subjectif oor Nederlands

subjectif

/syb.ʒɛk.tif/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

subjectief

adjektief

Ils sont quantifiables ou mesurables et ne laissent aucune marge d'appréciation subjective au pouvoir adjudicateur.
Zij zijn kwantificeerbaar dan wel meetbaar en laten de aanbestedende dienst geen ruimte voor een subjectieve beoordeling.

persoonlijk

adjektief

Que tu es l'homme qui comprend que les termes de la loi sont subjectifs.
Het zegt dat je begrijpt dat de letter van de wet persoonlijk is.

eenzijdig

adjektief

Toutefois, l'étude conclut également que les manuels israéliens contiennent, eux aussi, certains stéréotypes et visions subjectives de l'histoire israélo-palestinienne récente.
Een andere conclusie van deze studie is echter, dat Israëlische schoolboeken niet vrij zijn van stereotiepe beelden en eenzijdige opvattingen over de recente Israëlisch-Palestijnse geschiedenis.

Soortgelyke frases

jeu de tir en vue subjective
first-person shooter

droit subjectif
recht · subjectief recht

subjective
subjectief

Vision subjective
Eerste persoon (computerspellen)

syndrome des doubles subjectifs.
Subjectief dubbelgangersyndroom

voorbeelde

68 En d'autres termes, il s'agit moins pour les consorts Linster de se prévaloir d'un droit «subjectif», dont ils sollicitent la mise en oeuvre, que de réclamer au juge national un contrôle de conformité du droit interne avec le droit communautaire applicable, susceptible de déboucher sur l'invalidation de la règle nationale.
In de eerste plaats kan het nagaan of de artikelen 5, lid 1, en 6, lid 2, van richtlijn 85/337, inzake het verstrekken van gegevens betreffende het project aan het betrokken publiek en het rekening houden met de mening van diegenen die deze informatie gekregen hebben, rechtstreekse werking hebben daar zij inhoudelijk nauwkeurig en onvoorwaardelijk zijn.

Or, ainsi que je l’ai considéré au point 49 ci-dessus, la présence dans le cadre d’une vente de facteurs subjectifs de ce type empêche, sous réserve d’une analyse au cas par cas de tous les éléments pertinents à la lumière de la finalité propre à la notion d’opération commerciale normale mentionnée au point 43 ci‐dessus, que cette vente soit qualifiée de «normale».
Zoals ik in het bovenstaande punt 49 heb uiteengezet, verhindert de aanwezigheid van subjectieve factoren van dit type in het kader van een verkoop, onder voorbehoud van een onderzoek geval per geval van alle relevante elementen in het licht van het doel van het in het bovenstaande punt 43 vermelde begrip normale handelstransactie, echter dat die verkoop als „normaal” zou worden beschouwd.

La « réalité » de Noël est toute subjective.
De ‘realiteit’ van Kerstmis is subjectief.

Ce point sera dorénavant soumis à un examen objectif et non plus subjectif ou arbitraire.
Dit zal nu objectief, en niet langer subjectief of willekeurig worden beoordeeld.

Pour les autres types d'erreurs(41), en revanche, soit on ne possède pas d'information, soit cette information est subjective.
Over andere soorten fouten(41) is daarentegen geen informatie of alleen subjectieve informatie beschikbaar.

57 – Ces déclarations, bien qu’ayant joué sur les réactions subjectives des acteurs des marchés financiers, ont conféré un avantage matériel objectif à FT.
57 – Deze verklaringen hebben, hoewel zij inspeelden op subjectieve reacties van spelers op de financiële markten, FT een objectief materieel voordeel opgeleverd.

Cette situation relève de la théorie de l'impartialité subjective ou objective des conseillers d'Etat concernés, impartialité qui est régie par le principe général de droit de l'indépendance et de l'impartialité du juge, imposées par l'article # de la Convention européenne des droits de l'homme et par l'article # du Pacte international relatif aux droits civils et politiques
Dat heeft te maken met het leerstuk van de subjectieve of objectieve onpartijdigheid van de betrokken staatsraden dat wordt geregeld door het algemene rechtsbeginsel van de onafhankelijkheid en onpartijdigheid van de rechter, opgelegd door artikel # van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens en artikel # van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten

24 – Voir point 78 des conclusions de l’avocat général Tizzano dans l’affaire General Motors/Commission, précitée; Odudu, O., «Interpreting Art. 81 (1): object as subjective intention», European Law Review, 2001, p. 61, 62.
24 – Vgl. punt 78 van de conclusie van advocaat-generaal Tizzano in de zaak General Motors/Commissie (aangehaald in voetnoot 21); Odudu, O., „Interpreting Art. 81 (1): object as subjective intention”, European Law Review, 2001, blz. 61, blz. 62.

