subjectivité oor Nederlands

subjectivité

/syb.ʒɛk.ti.vi.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

subjectiviteit

naamwoord

La maison reproduit les trois niveaux de la subjectivité humaine.
Het is alsof ze de drie niveaus van de menselijke subjectiviteit reproduceren.

voorbeelde

S'ils produisent un visage très similaire, nous pouvons alors être certains qu'ils n'imposent pas leur propre subjectivité culturelle aux dessins.
Als ze allemaal een vergelijkbaar uitziend gezicht produceren, dan kunnen we erop vertrouwen dat hun culturele vooroordelen de tekeningen niet beïnvloeden.

Ils voulaient éradiquer la subjectivité.
Die wilden afrekenen met de subjectiviteit.

En définitive, il est nécessaire de rechercher des instruments fiables permettant aux États membres et à la Commission de connaître l'évolution de l'accès à la formation continue, de sorte que l'on puisse éliminer au maximum la subjectivité des informations.
Er moeten immers betrouwbare instrumenten worden gebruikt waardoor de lid-staten en de Commissie meer te weten kunnen komen omtrent de ontwikkeling van de toegang tot voortgezette beroepsopleiding en de subjectiviteit zoveel mogelijk wordt uitgebannen.

Le CSTEP n'ayant pas participé à l'élaboration de la première annexe I de la décision 97/413 du Conseil, laquelle n'est pas dénuée d'un certain degré de subjectivité dans sa formulation, il ne lui a pas été possible d'appliquer les critères de classification de l'annexe 1 originelle aux estimations actuelles de F et de SSB.
Aangezien het WTECV niet betrokken is geweest bij het opstellen van de oorspronkelijke Bijlage I van Beschikking 97/413 van de Raad en deze tabel met een zekere mate van subjectiviteit is opgesteld, heeft het WTECV de indelingscriteria voor het opstellen van de oorspronkelijke bijlage I niet kunnen toepassen op de huidige ramingen van F en SSB.

La subjectivité est objective.
Subjectiviteit is objectief.

70 À cet égard, il y a lieu de noter que les deux expressions appellent une appréciation au cas par cas qui, par sa nature même, introduit une certaine subjectivité.
70 In dit opzicht dient te worden opgemerkt dat bij beide uitdrukkingen elk geval afzonderlijk dient te worden beoordeeld, wat uiteraard een zekere subjectiviteit met zich brengt.

Il ne nous est pas possible de nous souvenir sans émotion ou sans subjectivité de l'enthousiasme avec lequel les Roumains, les Hongrois, les Allemands de Timisoara, des personnes de divers groupes ethniques, religieux et communautaires se sont unis courageusement pour résister à la tyrannie.
We kunnen niet emotieloos en objectief terugdenken aan het enthousiasme van de Roemenen, Hongaren, Duitsers en alle andere mensen en gemeenschappen van verschillende nationaliteiten en religieuze overtuigingen in Temesvár en aan hun dappere optreden om gezamenlijk weerstand te bieden aan de tirannie.

Par ailleurs, le CESE aurait été plus favorable à un processus réellement participatif dans le cadre duquel, la communication aurait été précédée et non suivie d'une consultation publique, de manière à éviter que nombre des observations et des constatations de la Commission ne soient basées uniquement sur des «impressions» ou «opinions» empreintes de subjectivité (6).
Ook had het volgens het Comité meer van echte participatie getuigd als de mededeling voorafgegaan, in plaats van gevolgd, was door een openbare raadpleging. Zo had voorkomen kunnen worden dat veel van de opmerkingen en conclusies van de Commissie uitsluitend op „indrukken” of subjectieve „meningen” gebaseerd lijken te zijn (6).

Nous devons aussi attirer l'attention sur les obstacles légaux et administratifs (subjectivité juridique, règles de financement et parfois également propriété intellectuelle) susceptibles de dissuader de nombreux acteurs clés de la recherche et bon nombre de PME d'y participer.
Verder wil ik wijzen op de juridische en administratieve obstakels (rechtspersoonlijkheid, financiële regels en soms ook intellectuele-eigendomskwesties) die kleine en middelgrote ondernemingen afschrikken van deelname. Ook wil ik wijzen op de al te versnipperde financiering van het onderzoek in Europa.

Certains se demandent si l’attribution de probabilités à des estimations d’une grande subjectivité suggère une plus grande précision que celle qui, en fait, existe.
Sommigen vragen zich af of de toekenning van kansberekeningen aan bijzonder subjectieve schattingen een grotere precisie veronderstelt dan feitelijk het geval is.

Si les données servant de base à l’évaluation sont objectives, l’analyse qui en est faite et la détermination du degré de représentativité attribué à chacune d’elles reposent nécessairement sur une part de subjectivité.
Hoewel de gegevens die de basis vormen voor de beoordeling, objectief zijn, zijn de analyse ervan en de beoordeling van de vraag hoe representatief elk van deze gegevens is, noodzakelijkerwijs enigszins subjectief.

C'est un mauvais jeu de mots sur l'objectivité et la subjectivité.
Het is een slechte woordspeling over objectiviteit en subjectiviteit.

La loi, le droit, sont des terrains solides, en tout cas plus solides que celui de la morale, où l'on peut craindre la subjectivité et les passions.
De wet, het recht, dat zijn vastomlijnde gebieden, waar men in ieder geval steviger grond onder de voeten heeft dan bij de ethiek, waar men moet uitkijken voor subjectiviteit en gevoelens.

