surplomber oor Nederlands

surplomber

/syʁ.plɔ̃.be/ werkwoord

Avoir sous son champ de vision, depuis un point de vue élevé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

overhangen

overzien

werkwoord

Avoir sous son champ de vision, depuis un point de vue élevé.

Binnen het gezichtveld hebben, waarschijnlijk vanuit een verheven positie; in een positie van overzicht zijn; visueel controleren.

Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet d’une colline qui surplombait le champ de bataille.
Mozes, Aäron en Chur bestegen een heuveltop vanwaar zij het slagveld overzagen.

Soortgelyke frases

surplombant
opperste · prevalent · superieur

voorbeelde

L’un des côtés du jardin de Nellcôte surplombe la voie ferrée électrifiée qui relie Monaco à Nice.
Dicht langs de tuin van Nellcôte liep de spoorlijn van Nice naar Monaco.

Pont Harilaos Trikoupis: Ce pont qui surplombe le détroit de Corinthe, le plus long pont à haubans du monde, relie le Péloponnèse à la Grèce continentale.
Harilaos Trikoupis-brug: Deze brug over de Straat van Corinthe, de langste tuibrug ter wereld, verbindt de Peloponnesus met het Griekse vasteland.

Ils bâtissent sous un rocher en surplomb un nid de boue qui sera protégé de la pluie.
Ze bouwen een moddernest tegen het overhangend gedeelte onder de zwerfkei, waar het wordt beschermd tegen de regen.

Sa position avait l’air sûre tant qu’au-dessus d’elle, le surplomb ne se mettrait pas lui aussi à glisser.
Die leek veilig zolang de helling boven haar niet ging schuiven.

La ligne de banderoles doit être fixée à la poupe, à un point situé à environ 4,5 m au-dessus de l'eau et de manière à surplomber directement le point d'immersion des appâts.
De vogelverschrikkerlijn dient te worden bevestigd bij de achtersteven van het vaartuig, op circa 4,5 m boven het water en onmiddellijk boven de plaats waar het aas is uitgezet.

Cinq niveaux de loges privées s’étageaient en surplomb du parterre, de l’orchestre et d’un plateau de vastes dimensions.
Vijf verdiepingen van priveloges keken neer op het publiek, het orkest en het grote podium.

Le bassin dans les rochers se trouvait en haut des collines, sous un surplomb de schiste et d’ardoise.
De poel tussen de rotsen lag hoog in de heuvels, onder een uitsteeksel van kleischalie en leisteen.

—Tu vois ce rocher en surplomb?
'Zie je die overhangende rots?

« avant-corps fermé formant saillie sur la façade et en surplomb, sur la hauteur de plusieurs niveaux et de plan plutôt allongé »
« gesloten uitsprong die uitsteekt op de gevel en die hangt over verschillende niveaus en met een vlak dat eerder lang is »

– qui a pour seul objet de déterminer le contour d’une zone géographique susceptible de voir se réaliser un projet d’urbanisme, étant entendu que ce projet, qui doit poursuivre un objectif déterminé – en l’occurrence, porter sur la requalification et le développement de fonctions urbaines et qui nécessite la création, la modification, l’élargissement, la suppression ou le surplomb de la voirie par terre et d’espaces publics –, fonde l’adoption du périmètre, qui emporte donc l’acceptation de son principe, mais qu’il doit encore faire l’objet de permis qui nécessitent une évaluation des incidences ; et
– die enkel ertoe strekt de grenzen af te bakenen van een geografisch gebied waarin een stedenbouwkundig project kan worden uitgevoerd, met dien verstande dat dit project, dat een bepaald doel moet nastreven – in casu de herwaardering en ontwikkeling van stedelijke functies – en waarvoor de aanleg, de wijziging, de uitbreiding, de afschaffing of de overhang van wegen en openbare ruimten vereist zijn, ten grondslag ligt aan de vaststelling van die omtrek, waardoor het stedenbouwkundig project dan ook principieel wordt aanvaard, maar dat voor dit project nog vergunningen moeten worden verleend waarvoor een effectbeoordeling dient te worden verricht;

Empilé à l’abri d’un toit en surplomb, contre le côté sud de la grange de Mme Gaillard, ce tas faisait comme un banc.
De stapel was als een bank aan de zuidkant van de schuur van madame Gaillard onder een overhangend dak opgehoopt.

