surplis oor Nederlands

surplis

naamwoord manlike

vêtement

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

superplie

naamwoord onsydig

vêtement

koorhemd

naamwoord

vêtement

Superplie

voorbeelde

On avait ménagé une armoire derrière l’autel, et le cardinal y passa prendre l’étole et le surplis.
Achter het altaar had men een kast gemaakt, waaruit de kardinaal de stola en het koorhemd nam.

Meiklejohn les rejoignit, affichant un sourire sans joie, son surplis posé sur le bras gauche
Meiklejohn glimlachte zonder vreugde, terwijl hij naar hen toekwam, met het koorhemd over zijn linkerarm.

Soulevé à bout de bras par Mansur, qui le tenait par l’arrière de son surplis, il ressemblait à un chaton surpris.
Zoals hij daar aan het rugpand van zijn superplie in Mansurs hand bungelde, zag hij eruit als een verrast jong katje.

Au premier rang, il me sembla apercevoir des surplis blancs et des ornements dorés qui brillaient au soleil.
In de eerste rij zag ik witte, met gouden versierselen bedekte gewaden, die in de zon schitterden.

Et quelqu’un avait repris le missel, l’avait caché momentanément sous le surplis, dans la sacristie.
En tenslotte had iemand het gebedenboek weggenomen en het tijdelijk verborgen onder het koorkleed in de sacristie.

Ce n’est pas un surplis ; c’est un cadeau.
Dit is niet voor een superplie, het is voor een geschenk.

Pas une âme à l’intérieur, sauf mes deux poursuivis et un prêtre en surplis qui semblent discuter ferme.
Er was niemand behalve de twee die ik had gevolgd en een geestelijke in superplie, die ze vermanend leek toe te spreken.

Quand Lionel est venu nous chercher il était vêtu d’un surplis et d’une chape.
Toen Lionel ons kwam halen was hij gekleed in superplie en koorkap.

J’ai été professeur à l’école du dimanche, membre du conseil de l’Église, porte-croix (revêtu de la soutane et du surplis, je précédais le chœur à l’intérieur de l’église), et j’ai apporté mon aide au patronage paroissial.
Ik gaf les op de zondagsschool, assisteerde de kerkeraad, was een kruisdrager (hetgeen inhield dat ik, gekleed in toga en koorhemd, het koor de kerk binnenleidde) en hielp de knapenvereniging van de kerk.

Il n'y avait pas une âme il sauver les deux que j'avais suivi et un ecclésiastique en surplis, qui semblait être remontrances avec eux.
Er was geen ziel, daar op te slaan van de twee die ik had gevolgd en een surpliced dominee, die leek te expostulating met hen.

Les derniers choristes sortent de la cathédrale, leur surplis sur le bras.
De laatste koorknapen kwamen de kathedraal uit, hun misgewaad onder hun arm.

Il n'y avait pas une seule âme, sauf les deux que j'avais suivi et un surplis ecclésiastique, qui semblait faire des remontrances avec eux.
Er was niet een ziel daar slaan de twee wie ik had gevolgd en een surpliced predikant, die leek te zijn expostulating met hen.

Cela fait plaisir de vous voir dans une tenue solennelle autre qu’un costume noir ou un surplis
‘Het is een genoegen om u in formele kleding te zien – en niet in het zwart of in toga.’

Elle était entourée de dames d’honneur, d’un aumônier en surplis et de gardes en habit rouge.
Ze werd geflankeerd door hofdames, een kapelaan met superplie en de bewakers in hun rode jassen.

Les caméras de Percy se posent sur un vieux prêtre barbu à surplis mauve et col romain
Percy’s camera’s blijven steken bij een oudere bebaarde priester met een mauve superplie en een wit boordje.

— Qui trouvait le temps de laver et de repasser votre surplis et votre soutanelle toutes les semaines ?
„Wie vond er iedere week nog tijd om uw toog en superplie te wassen en te strijken?”

Mais il leur faut de la dentelle délicate pour leurs surplis saints, et aucune d’entre elles n’a l’adresse de Lilia.
Maar er is behoefte aan fraaie kant voor de superplies, en geen van de zusters beschikt over Lilja’s vaardigheid.

Deux portent une tunique sur leur armure et deux autres ont un surplis.
Twee dragen een tunica over hun harnas... en twee hebben een lang gewaad.

Le pasteur, revêtu de sa soutane et de son surplis, distribuait les récompenses dans l’église.
De dominee, in vol ornaat, was de prijzen aan het uitdelen in de kerk.

Un curé en surplis blanc, sous un parapluie, des soldats tirant une salve.
Een priester in een witte superplie, onder een paraplu, mannen die saluutschoten losten.

Les quatre enfants de chœur en soutanelle rouge et surplis blanc lui donnèrent la nostalgie de son enfance.
De vier misdienaars, in rode toog en witte superplie, deden hem met weemoed aan zijn jeugd terugdenken.