supercherie oor Nederlands

supercherie

/sy.pɛʁ.ʃǝ.ʁi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bedrog

naamwoord onsydig

Wolowitz m'a fait part de ta grande supercherie.
Wolowitz heeft me geïnformeerd over jouw grote bedrog.

misleiding

naamwoord vroulike

On sera quoi sans les drames, les intrigues, les supercheries?
Wat zijn wij zonder de drama, intrige en misleiding?

list

naamwoord

Les deux hérissons ont continué la supercherie et le lièvre est finalement mort d’épuisement.
De twee egels gingen door met de list en uiteindelijk viel de haas van uitputting dood.

foefje

Soortgelyke frases

L’art de la supercherie
The Art of Deception

voorbeelde

Une fois encore, nous assistons à une tentative de supercherie.
Er wordt weer eens een smerig spelletje gespeeld.

C’est ainsi qu’il se décida, et que commença la grande supercherie.
Dus zijn besluit stond vast, en het grote bedrog begon.

La supercherie serait facile à mettre en scène en effet, surtout pour quelqu’un dans sa position.
Zoiets kan zonder al te veel moeite worden geveinsd, vooral door iemand in haar situatie.

C'est un genre de supercherie.
Dit is een truc.

Puis, lorsque Mikaïa avertit Ahab que tous les faux prophètes parlaient sous l’impulsion d’un “ esprit trompeur ”, que fit le meneur de la supercherie ?
Wat deed de leider van deze bedriegers toen Michaja Achab vervolgens vertelde dat al die profeten door middel van „een bedrieglijke geest” spraken?

Quand je demandai comment la supercherie avait été sauvegardée après son couronnement, il devint évasif.
Toen ik vroeg hoe hij de schijnvertoning had volgehouden nadat hij was gekroond, reageerde hij kribbig.

Combien de temps pourrait-il espérer cacher sa supercherie aux enfants du Serpent, le premier de tous les trompeurs ?
Hoe lang zou hij zijn bedrog kunnen verbergen voorde kinderen van het Serpent, de oudste Bedrieger van allen?

Vous croyez donc que la « Symbiose de l’Aidant » est une supercherie du Domaine Straumli ?
Jullie denken dus dat de 'Helpersymbiose' bedrog is van Straumli Domein?

Le jeune homme avait le génie de la supercherie, comme d’autres ont le don de la musique, du golf ou du tricot.
De jonge man had een gave voor misleiding, zoals een ander talent had voor muziek of golf of breien.

Tu ne crois pas que je me sois rendu compte de la supercherie de ce week-end?
Ik weet heus wel waar dit weekend over gaat.

Je savais que c'était une supercherie.
Ik wist dat het oplichting was.

La supercherie de Satan ne connaît aucunes limites!
Satan's trukken kent geen grenzen.

— Et alors il faut mettre fin pour toujours à cette supercherie
‘Dus moeten we voor altijd een einde maken aan die oplichterij.’

Et après plus de vingt semaines de correspondance avec Jefri, je peux te dire qu’une telle supercherie est exclue
En na de ruim twintig weken dat ik Jefri nu ken, kan ik je vertellen dat zelfs dat erg onwaarschijnlijk is.'

À ce propos, les instruments dont dispose la Commission européenne pour détecter de telles supercheries doivent être renforcés.
Met het oog hierop moeten de middelen van de Europese Commissie om dergelijke trucjes te doorzien worden versterkt.

— Ce n’est pas de la tromperie ni de la supercherie, mais un étrange coup du sort qui nous amène ici.
'Het is geen bedrog, en ook geen misleiding, maar een vreemde speling van het lot die ons hier brengt.'

Il montra au chauffeur un titre de transport périmé et se réjouit du succès de sa supercherie.
Hij toonde de chauffeur een oud kaartje en was blij dat die erin trapte.

L'arrestation et la condamnation de Nasrin Sotoudeh révèle un nouveau degré de supercherie judiciaire puisque, dans cette affaire, l'attaque et la condamnation s'exercent contre un défenseur des personnes, ce qui signifie que les citoyens iraniens n'ont même pas la possibilité de se défendre.
De arrestatie en veroordeling van Nasrin Sotoudeh brengen een nieuwe list van de rechtbanken aan het licht, omdat het in dit geval gaat om een aanval tegen en een veroordeling van iemand die de burgers verdedigt, zodat de Iraanse burgers niet eens meer de kans krijgen om zich te verdedigen.

Comment être sûr que c'était de la simple supercherie ?
Hoe kon je er zeker van zijn dat dit alleen maar goocheltrucjes waren?

D’un autre côté, le fait de nous abreuver quotidiennement à la source des Écritures nous aidera à acquérir une force et une connaissance spirituelles, à démasquer les supercheries du diable et à découvrir les pièges qu’il a tendus pour nous capturer.
Door dagelijkse Schriftstudie worden we geestelijk sterker, krijgen we meer kennis, ontmaskeren we de misleidingen van de duivel en ontdekken we welke valstrikken hij heeft gelegd om ons te vangen.

— Serait-ce servir l’homme que de perpétuer l’illusion, la supercherie, la phobie ?
-Bewijs je er de mens een dienst mee, als je de zinsbegoocheling helpt voortbestaan, het bedrog, de ziekelijke angst?

Tout ça n'est qu'une supercherie.
Dit is allemaal schijn.

— Henry était dans le Nord quand le Wall Street Journal a éventé la supercherie.
‘Henry was ergens in het noorden toen het nieuws in de Wall Street Journal werd bekendgemaakt.

Lui en voudriez- vous ou bien votre colère s’enflammerait- elle contre les auteurs de ces supercheries ?
Zou u boos op hem zijn of op degene door wie gij werdt bedrogen?

Liz et moi avons donc passé un an et demi à attendre que quelqu’un dévoile la supercherie.
Dus zaten Liz en ik bijna anderhalf jaar te wachten tot iemand zijn mond voorbij zou praten.