tête-bêche oor Nederlands

tête-bêche

/tɛtbɛʃ/ naamwoord, bywoord manlike

fait de se tenir en équilibre sur les mains

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kop-aan-staart

bywoord

kop aan staart

voorbeelde

Il l’avait revue au pavillon B, allongée tête-bêche le long d’une vieille tuberculeuse.
Hij had haar teruggezien in paviljoen B, waar ze kop aan staart in een bed lag met een oude vrouw met tuberculose.

" Étendus sous un soleil de plomb, côte à côte, tête bêche,
" In de brandende zon, schouder aan schouder, hoofd tot de voeten,

Quand on est tête- bêche, on ne peut pas s' encastrer
Maar dan klikken ze niet in elkaar

Comme toutes elles dorment tête-bêche.
Zoals iedereen slapen ze kop aan staart.

Becky me chatouillant la plante des pieds alors que nous sommes allongées tête-bêche sur le canapé.
Ik zie Becky me onder mijn voeten kietelen terwijl we om en om op de bank liggen.

Nous étions allongées tête-bêche sur son étroit lit une place, chacune sur son iPad.
We lagen met ons hoofd bij elkaars voeten op Tierneys smalle eenpersoonsbed, ieder met onze eigen iPad.

Nous retournâmes dans le bateau, et nous nous mîmes à faire l’amour avec nos bouches, tête-bêche.
We gingen terug naar de bedboot en begonnen te vrijen met onze monden, kop aan kont.

Mon Vati est propriétaire d’une clownomobile et Mutti est rentrée hier soir avec le T-shirt tête-bêche.
Mijn Vati heeft een circusauto en mijn moeder kwam gisteravond thuis met haar Tshirt binnenstebuiten.

Tu avais dit qu' on dormirait tête- bêche
Je hoofd zou bij m' n voeten liggen

Tête bêche, ça signifie une trahison par quelqu'un de cher.
Omgekeerd, dat betekend verraad door iemand van wie je houdt.

Tête-bêche?
Aan het voeteneind?

Ils dormaient là tête-bêche, leurs pieds se frôlant au milieu.
Daar lagen ze ieder aan een kant te slapen, terwijl hun voeten elkaar bijna raakten in het midden.

Usires venait d’être capturé et accroché tête-bêche sur l’Arbre de l’Exécution, sa tête de bois pendant.
Usires was gepakt en ondersteboven aan de Terechtstellingsboom gehangen, het houten hoofd bungelend.

Ce soir-là, Rose nous a mis au lit tête-bêche dans la minuscule chambre de l’appartement.
Die avond legde Rose ons in het kleine bedje in de bezemkast van de flat.

Tête bêche, ça signifie une trahison par quelqu' un de cher
Omgekeerd, dat betekend verraad door iemand van wie je houdt

De l’autre côté des grilles du campus, je repérai deux jeeps garées tête-bêche.
Aan de andere kant van de campuspoort stonden twee jeeps opgesteld in tegenovergestelde richting.

On pourrait dormir tête-bêche.
Dan moeten we neus aan teen slapen.

Le mâle et la femelle dorment côte à côte, soit tête-bêche, soit les deux têtes l’une près de l’autre.
Een paar dat bij elkaar hoort, ligt kop aan staart of kop aan kop naast elkaar te slapen.

Ce que nous ne voulons pas, c'est placer l'ensemble de la Commission tête-bêche et découvrir qu'il ne reste que de l'incohérence.
We willen de leden van de Commissie niet in een lange rij opstellen en vervolgens constateren dat ze niet meer dan een onsamenhangend geheel vormen.

Les produits présentés en plusieurs couches peuvent être disposés tête-bêche à condition que les couches et les pommes soient convenablement protégées ou séparées.
Wanneer de producten in meer dan één laag worden gepresenteerd, mogen de kroppen in dezelfde richting gestapeld zijn, op voorwaarde dat de kroppen en de lagen door middel van een passende voorziening worden beschermd of van elkaar gescheiden.

Mais le fait est que, comme le dit cette vieille plaisanterie, "si on place tous les économistes du monde tête-bêche, on ne parviendra sans doute jamais à une conclusion".
Het punt is echter, zoals een oude grap zegt: 'Als je alle economen over de hele wereld in een lange rij opstelt, kom je nooit tot een conclusie.?

Emballage et mise en carton: les filets doivent être mis en carton dans le sens de la longueur, tête-bêche, la partie externe du filet dirigée vers le haut du carton, et doivent être empilés avec précaution.
Verpakking: De deelstukken moeten overlangs, met afwisseling van het dunne en het dikke uiteinde vooraan, worden verpakt; zij mogen niet worden gevouwen.

Emballage et mise en carton: les filets doivent être mis en carton avec précaution dans le sens de la longueur, tête-bêche, la partie externe du filet dirigée vers le haut du carton, et ne doivent pas être pliés.
Verpakking en plaatsing in kartons: de deelstukken moeten met zorg worden verpakt; zij worden in de lengte gelegd, de buitenkant naar boven gekeerd en met afwisseling van het dunne en het dikke uiteinde vooraan. Zij mogen niet worden gevouwen.

Emballage et mise en carton: les filets doivent être mis en carton avec précaution dans le sens de la longueur, tête-bêche, la partie externe du filet dirigée vers le haut du carton, et ne doivent pas être pliés
Verpakking en plaatsing in kartons: De deelstukken moeten met zorg worden verpakt; ze worden in de lengte gelegd, de buitenkant naar boven gekeerd en met afwisseling van het dunne en het dikke uiteinde vooraan; zij mogen niet worden gevouwen