Aussi, il incombe à ces institutions, organes et organismes de se conformer à l’exigence d’impartialité, dans ses deux composantes que sont, d’une part, l’impartialité subjective, en vertu de laquelle aucun membre de l’institution concernée ne doit manifester de parti pris ou de préjugé personnel, et, d’autre part, l’impartialité objective, conformément à laquelle cette institution doit offrir des garanties suffisantes pour exclure tout doute légitime quant à un éventuel préjugé (voir, en ce sens, arrêt du 20 décembre 2017, Espagne/Conseil, C‐521/15, EU:C:2017:982, point 91 et jurisprudence citée).
27 Voorts bestaat het vereiste van onpartijdigheid waaraan deze instellingen, organen en instanties moeten voldoen uit twee componenten, namelijk, ten eerste, de subjectieve onpartijdigheid, die vereist dat geen enkel lid van de betrokken instelling blijk mag geven van partijdigheid of persoonlijke vooringenomenheid, en, ten tweede, de objectieve onpartijdigheid, die vereist dat deze instelling voldoende waarborgen biedt om elke gerechtvaardigde twijfel omtrent een eventuele vooringenomenheid uit te sluiten (zie in die zin arrest van 20 december 2017, Spanje/Raad, C‐521/15, EU:C:2017:982, punt 91 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

Dans les circonstances de la présente affaire, qui porte sur la soustraction de marchandises à la surveillance douanière, le destinataire pourrait être considéré comme un débiteur si la condition subjective précitée est remplie.
In de omstandigheden van het onderhavige geval, die betrekking hebben op de onttrekking van de goederen aan het douanetoezicht, kan een ontvanger als schuldenaar worden beschouwd als aan de bovengenoemde subjectieve voorwaarde is voldaan.

La notion de consommateur, au sens des articles 17 et 18 du règlement Bruxelles I bis, doit être interprétée de manière restrictive, en se référant à la position de cette personne dans un contrat déterminé, en rapport avec la nature et la finalité de celui-ci, et non pas à la situation subjective de cette même personne, une seule et même personne pouvant être considérée comme un consommateur dans le cadre de certaines opérations et comme un opérateur économique dans le cadre d’autres opérations.
Het begrip „consument” in de zin van de artikelen 17 en 18 van de Brussel I bis-verordening moet restrictief worden uitgelegd, door aansluiting te zoeken bij de positie van deze persoon in een bepaalde overeenkomst, rekening houdend met de aard en het doel van deze overeenkomst, en niet bij de subjectieve situatie van deze persoon, aangezien dezelfde persoon voor sommige verrichtingen als consument en voor andere verrichtingen als marktdeelnemer kan worden beschouwd.

95 Dans le cadre de la seconde branche de ce moyen, la requérante fait valoir que le Tribunal a violé l’article 82 CE en ce qu’il a conclu à l’existence d’un plan de prédation exclusivement sur la base d’éléments subjectifs, alors que ledit article requerrait la preuve d’un plan d’éviction objectivement identifiable, fondée sur des indices objectifs, tels que, notamment, des menaces aux concurrents ou des baisses sélectives de prix à l’égard des clients des concurrents.
95 In het kader van het tweede onderdeel van dit middel stelt rekwirante dat het Gerecht artikel 82 EG heeft geschonden doordat het uitsluitend op basis van subjectieve gegevens heeft geconcludeerd dat er een plan tot toepassing van afbraakprijzen bestond, terwijl dit artikel het bewijs eist van een objectief aantoonbaar uitschakelingsplan, welk bewijs gebaseerd moet zijn op objectieve aanwijzingen, zoals met name bedreigingen aan het adres van concurrenten of selectieve prijsverlagingen voor afnemers van de concurrenten.

Il convient, cependant, de distinguer entre, d' une part, l' applicabilité directe d' une directive au bénéfice du particulier qui tire de la directive des droits subjectifs auxquels l' État membre ne peut se soustraire en faisant valoir la violation de ses obligations de droit communautaire et, d' autre part, la question de savoir si le comportement de personnes morales indépendantes peut être imputé aux États membres comme constituant un manquement de leur part .
Men dient echter onderscheid te maken tussen enerzijds de rechtstreekse toepasselijkheid van richtlijnen ten gunste van de particulier die aan de richtlijn subjectieve rechten ontleent waartegenover de Lid-Staat zich niet kan beroepen op het feit, dat hij zijn gemeenschapsrechtelijke verplichtingen niet is nagekomen, en anderzijds de vraag of de gedraging van zelfstandige rechtspersonen de Lid-Staat als een verdragsschending kan worden toegerekend.

