérale d’Allemagne et, à cette fin, de circuler librement sur le territoire de l’Union.
20 Ten tweede meent het Kammergericht dat het risico om in voorkomend geval hun lidmaatschap van de raad van toezicht te verliezen, werknemers kan ontmoedigen om zich kandidaat te stellen voor posten die concreet worden voorgesteld in een andere lidstaat dan de Bondsrepubliek Duitsland, en om zich met dat doel vrij te verplaatsen op het grondgebied van de Unie.

Berlin-Ouest ne bénéficiant pas de ce statut, les amortissements spéciaux sur les investissements de l'année 1995, même s'ils se rapportent à un investissement initial, ne peuvent pas être considérés comme compatibles avec le marché commun.
West-Berlijn heeft geen aanspraak op die status, zodat de bijzondere afschrijvingen voor de investeringen van 1995 niet als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kunnen worden beschouwd, al komen zij in aanmerking voor een initiële investering.

L’autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) a décidé d’ouvrir la procédure de pourvoi d’un poste de fonctionnaire, chef d’unité (groupe de fonctions AD, grade 9), à la direction générale de la communication, direction des bureaux d’information, Mini-Parlamentarium de Berlin, sur la base de l’article 29, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires de l’Union européenne.
Het tot aanstelling bevoegde gezag van het Europees Parlement heeft besloten de procedure ter voorziening in de vacature voor een hoofd (categorie AD, rang 9) in het directoraat-generaal Communicatie, directoraat Voorlichtingsbureaus, Mini-Parlamentarium in Berlijn, te openen op basis van artikel 29, lid 2, van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie.

20 Il résulte de ce qui précède que le Tribunal n'a pas violé les articles 63 à 65 bis du statut en décidant que les requérants ne pouvaient exiger l'application à leur rémunération du coefficient correcteur de Berlin.
20 Bijgevolg heeft het Gerecht niet de artikelen 63 tot en met 65 bis van het Statuut geschonden door te oordelen, dat rekwiranten niet konden verlangen, dat op hun bezoldiging de aanpassingscoëfficiënt voor Berlijn werd toegepast.

En ce qui concerne l'application du régime d'aide à des entreprises dont le siège social et la direction se trouvent à Berlin-Ouest, il convient de noter que Berlin-Ouest, en vertu des décisions susmentionnées de la Commission, a bénéficié du statut de région assistée en vertu de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité de manière partielle jusqu'en 1996 et totale pour la période 1997-1999.
Wat de toepassing van de steunregeling op ondernemingen met zetel en directie in West-Berlijn betreft, zij eraan herinnerd dat West-Berlijn krachtens bovengenoemde beschikkingen van de Commissie tot 1996 slechts in bepaalde opzichten, en voor de periode 1997 tot 1999 in elk opzicht als steungebied als bedoeld in artikel 92, lid 3, onder c), is aangemerkt.

Dès lors, l'application à la rémunération des agents affectés à Karlsruhe d'un coefficient calculé par référence au coût de la vie à Berlin serait contraire à l'objet desdits articles du statut.
Het zou dan ook met het doel van genoemde artikelen van het Statuut in strijd zijn, wanneer op de bezoldiging van de in Karlsruhe tewerkgestelde personeelsleden een op basis van de kosten van levensonderhoud in Berlijn berekende aanpassingscoëfficiënt werd toegepast.

M. Jarzembowski est celui qui soutient le plus cette idée, car il vient de Hambourg, et Hambourg fait partie des rares régions d' Allemagne qui ont signalé leurs sites protégés - à l' instar de Berlin, ma propre ville -, mais le statut "d' État-ville" nous facilite la tâche, je l' avoue.
De heer Jarzembowski is daar de grootste voorstander van, want hij komt uit Hamburg, en Hamburg is een van de weinige Duitse regio's, - samen met Berlijn, mijn terrein - die wel gebieden hebben aangewezen. Als stadstaten hebben wij het echter veel makkelijker; moet ik daar eerlijkheidshalve aan toevoegen.

L’Allemagne a admis que Berlin ne souffre plus d’un déclin de sa population depuis que la ville a retrouvé son statut de capitale fédérale.
Duitsland heeft toegegeven dat Berlijn niet meer te kampen heeft met een bevolkingsafname sedert de stad opnieuw de hoofdstad van Duitsland is geworden.

le coefficient correcteur pour Berlin (Allemagne) applicable à la rémunération des fonctionnaires et autres agents en vertu de l’article 64 du statut s’applique;
De aanpassingscoëfficiënt die krachtens artikel 64 van het Statuut geldt voor de bezoldigingen van de in Berlijn, Duitsland, werkzame ambtenaren en andere personeelsleden, is van toepassing.

Dans un deuxième temps, en #, le Land de Berlin a entre autres décidé de fonder IBB, avec un statut d'établissement de droit public dépourvu de la personnalité juridique, faisant partie de LBB et jouissant d'une autonomie en matière de gestion et d'organisation, et qui faisait fonction d'organisme central de soutien des investissements du Land. WBK avait été jusque-là un organisme autonome de droit public dont le détenteur et garant était le Land de Berlin
In een volgende fase werd in # onder andere door de deelstaat Berlijn besloten tot de oprichting van IBB als een publiekrechtelijke instelling binnen LBB die organisatorisch en economisch zelfstandig was maar geen eigen rechtspersoonlijkheid had en die als de centrale ontwikkelingsmaatschappij van de deelstaat fungeerde. WBK was tot dan toe een zelfstandige publiekrechtelijke instelling met de deelstaat Berlijn als aansprakelijke instantie en garant

28 S'agissant de la deuxième possibilité, la Cour a déjà constaté, au point 20 du présent arrêt, que l'application aux requérants du coefficient correcteur adopté pour la capitale, à savoir Berlin, irait à l'encontre de la finalité des articles 63 à 65 bis du statut.
28 Wat de tweede mogelijkheid betreft, is in punt 20 van dit arrest reeds vastgesteld, dat het in strijd zou zijn met het doel van de artikelen 63 tot en met 65 bis van het Statuut, ten aanzien van rekwiranten de aanpassingscoëfficiënt toe te passen die is vastgesteld voor de hoofdstad, te weten Berlijn.