synoptique oor Nederlands

synoptique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

synoptisch

adjektief

Le tableau synoptique ci-après reprend l'ensemble des principaux éléments de la gestion d'approvisionnement du marché.
De onderstaande synoptische tabel geeft een overzicht van de belangijkste beheersinstrumenten voor de voorziening van de markt.

voorbeelde

TABLEAU SYNOPTIQUE PAR RUBRIQUE DES PERSPECTIVES FINANCIÈRES
SAMENVATTENDE TABEL PER RUBRIEK VAN DE FINANCIËLE VOORUITZICHTEN

TABLEAU SYNOPTIQUE PAR RUBRIQUE DU CADRE FINANCIER
OVERZICHTSTABEL PER RUBRIEK VAN HET FINANCIEEL KADER

Le coût moyen par oiseau dans l’UE a été calculé pour des abattoirs à haut débit (12 000 oiseaux par heure) et à moindre débit (6 000 et 3 000 oiseaux par heure) et est présenté de manière synoptique dans les tableaux 1 et 2.
De gemiddelde EU-kosten per vogel zijn berekend voor hoogvolumeslachthuizen (12 000 vogels per uur) en slachthuizen met een lager volume (6 000 en 3 000 vogels per uur) en samengevat in tabel 1 en 2.

Ne faudrait-il pas, de l'avis de la Commission, prendre l'initiative d'une étude générale couvrant tous les États membres, dans le but de dresser un tableau synoptique de l'enseignement des mathématiques dans l'Union et d'ouvrir ainsi la voie à l'adoption de mesures de choc de nature à améliorer l'enseignement des sciences mathématiques dans nos établissements communautaires et à combler les lacunes actuelles dans ce domaine?
Is de Commissie niet van oordeel dat een algemeen onderzoek in alle lidstaten noodzakelijk is, teneinde de diagnose te kunnen stellen van het wiskundeonderwijs in de EU en op basis daarvan ingrijpende maatregelen te treffen ter verbetering van het onderwijs in de mathematische wetenschappen in de communautaire onderwijsinstellingen, en aldus de tekortkomingen die momenteel op dit gebied kunnen worden geconstateerd te verhelpen?

Le 1er septembre 1876, le premier bulletin du temps météorologique belge est édité, sur base d’une analyse de carte synoptique.
Op 1 september 1876 wordt het eerste Belgische weerbericht uitgegeven, gebaseerd op de analyse van een synoptische kaart.

Le directeur sera choisi et nommé par la Commission conformément à ses procédures de sélection et de recrutement [voir également le document synoptique sur la politique concernant le personnel d'encadrement supérieur (3)].
De selectie en de aanstelling van de directeur geschieden volgens de bij de Commissie geldende selectie- en aanwervingsprocedures (zie ook het beknopte document over het beleid betreffende leidinggevende ambtenaren (3)).

Tableau synoptique des durées d’allumage pour les essais de stabilité du comportement photométrique
Overzicht van de activeringsperioden voor de test van de stabiliteit van de fotometrische prestaties

Dans un tableau synoptique figurant au considérant 39 de la décision attaquée, ces douze concours sont présentés comme suit :
In de synoptische tabel in punt 39 van de bestreden beschikking zijn deze als volgt weergegeven:

Tableau synoptique par rubrique du cadre financier
Overzichtstabel per rubriek van het financieel kader

Le schéma élaboré par l'ARTM, joint `a l'annexe 2, donne une vision synoptique de l`ensemble du système mis en place.
Het door het ARTM uitgewerkte schema in bijlage 2 biedt een overzicht van het systeem als geheel.

36 Le 2 avril 1992, le Tribunal a transmis aux requérantes les documents susanalysés produits par la Commission en réponse à la mesure d' instruction du 10 mars 1992, assortis des commentaires de cette dernière, et il a demandé à celles d' entre elles qui avaient soulevé le moyen relatif à l' existence de disparités entre les différentes versions linguistiques de la Décision, ainsi qu' entre le projet de Décision en possession de la Commission à cette date et le texte notifié à chacune d' entre elles, de lui faire savoir si, au vu des pièces produites par la Commission, elles maintenaient ce moyen, auquel cas elles étaient invitées à fournir, à l' appui de leurs allégations, un tableau synoptique faisant apparaître les différences incriminées entre l' acte adopté et l' acte notifié.
36 Op 2 april 1992 heeft het Gerecht verzoeksters de door de Commissie ter uitvoering van de maatregel van instructie van 10 maart 1992 overgelegde documenten, te zamen met de toelichtingen van de Commissie, toegestuurd. Het heeft degenen onder verzoeksters die het middel inzake discordantie tussen de verschillende taalversies van de beschikking, alsmede tussen het ontwerp van de beschikking dat de Commissie op die datum in haar bezit had, en de aan elk van verzoeksters betekende tekst hadden opgeworpen, verzocht mee te delen, of zij, gelet op de door de Commissie overgelegde stukken, dit middel handhaven en, zo ja, tot staving van hun stelling een synoptische tabel van de gelaakte verschillen tussen de vastgestelde en de betekende handeling over te leggen.

