surpopulation oor Nederlands

surpopulation

naamwoord vroulike

Densité de population excédant la capacité de l'environnement à offrir des ressources suffisantes pour chaque individu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

overbevolking

Densité de population excédant la capacité de l'environnement à offrir des ressources suffisantes pour chaque individu.

Non, Susie m'a demandé de venir l'aider avec les problèmes de surpopulation.
Nee, Susie vroeg of ik wilde helpen met overbevolking problemen.

voorbeelde

Les détenus protestent contre la situation déplorable qui règne dans les prisons: surpopulation — le taux d'occupation des prisons est de 148 %, le nombre global des détenus s'élevant à 12 192 personnes —, conditions d'hygiène déplorables, mauvais traitements, nombre alarmant de suicides et autres décès constatés durant la détention, ces derniers survenant quelquefois dans des conditions douteuses.
De gedetineerden klagen over de zeer slechte toestand die in de gevangenissen heerst: overbevolking — de gevangenissen zijn met een bezettingsgraad van 148 % te vol hoewel het in totaal om 12192 gedetineerden gaat — miserabele hygiënische omstandigheden, wanbeleid, een verontrustend aantal zelfdodingen en andere sterfgevallen tijdens de hechtenis, vaak onder verdachte omstandigheden.

Il ne faut pas sous-estimer ce problème, notamment parce que les coûts de cette surpopulation seront de plus en plus élevés si l'on n'intervient pas à temps.
Dit probleem mag niet worden onderschat omdat de overbevolking, indien niet tijdig aangepakt, almaar stijgende kosten oplevert.

Nous pensons que cela est dû à la pénurie, ou quand une société souffre de la privation économique, du manque de terres arables ou de la surpopulation.
Wij geloven dat dit gebeurt door schaarste...... of omdat een samenleving aan economische ontbering lijdt...... gebrek aan akkers of overbevolking.

considérant que la radicalisation dans de nombreuses prisons de l’Union est un phénomène inquiétant qui mérite une attention particulière et devrait être combattu par des moyens appropriés, dans le respect plein et entier des droits de l’homme et des obligations internationales; considérant que les conditions de détention inhumaines et la surpopulation peuvent être des facteurs à l’origine de l’essor de ce phénomène et peuvent accentuer l’influence des recruteurs pour l’extrémisme violent;
overwegende dat de radicalisering in veel gevangenissen in de EU een zorgwekkend probleem is dat bijzondere aandacht verdient en op de juiste wijze moet worden aangepakt, waarbij de mensenrechten moeten worden geëerbiedigd en de internationale verplichtingen moeten worden nageleefd; overwegende dat de onmenselijke detentieomstandigheden en overbevolking in gevangenissen wellicht bijdragen aan radicalisering, omdat ronselaars die gevangenen aanzetten tot gewelddadig extremisme gemakkelijker voet aan de grond krijgen;

La surpopulation des écoles européennes II et III à Bruxelles a engendré de très graves problèmes tant pour l'enseignement des enfants des fonctionnaires et agents des institutions européennes que pour leurs familles.
De overbezetting van de Europese scholen II en III in Brussel leidt tot zeer ernstige problemen voor het onderwijs aan de kinderen van de Europese ambtenaren en andere functionarissen en ook voor hun gezinnen.

Le livre vert comprend une annexe montrant que la situation dans les États membres est très variée et souvent préoccupante, notamment en ce qui concerne le nombre de détenus provisoires, le taux d'occupation des prisons et la surpopulation carcérale, la taille de la population carcérale et le taux de détenus étrangers.
De mededeling bevat een bijlage waaruit blijkt dat de situatie van lidstaat tot lidstaat sterk verschilt en verontrustend is, met name wat betreft het aantal personen in voorlopige hechtenis, de bezettingsgraad van en overbevolking in gevangenissen, de aantallen gevangenen en het aantal onderdanen van derde landen dat zich in detentie bevindt.

Au moins, un nouveau dortoir aidera pour la surpopulation.
De nieuwe slaapzaal helpt met de overbevolking.

Autres écoles - nombreux problèmes de surpopulation
Overige scholen – veel problemen met betrekking tot ruimtegebrek

Il existe donc en Turquie un grave problème en ce qui concerne les conditions de vie des détenus: surpopulation, manque d'hygiène, insuffisance et/ou délivrance tardive des médicaments, etc.
Er is in Turkije dus een aanzienlijk probleem wat de levensomstandigheden van gedetineerden betreft: overbevolking, gebrek aan hygiëne, onvoldoende en/of laattijdige beschikbaarheid van geneesmiddelen, enzovoort.

Un chercheur a dit : « S'inquiéter de l'IA, c'est comme s'inquiéter de la surpopulation sur Mars.
Eén onderzoeker heeft gezegd: "Piekeren over AI-veiligheid is net als je zorgen maken over overbevolking op Mars."

Les écoles européennes de Bruxelles se trouvent dans une situation de grave surpopulation.
De Europese scholen in Brussel hebben te maken met ernstige overbevolking.