31 Je parle ici de l’identification de l’œuvre et non de l’évaluation de son originalité qui est un exercice ouvert à des opinions divergentes et implique un degré de subjectivité.
31 Ik heb het hier over de identificatie van het werk en niet over de beoordeling van de oorspronkelijkheid ervan, die kan leiden tot uiteenlopende opvattingen en die een zekere mate van subjectiviteit impliceert.

En même temps, l’utilisation du terme «impérieuses» suggère un degré de subjectivité, en ce que ces raisons sont considérées comme impérieuses par l’État membre concerné au moment où il prend des mesures.
Tegelijkertijd wijst het gebruik van het woord „dwingend” op een zekere subjectiviteit, aangezien die redenen door de betrokken lidstaat dwingend worden geacht op het ogenblik waarop hij maatregelen neemt.

considérant que à l'annexe du règlement n° 136/66/CEE, la définition des catégories d'huile vierge fait référence à une notation organoleptique dont la valeur dépend d'une méthode particulière; que les méthodes d'analyse sensorielle ont été améliorées récemment tout en conservant, par nature, le risque d'une certaine subjectivité; qu'il convient de modifier la définition en question pour pouvoir faire référence, en tant que de besoin, aux méthodes d'analyse les plus performantes;
Overwegende dat in de bijlage bij Verordening nr. 136/66/EEG in de definitie van de categorieën olijfolie verkregen bij de eerste persing wordt gerefereerd aan een organoleptische puntenwaardering waarvan de uitslag wordt verkregen volgens een welbepaalde methode; dat de methodes voor sensorische analyse recentelijk zijn verbeterd, maar uiteraard het risico van een zekere subjectiviteit blijft bestaan; dat de betrokken definitie moet worden gewijzigd om zo nodig te kunnen refereren aan de meest doeltreffende analysemethodes;

Que les notions d'harmonie ou, d'esthétique comportent nécessairement une part de subjectivité
Dat de begrippen harmonie of esthetiek noodzakelijkerwijs een zekere subjectiviteit inhouden

C'est une histoire de subjectivité.
Het is allemaal subjectief.

Je ne laisserai jamais la subjectivité fausser les résultats
Ik zou nooit een verdraaiing van feiten, of vooroordelen toestaan

Or, la subjectivité de la mesure des erreurs a une incidence sur la validité des indicateurs de comparabilité entre États membres.
Maar subjectiviteit in de foutenmeting heeft invloed op de geldigheid van de indicatoren voor de vergelijkbaarheid tussen de lidstaten.

Cette différence est‐elle due à la subjectivité des fonctionnaires, ce qui nuirait bien sûr gravement à la réputation de la Commission et ne manquerait pas d'affecter les relations entre le Parlement et cette dernière?
Dat zou natuurlijk bijzonder schadelijk zijn voor de reputatie van de Europese Commissie en komt de relatie tussen het Europees Parlement en de Europese Commissie niet ten goede.

Cette même subjectivité se manifeste lorsqu'il est question d'interdire arbitrairement et sans argumentation, certains formats, tels que les cigarettes fines (slim) –élément non pris en compte lors de la consultation publique et n'apparaissant pas dans le rapport d'impact, les cigarettes courtes, toute la catégorie des cigarettes mentholées, de fixer un poids minimum pour les paquets de tabac, de standardiser le format des boîtes de tabac, ou encore d'inventer une nouvelle catégorie de cigarillos en infraction à la directive 2011/64/UE (28) , en vigueur depuis le 1er janvier 2011.
Dezelfde subjectieve benadering wordt gevolgd als zonder enig argument en op arbitraire wijze sommige formaten worden verboden, zoals dunne sigaretten (die niet in de openbare raadpleging of het impactverslag waren opgenomen), korte sigaretten of het volledige gamma mentholsigaretten, terwijl ook het minimumgewicht van pakjes roltabak wordt vastgelegd, het formaat van blikken roltabak wordt gestandaardiseerd en er zelfs een nieuwe categorie "cigarillo" wordt uitgevonden, in strijd met Richtlijn 2011/64/EU (28) die sinds 1 januari 2011 van kracht is.

Le présent avis vise par ailleurs à analyser l'efficacité des conseils nationaux, étant bien entendu que ce type d'évaluation est toujours emprunt de subjectivité
Er wordt ook gekeken naar hun impact, hoewel dit natuurlijk altijd een zekere mate van subjectiviteit met zich meebrengt

Il faudrait dès lors insister auprès de la Commission pour qu'elle définisse clairement ce qu'elle entend par activité "substantielle", en la quantifiant de façon appropriée afin de ne laisser aucune place à l'arbitraire ou à la subjectivité dans l'application de la règle, en tenant compte, en temps opportun, du prononcé que la Cour de justice de la Communauté européenne doit rendre en la matière.
Daarom moet de Commissie duidelijk definiëren wat onder "substantiële" werkzaamheden moet worden verstaan, zodat er niet het minste gevaar bestaat voor willekeur of subjectiviteit bij de toepassing van de regel, rekening houdende met de verwachte uitspraak van het Europese Hof van Justitie over deze materie.

Sur la question de l'harmonisation fiscale, il contient également des propositions qui vont dans le sens d'une harmonisation fiscale insufflant une nouvelle force et une nouvelle subjectivité à l'Europe, même s'il est clair que pour le moment, le débat se concentre principalement sur la taxe sur les transactions financières, qui devrait, dans un premier temps, être appliquée à l'échelle de l'Europe.
Wat betreft harmonisatie op fiscaal gebied bevat dit verslag ook voorstellen waarmee Europa op dit vlak een nieuw elan en een nieuwe rol kan krijgen. Het is echter duidelijk dat op dit moment het debat zich vooral concentreert op belasting op financiële transacties die als eerste stap op Europees niveau geheven zou moeten worden.