La Commission européenne sélectionnera et nommera le directeur général adjoint d’Eurostat conformément à ses procédures de sélection et de recrutement (voir également le document synoptique sur la politique concernant le personnel d’encadrement supérieur (4)).
De adjunct-directeur-generaal van Eurostat wordt geselecteerd en benoemd volgens de bij de Europese Commissie geldende selectie- en aanwervingsprocedures (zie ook het beknopte document over het beleid betreffende leidinggevende ambtenaren (4)).

Tableau synoptique de l'enseignement des mathématiques dans l'Union européenne.
Diagnose van het wiskundeonderwijs in de Europese Unie.

Dans ce contexte, les objectifs de l'Année européenne de l'éducation par le sport sont précis, clairs et sont répertoriés ci-dessous, de manière synoptique; il s'agit de:
De doelstellingen van het Europees Jaar van opvoeding door sport zijn in deze context duidelijk vastgesteld en kunnen in het kort als volgt worden omschreven:

La Commission dispose-t-elle d'un aperçu synoptique des infractions commises dans les États membres depuis l'introduction de la réglementation au 1er janvier 2007?
Beschikt de Commissie over een overzicht van overtredingen in lidstaten sinds de regels per 1 januari 2007 zijn ingevoerd?

Les tableaux synoptiques des annexes 1 à 3 complètent les informations présentées dans le texte.
De overzichtstabellen in de bijlagen 1 tot en met 3 vormen een aanvulling op de informatie die in de tekst wordt gegeven.

En même temps, il nous a laissé de nombreuses comparaisons que Jésus établit et que les Synoptiques ont omis, ainsi : Jésus se comparant au serpent que Moïse éleva, puis à un bon berger et encore à un cep.
Bovendien geeft hij ons vele van Jezus’ vergelijkingen die wij bij de anderen missen, bijvoorbeeld toen Jezus zichzelf vergeleek met de slang die door Mozes was opgeheven, met de goede herder en met een wijnstok.

Tableau synoptique par rubrique du cadre financier 11
Overzichtstabel per rubriek van het financieel kader 9

14 Dans sa réponse du 26 février 1992, le Dr H. a rappelé à la requérante qu' il lui avait communiqué un tableau synoptique des activités du service médical et lui a précisé qu' elle y était attendue pour le 4 mars au plus tard.
14 In zijn antwoord van 26 februari 1992 herinnerde H. verzoekster eraan, dat hij haar een schema van de werkzaamheden van de medisch dienst had gegeven, en preciseerde hij, dat zij uiterlijk op 4 maart aldaar werd verwacht.

Ces tableaux donneraient un cadre synoptique et une vision d'ensemble des mesures adoptées par chaque État membre et par l'UE et permettraient de les comparer de manière systématique.
Ook zou het GCO, in nauwe samenwerking met de innovatie-eenheden van iedere kernactiviteit en het netwerk van relais-centra, situatie-overzichten (tableaux de bord) moeten maken - vergelijkbaar met die van de Europese Waarnemingspost voor de werkgelegenheid - waarin een systematisch overzicht van de nationale en communautaire O& TO-maatregelen wordt gegeven, zodat deze stelselmatig met elkaar kunnen worden vergeleken.

En outre, une vue synoptique des suites données au amendements du Parlement européen, dans la proposition modifiée, puis dans le texte de la position commune, est présentée en annexe.
Daarnaast wordt in een bijlage een schematisch overzicht verstrekt van het gevolg dat in het gewijzigd voorstel en vervolgens in de tekst van het gemeenschappelijk standpunt aan de amendementen van het Europees Parlement is gegeven.

Tableau synoptique par rubrique du cadre financier..
Overzichtstabel per rubriek van het financieel kader..

La Cour reprend sous la forme du tableau synoptique ci-joint les observations évoquées précédemment et des observations complémentaires qu'elle a considérées nécessaires pour éviter certaines ambiguïtés du texte actuel.
De Kamer geeft in de vorm van bijgaande tabel een overzicht van de vorenstaande opmerkingen en van de aanvullende opmerkingen die zij noodzakelijk acht om bepaalde dubbelzinnigheden in de huidige tekst te verhelpen.

Cette communication montrait de manière synoptique dans quelle mesure les entreprises du secteur touristique étaient concernées par des actions de l'Union européenne dans divers domaines comme : par exemple, les effets de la réalisation du marché intérieur, la politique de concurrence, la politique sociale et la politique de l'environnement.
Op overzichtelijke wijze werd hierin aangegeven óf en zo ja in welke mate, de bedrijven in de toeristische sector te maken zouden kunnen krijgen met maatregelen van de Europese Unie op tal van terreinen, zoals de effecten van de totstandkoming van de interne markt, het mededingingsbeleid, sociale politiek en milieubeleid.

Un tableau synoptique a été également ajouté, pour une meilleure vue d'ensemble des recettes et dépenses budgétaires.
Er is ook een overzichtstabel toegevoegd om een beter overzicht geven van de inkomsten en uitgaven van de begroting.