tant soit peu oor Nederlands

tant soit peu

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

enigszins

bywoord

Et tu es le seul qui m'attire un tant soit peu.
En je bent de enige tot wie ik me enigszins aangetrokken voel.

voorbeelde

Et tu es le seul qui m'attire un tant soit peu.
En je bent de enige tot wie ik me enigszins aangetrokken voel.

Ton fils t'intéresse-t-il un tant soit peu?
Heb je enige interesse in je zoon?

Je les découvris pleine d’anxiété et blessée par le moindre commentaire un tant soit peu négatif.
Ik las ze gespannen, gekwetst door alles wat ook maar een beetje op kritiek leek.

N’était-il pas temps enfin de se fier un tant soit peu à la CIA ?
Werd het geen tijd dat hij de cia een klein beetje vertrouwde?

Tu refuses de m'aider un tant soit peu en t'occupant des clés de la victime.
En je kon niet even uitzoeken waar die sleutels vandaan kwamen?

Entraient-ils un tant soit peu en conflit avec les intérêts de Sa Majesté ?
Waren die in enig opzicht strijdig met de belangen van de regering van Hare Majesteit?'

Si elle vous ressemble un tant soit peu, elle doit être belle.
Als ze ook maar een beetje op jou lijkt is ze vast heel mooi.’

— Penses-tu que nous puissions compter un tant soit peu sur les soldats de l’Église ?
‘Denk je dat we ook maar iets aan de kerksoldaten zullen hebben?’

... Tout médecin devrait l’être tant soit peu», me répondit cet original imperturbablement.
“Dat zou iedere arts moeten zijn – een beetje,” antwoordde die zonderling onverstoorbaar.

Le jeu reflète- t- il un tant soit peu l’‘amour du prochain’? — Matthieu 22:39.
Is het redelijk of bijbels te denken dat de Soevereine Heer van het universum zich met zelfzuchtige slechte gewoonten als gokken zou inlaten? — Mattheüs 22:39.

Si elle ressemble un tant soit peu à son frère, alors elle traquera Celimus pour le faire payer.
Als ze een beetje op haar broer lijkt, is ze van plan om het Celimus betaald te zetten.’

Si elle a un tant soit peu de bon sens, elle vous rappellera d’un autre endroit.
Als ze verstandig is, belt ze je ergens anders vandaan terug.

Quelle femme un tant soit peu respectable accepterait de passer la nuit dans un endroit pareil ?
Welke zichzelf respecterende vrouw zou de nacht in dit hok willen doorbrengen?

J'aimerais que les hommes se soucient de nous blesser un tant soit peu.
Ik zou wensen dat mannen zich een kwart over onze gevoelens zorgen zouden maken als wij doen over hen.

S’il avait tant soit peu de jugeote, il prendrait une pelle et se mettrait à creuser.
Als hij maar een beetje hersens had, zou hij een schop nemen en gaan graven.

Parfois, si nous méritons un tant soit peu de clémence,
Misschien, als we nog steeds zoiets als vergeving verdienen...

Tu es incapable de cacher un secret à quelqu’un qui te connaît un tant soit peu.
Jij kunt voor niemand die je een beetje kent een geheim bewaren.

S’il passait un tant soit peu de temps dans le froid, elle tirait sur tout son visage.
Als hij te lang in de kou bleef, trok het door zijn hele gezicht.

Il n’y a rien dans cette tête splendide qui ressemble tant soit peu à un surmoi.
In dat mooie hoofd zit helemaal niets dat ook maar in de verste verte op een super-ego lijkt.’

Au fait, savez-vous tant soit peu pourquoi les matricides décapitent si souvent leurs mères ?
Hebt u trouwens een vermoeden waarom moedermoordenaars hun moeder erna zo vaak het hoofd afsnijden?

Nous n'avions échangé aucune parole un tant soit peu significative depuis de longues minutes.
Minutenlang hadden we niets van betekenis gezegd.

S’il t’importe un tant soit peu, il faut qu’il sache.
Als je ook maar een beetje om hem geeft, moet hij het weten.’

J'ignore ce qu'en pensent les soldats, mais je préférerais un commandant en chef un tant soit peu poltron.
Ik weet niet hoe de mannen in de linie erover denken, maar ik zou wel.... een bevelhebber die een klein tikje lafheid bezat, willen hebben.

Tout du moins, si les classes des années quarante étaient un tant soit peu comparables à celles d’aujourd’hui
Tenminste als studenten in de jaren veertig net zo waren als de studenten van nu.'

Il arriva – essoufflé et un tant soit peu agité – quelques secondes à peine avant le juge.
Hij arriveerde – ietwat rood aangelopen en buiten adem – vlak voor de rechter zelf.