Le problème dificile c'est de savoir pourquoi tous ces comportements s'accompagnent d'expériences subjectives.
Veel moeilijker te verklaren is waarom al dat gedrag gepaard moet gaan met subjectieve ervaring?

Elles préservent les droits subjectifs prévus par le droit [de l’Union] lorsqu’elles statuent sur des litiges entre particuliers, notamment en octroyant des dommages et intérêts aux victimes des infractions.
Zij beschermen de uit het [Unierecht] voortvloeiende subjectieve rechten door geschillen tussen particulieren te beslechten, met name door aan de slachtoffers van inbreuken schadevergoeding toe te kennen.

Sans objet (HH020 pas = 1 ou 3 ou 4) ou ÉM n'utilisant pas de méthode subjective pour calculer le loyer imputé
nvt (HH020 niet = 1 of 3 of 4) of lidstaat gebruikt geen subjectieve methode om de huurwaarde te berekenen

L'incertitude est toujours une expérience subjective, quoiqu'il puisse s'agir d'une expérience partagée avec d'autres membres de la communauté.
Onzekerheid is in eerste instantie altijd een subjectieve ervaring, maar kan wel een ervaring zijn die door andere leden van de gemeenschap wordt gedeeld.

Je voudrais cependant rappeler, et c'est ce que montrent toutes les analyses, que deux stratégies s'opposent en Amérique : une stratégie qui veut la coexistence de l'Amérique avec le reste du monde et une autre empreinte d'une logique théocratique, selon laquelle l'Amérique doit déterminer le cours de l'histoire sur la base d'un mode d'évaluation subjectif des intérêts internationaux.
Ik wil er evenwel aan herinneren - en dat blijkt ook uit alle analyses - dat in Amerika twee strategieën met elkaar botsen: een strategie voor de coëxistentie van Amerika met de rest van de wereld en een andere strategie, een strategie met een theocratische inslag, volgens welke Amerika de koers van de ontwikkelingen moet aangeven, uitgaande van een subjectieve inschatting van de internationale belangen.

Sur l’élément subjectif
Het subjectieve element

On pourrait peut-être aussi estimer, par une appréciation et une réaction entièrement subjectives, que les peines paraissent sévères et même très sévères; mais cela pourrait-il suffire à faire considérer illégale la réglementation nationale qui les établit?
Op grond van een zuiver subjectieve beoordeling en een dito reactie zou men de straffen misschien voor streng en zelfs voor zeer streng kunnen houden, maar is dat voldoende om de betrokken nationale regeling onrechtmatig te noemen?

La position défendue par chacune des parties procédant à la notification d'une opération de concentration est, par définition, subjective et reflète nécessairement ses propres intérêts.
Het standpunt dat iedere bij de aanmelding van een concentratie betrokken partij verdedigt, is per definitie subjectief en weerspiegelt noodzakelijkerwijs de eigen belangen van deze partij.

Qu’il dépende d’attentes subjectives achève de compliquer la tâche des historiens.
De uitkomst dat het afhangt van subjectieve verwachtingen maakt die taak een stuk moeilijker voor historici.

35 Premièrement, la circonstance, déjà mentionnée au point 31 ci-dessus, selon laquelle l’intervenante n’a pas manifesté d’intérêt pour la protection du signe antérieur dans l’Union européenne avant la date de dépôt de la demande de marque, et cela nonobstant son prétendu usage en Italie depuis 1940, ne permet pas d’établir que la requérante n’était pas de mauvaise foi lors dudit dépôt, dès lors qu’une telle circonstance relève de la sphère subjective de l’intervenante (voir, en ce sens, arrêt FS, point 17 supra, point 51).
35 In de eerste plaats kan uit de reeds in punt 31 supra genoemde omstandigheid dat interveniënte, ondanks het gestelde gebruik van het oudere teken sinds 1940 in Italië, vóór de datum van indiening van de merkaanvraag geen belangstelling toonde voor de bescherming ervan in de Europese Unie, niet worden afgeleid dat verzoekster bij die indiening niet te kwader trouw was, aangezien een dergelijke omstandigheid tot interveniëntes subjectieve sfeer behoort (zie in die zin arrest FS, punt 17 supra, punt 51).

48 La comparaison du libellé de ces deux paragraphes fait apparaître que tout élément subjectif fait défaut au paragraphe 1.
48 Bij vergelijking van de bewoordingen van deze twee leden blijkt dat in lid 1 elk subjectief element ontbreekt.

La condition subjective : le but essentiel était-il d’obtenir un avantage fiscal ?
Subjectieve voorwaarde: was het wezenlijke doel een belastingvoordeel te verkrijgen?