Là, il y a plus de lumière, la lune les éclaire à travers la grande fenêtre qui surplombe la rue.
De maan schijnt door het grote raam aan de straatkant.

Angle de surplomb arrière (nb):.....degrés
Afloophoek (nb): ... graden

Les dispositifs d’évacuation en mer doivent être situés à des emplacements permettant une mise à l’eau en toute sécurité, à l’écart en particulier de l’hélice et des parties de la coque en surplomb abrupt, et de manière que, dans la mesure du possible, le dispositif puisse être mis à l’eau sur la partie rectiligne du bordé du navire.
Systemen voor evacuatie op zee moeten zodanig zijn gelegen dat zij veilig te water kunnen worden gelaten — waarbij er vooral op moet worden gelet afstand te houden van de schroef en van sterk terugwijkende gedeelten van de romp — en, voor zover mogelijk, langs het verticale gedeelte van de zijde van het schip afgevierd kunnen worden.

Le rez-de-chaussée est une arcade comprenant quatre arches qui s'ouvre sur une cour intérieure surplombée par cinq grandes fenêtres du premier étage.
De begane grond bestaat uit een arcade met vier bogen, die uitkomen op een binnenplaats die wordt overzien door vijf grote ramen op de eerste verdieping.

Devant lui, il apercevait les lumières d'une rue animée, légèrement en surplomb, peut-être sur une colline.
Vóór zich kon hij de lichten van een drukke straat zien, iets hoger dan hij zich bevond, misschien tegen een helling op?

Il surplombe un lac où viennent boire de nombreux animaux : des ours, des lions des montagnes, des cerfs
In de vallei ligt een meer, waar veel wilde dieren komen drinken; beren, bergleeuwen, herten.’

Une bâtisse au crépi grisâtre, arborant des balcons de bois, surplombée par d'immenses arbres.
Een gebouw van grijsachtige pleisterkalk met houten balkons, overschaduwd door enorme bomen.

Alors qu'il n'y a pas d'emprise véritable sur le domaine public dans la mesure où les saillies de la façade ne s'y appuient pas et ne font que le surplomber
Terwijl er geen werkelijke inname is van de openbare ruimte inzoverre de uitprongen aan de gevel er niet op steunen en er enkel over hangen

La table semblait construite avec les poutres d’un bateau et était surplombée par une lampe de pêche.
De eettafel leek te zijn gemaakt van planken van een boot, erboven hing een visserslamp.

Becca et Astrid repérèrent un surplomb rocheux et descendirent en piqué pour l’étudier de plus près.
Becca en Astrid vonden een overhangende rots en doken omlaag om hem te inspecteren.

Une modeste table ronde en occupait le centre, surplombée d’une lampe à huile décorée, seule source de lumière.
Er stond een niet al te grote ronde tafel in het midden, onder een versierde olielamp, de enige lichtbron.

Les rochers en surplomb sont les seuls lieux où nichent les picathartes. Ils doivent donc leur demeure au ruisseau qui a dégagé le flanc de ce gros rocher.
Overhangende rotsen zijn de enige plekken waar kaalkopkraaien hun nest zullen bouwen, dus hebben ze hun huis te danken aan de stroom die de zijkant van de zwerfkei heeft uitgesleten

CET édifice en marbre inspiré du Parthénon surplombe le Danube près de Ratisbonne et abrite les bustes de dizaines d’hommes et de femmes de renom.
GELEGEN op een heuvel boven de Donau in de buurt van Regensburg (Duitsland) bevat deze ’Tempel deutscher Ehren’ — gebouwd naar het voorbeeld van het Parthenon op de Acropolis in Athene — talloze borstbeelden van beroemde mannen en vrouwen.

On doit secourir la meurtrière de mon père, ta mère, qui est censée être morte, et désactiver une boule géante qui surplombe une ville russe.
De moordenares van mijn vader jouw moeder, die misschien dood is en een enorme rode bol die boven een Russische stad hangt.