D'un autre côté, nous devons affronter la réalité. La réalité est que l'Indonésie a commis l'erreur de vouloir résoudre la problématique de la surpopulation dans les îles de Bali, de Java et de Sumatra en instaurant la politique de transmigration, c'est-à-dire en tentant de déplacer la population de ces îles vers d'autres îles à l'influence culturelle et historique différente, à mettre en minorité les autres groupes de population, ce qui a donné naissance à une kyrielle de conflits ethniques et religieux.
Maar aan de andere kant moeten we de ogen openen voor de realiteit, en die realiteit is nu eenmaal dat men in Indonesië de fout heeft gemaakt om de problematiek van de overbevolkte eilanden Bali, Java en Sumatra op te lossen door de creatie van de zogenaamde 'transmigrasi'-politiek. Dat betekent dat men heeft geprobeerd de bevolking van deze eilanden te verplaatsen naar andere eilanden met een ander cultureel en historisch karakter, en geprobeerd heeft van andere bevolkingsgroepen minderheden te maken, waardoor er een reeks van etnische en religieuze conflicten ontstond.

Que peut faire la science contre la pollution, la maladie et la surpopulation?
Wat kan de wetenschap aan vervuiling, ziekte en overbevolking doen?

La surpopulation, la sécheresse et d'autres facteurs provoquent la mort de milliers d'entre eux.
Door overpopulatie en droogtes sterven er duizenden paarden in het wild.

Par contraste, notre mode de vie dit ‘civilisé’ a engendré la pollution de l’air et de l’eau, le déboisement, la surpopulation et la malnutrition pour une bonne partie de la population du globe.
In tegenstelling hiermee heeft onze „geciviliseerde” levenswijze geleid tot vervuiling van lucht en water, ontbossing, overbevolking en ondervoeding bij grote delen van de bevolking.

Par exemple, dans mon pays, la République tchèque, la surpopulation carcérale est le problème le plus grave.
In mijn land, de republiek Tsjechië, is bijvoorbeeld overbevolking in gevangenissen het grootste probleem.

C'est ma réponse à la question de la surpopulation.
Dat is mijn antwoord op de overbevolkingsvraag.

On a d'ailleurs donné ici au cours des débats une série d'exemple tels que les problèmes des réfugiés et la surpopulation ou, dans le domaine précis de l'environnement, l'eau et le climat.
Ook tijdens het debat hoorden wij een aantal voorbeelden zoals vluchtelingenproblemen en overbevolking of, meer specifiek op het gebied van milieu, water en klimaat.

- trouver des solutions au problème de la surpopulation des écoles européennes;
- oplossingen te vinden voor het ruimtegebrek van de Europese scholen;

Alors que les autorités déployaient un projet à long terme de rénovation du bâtiment principal de la prison, les détenus de deux ailes de l'établissement étaient logés au même endroit, ce qui a encore aggravé la surpopulation.
Gedurende de uitvoering van een langetermijnproject om het hoofdgebouw van de gevangenis te renoveren werden de gevangenen van twee vleugels bij elkaar gezet, wat het overbevolkingsprobleem nog verergerde.

Le Service peut imposer à un cirque ou une exposition itinérante de prendre les mesures adéquates contre l'élevage de certaines espèces animales ou pour en limiter l'élevage afin de combattre la surpopulation ou si, par l'élevage, on porte préjudice, met en péril ou ne garantit pas le bien-être des animaux concernés
De Dienst kan aan een circus of rondreizende tentoonstelling opleggen de gepaste maatregelen te treffen tegen het kweken met bepaalde diersoorten of om het kweken te beperken teneinde overbevolking tegen te gaan, of indien door het kweken het welzijn van de betrokken dieren geschaad wordt, in gevaar komt of niet verzekerd kan worden

À Varèse, le problème de surpopulation est aigu, en raison du manque de salles de classe.
In Varese is de overbevolking nijpend vanwege een groot gebrek aan klaslokalen.

reconnaît que certains types d'aquaculture intensive peuvent poser des problèmes pour la santé et le bien-être des animaux, particulièrement en raison de la surpopulation, et que des méthodes nouvelles doivent être trouvées pour donner davantage d'espace aux poissons;
erkent dat sommige vormen van intensieve aquacultuur problemen kunnen opleveren voor gezondheid en welzijn van de dieren, vooral door te grote dichtheid van de populatie, en dat er nieuwe methoden gevonden moeten worden om de vissen meer ruimte te verschaffen;

Une neige épaisse est en revanche synonyme de faim, voire de famine, pour plus d’un prédateur, et de surpopulation pour les proies.
Maar een dikke laag sneeuw kan voor veel roofdieren honger of zelfs de hongerdood tot gevolg hebben, waardoor de prooidieren te talrijk kunnen worden.

Et puis il y a l'exploitation des femmes par les réseaux internationaux du crime organisé, les violations des droits les plus fondamentaux dont sont victimes celles qui, pour diverses raisons, sont des proies faciles, plus exposées que d'autres. Autant de situations qui se perpétuent dans le monde entier, sans oublier les pays où l'on refuse aux femmes jusqu'au droit à l'existence au nom de la lutte contre la surpopulation.
In heel de wereld zijn er vrouwen die misbruikt worden door internationale misdaadorganisaties. In heel de wereld zijn er vrouwen die het slachtoffer zijn van schendingen van de meest elementaire mensenrechten.