sussurer oor Nederlands

sussurer

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ritselen

werkwoord

ruisen

werkwoord

voorbeelde

Si tu lui fais du mal... — Et puis ton joli cou, a-t-il susurré.
Als je haar wat doet... ‘Je mooie hals,’ fluisterde hij.

" Nos regards se sont accrochés, nos mains se sont touchées, et elle m'a susurrée à l'oreille,
" Onze ogen gesloten, onze handen aangeraakt, en zij fluisterde in mijn oor,

Devait-il serrer Claire dans ses bras, et susurrer comme les autres pères ?
Moest hij haar in zijn armen nemen en zachtjes kirren, zoals andere vaders deden?

(Mais si, tu sais pourquoi, susurre la Salamandre.
(Jawel, je weet wel waarom, fluistert de Salamander.

Au moins, quand je danse avec elles, je peux leur susurrer des mots d’amour dans les oreilles.
‘Wanneer ik met hen dans, kan ik tenminste lieve woordjes in hun oor fluisteren.

— J’ai été sauvé par une fille douce et splendide, susurre-t-il en me dévisageant.
‘Ik ben gered door een adembenemend, lief meisje,’ fluistert hij en hij kijkt op me neer.

« Une autre vie est possible, susurre-t-elle.
‘Er is een ander leven mogelijk,’ fluistert ze.

Il se rapprocha pour lui susurrer à l’oreille : — Évidemment, c’est insupportable.
Hij kwam dichterbij en fluisterde in haar oor: ‘Natuurlijk meen ik dat niet.

Paroles de Simone susurrées à l’oreille de ses jumeaux nouveau-nés : — Bonne arrivée !
Woorden van Simone, gefluisterd in het oor van haar pasgeboren tweeling: ‘Welkom!

Dans le vôtre, elle se met à chuchoter à votre oreille, à vous susurrer des idées de suicide.
In jouw wereld begint hij in je oor te fluisteren om jezelf te vernietigen.

— Tu peux être ma Veronica, susurre-t-il.
‘Jij kunt mijn Veronica zijn,’ zegt hij.

“ Tu n’as pas besoin de tendre le bras complètement, m’a- t- elle susurré.
Ze zei: „Je hoeft je arm niet helemaal te strekken.

— Alors, poupée, a-t-il susurré, tu as apporté ton violon ?
‘Zo, pop,’ zei hij lijzig, ‘heb je je viool meegenomen?

Korolis crut entendre un chant faible, comme un chœur susurré qui s'élèverait d'une montagne lointaine.
Korolis dacht dat hij zacht gezang hoorde, een zacht gemurmel als van een koor op de top van een verre heuvel.

Pas d’une inquisition. 14 J’avais envie de le prendre dans mes bras et de lui susurrer des banalités réconfortantes.
Niet aan een inquisitie. 14 Ik had zin om hem in mijn armen te nemen en hem geruststellende woorden toe te fluisteren.

Je ne sais pas ce que tu as en tête... — Oh, je crois que si, susurre-t-elle d’une voix langoureuse.
‘Ik weet niet wat je denkt...’ ‘O, ik geloof dat je dat best weet,’ zegt ze met een zachtjes hijgende, sexy stem.

Ce fut plutôt un susurrement qui passa devant mes oreilles, comme un message soufflé très vite dans un murmure.
Het was een geruis dat langs mijn oren ging, als een gefluisterde boodschap, haastig uitgesproken.

Tu sais bien que je n’entends rien quand tu susurres ainsi !
Je weet dat ik geen woord kan verstaan als je zo zacht praat.

– Jude, entend-il Julia susurrer.
‘Jude,’ hoort hij Julia fluisteren.

— Je n’ai pas envie que tu arrêtes, ai-je susurré dans son cou
‘Ik wil niet dat je ophoudt,’ mompelde ik tegen zijn nek.

Gabriel va tuer avec des mots, uniquement des mots, susurrés à mon oreille à la manière d’un amant.
Gabriel gaat doden met woorden, alleen maar woorden, die hij als een minnaar in mijn oor fluistert.

« Richard est fiancé », me susurre mon esprit.
Richard is verloofd, fluisteren mijn gedachten.

Les mots de «dumping social» sont susurrés telle une incantation démoniaque, qui attesterait d’un nouveau stratagème pernicieux fomenté depuis Bruxelles.
“Sociale dumping”, sist men, als een boze formule, en als voorbeeld van de zoveelste boosaardige vondst van Brussel.

— Quelqu’un de proche, me susurre-t-elle.
‘Iemand die dicht bij je staat,’ fluistert ze.

Kovalev attira Marouan vers lui et commença à susurrer presque affectueusement à son oreille
Kovalev trok Marouan naar zich toe en begon bijna liefdevol in zijn oor te slissen.