surprendre oor Nederlands
surprendre
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
verrassen
nl
iemand onverwachts met iets confronteren
J'ai été surpris qu'elle me reconnaisse tout de suite.
Het verraste mij, dat ze mij onmiddellijk herkende.
betrappen
fr
prendre au dépourvu
Je l'ai surpris en train de voler de l'argent.
Ik betrapte hem op het stelen van geld.
snappen
fr
prendre au dépourvu
On veut que ce soit une surprise, mais je sais, tu sais?
We willen dat het een verrassing is, maar ik weet het, snap je?
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verbazen · bevreemden · vangen · laten schrikken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ils ne pouvaient pas prendre le risque de se faire surprendre au-dessus de la France de jour.
° Haar secretariaat is gedurende minstens # uren per week bemand, en omvat een toegankelijk informatiecentrumLiterature Literature
Les petits poissons recherchent la protection du récif avec ses innombrables grottes et crevasses, tandis que les plus grands rôdent sans cesse dans les alentours dans l’espoir de surprendre quelque petit poisson téméraire qui s’est aventuré trop loin de son abri.
De Commissie heeft daarom op dit moment geen reden om aan te nemen dat de richtlijn betreffende de milieu-effectbeoordeling en de Habitatrichtlijn niet correct worden toegepastjw2019 jw2019
Cela peut surprendre Monsieur Rasmussen de savoir que j'approuve un principe qu'il a défendu, à savoir davantage de transparence.
° bij gelijke anciënniteit bedoeld in #°, de ambtenaar met de grootste dienstanciënniteitEuroparl8 Europarl8
Au sud, on nous tient pour barbares, mais le peuple des Montagnes pourrait bien vous surprendre
E-#/# (IT) van Luca Romagnoli (ITS) aan de Commissie (# aprilLiterature Literature
Cela nous donne aussi la possibilité de surprendre l'Empereur Scarran et de décapiter son empire.
HOOFDSTUK #.-Bijzondere bepalingen met betrekking tot de regeling van de rechtspositie van de personeelsleden van de regionale luchthavensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce Tiny, c'est pas mal pour surprendre l'adversaire.
RaadplegingsprocedureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Certes, venant du gardien du pacte, ces propos peuvent surprendre.
Om de toelating te bekomen tot het oefenen aan boord van een ultralicht motorluchtvaartuig, moet de aanvragerEuroparl8 Europarl8
Il n’y avait pas moyen de le surprendre.
Niet stiekem weggaan, hoorLiterature Literature
S’ils se savaient encore suivis, il aurait beaucoup plus de mal à les surprendre.
Neem me niet kwalijk?Literature Literature
Tu dois arrêter de me surprendre comme ça.
Toen belde zij haar zus in Sydney.Daar was ' t hetzelfdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les deux sœurs vinrent encore me surprendre.
OngelofelijkLiterature Literature
Parce que, imbécile,...... si on tue Blaze, je ne pourrai pas le faire...... surprendre par le Roi dans le lit de la Reine
Voertuigen met niet-conventionele ophanging waarbij de motor in werking moet zijnopensubtitles2 opensubtitles2
Saryon observait les jeunes gens avec attention, espérant surprendre quelque allusion à leur plan.
Ik heb het al gevraagdLiterature Literature
Pour une femme qui se prétendait sans éducation, sa mère savait surprendre son monde.
° die welke worden behaald of vastgesteld uit hoofde of ter gelegenheid van de volledige en definitieve stopzetting, door de belastingplichtige, van de exploitatie van zijn bedrijf of van de uitoefening van een vrij beroep, een ambt, post of winstgevende bezigheid en die voortkomen van meerwaarden op lichamelijke of onlichamelijke activa, met inbegrip van grondstoffen, produkten en koopwaren, die voor die exploitatie, dat beroep of die bezigheid werden gebruiktLiterature Literature
Quand il est venu déposer la nitroglycérine dans le sous-sol, votre petit frère a dû le surprendre.
Misschien ligt het niet aan ons systeemLiterature Literature
— Madame, excusez-moi, mais je n’ai pu m’empêcher de surprendre votre conversation avec le vendeur.
Hallo, meneer DitkovitchLiterature Literature
Toutefois, à l’époque du roi Achab, Élie, le prophète de Dieu, et sept mille autres Israélites ne s’étaient pas laissé surprendre par ce raisonnement boiteux.
Wel mijnheer, wat wilt U?jw2019 jw2019
Comment parvenir à Ia surprendre?
Een dans met stemmen, AhmetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu as demandé à l'idiot qui pensait que c'était une bonne idée de surprendre ton superbe copain globetrotteur à un bar de l'hotel de Vegas.
° de ervaring van de kandidaten op het gebied van de transmissie van radio-omroepsignalenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En effet, à la lumière des prophéties bibliques et de l’évolution de la situation par toute la terre, ils s’attendent à ce que bientôt, dans cette génération, la “grande tribulation” vienne surprendre la chrétienté et tout le reste du présent système de choses méchant, tribulation qui doit atteindre son maximum d’intensité dans la “guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant”, celle qui se livrera à Har-Maguédon.
Nu kan ik m' n taak als zoon volbrengenjw2019 jw2019
Leurs attaques étaient coordonnées de façon à surprendre leur proie.
Omdat je dit geheim wilt houdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vous pouvez le surprendre en lui disant que ses rêves sont devenus réalité
Geen TV, geen reportersopensubtitles2 opensubtitles2
Je ne peux parler pour Dragna, mais Mickey pourrait vous surprendre.
gezien de studie Effects of the proposed Directive on Services in the Internal Market on Tax Collection and Tax Revenue in the EU Member States, die door het Österreichische Institut für Wirtschaftsforschung is verricht in opdracht van het Europees Parlement, Directoraat-generaal Intern beleid van de Unie, Directoraat A- Economie en wetenschapsbeleid (Projectnr. IP/A/ECON/STOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un jour, on a failli me surprendre, mais je l’ai vivement glissée sous la couverture.
Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst nr. #bis van # februari #, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst nr # van # juli # tot instelling van een regeling van aanvullende vergoeding voor sommige oudere werknemers, in geval van halvering van de arbeidsprestaties, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van # maartjw2019 jw2019
Ça ne devrait pas vous surprendre.
Dat ben ik helemaal met je eensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.