tant mieux oor Nederlands

tant mieux

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

des te beter

Si nous pouvons les décourager d'engager, tant mieux.
Als we ze kunnen ontmoedigen om aan te vallen, des te beter.

voorbeelde

"""Alors tant mieux"", répondis-je, ""dans ce cas tu t’en fous."
“Zoveel te beter,” antwoordde ik, “dan trek jij je er maar niets van aan.

Tant mieux.
Dat is geweldig.

Ces discussions n’aboutissaient jamais nulle part, et c’était tant mieux.
Die gesprekken leverden nooit wat op en dat was maar goed ook.

Tant mieux pour vous.
Da's mooi voor je.

Tant mieux, parce que tu ne passerais sûrement pas le premier round.
Dat is maar goed ook, want dat zou je nog geen ronde volhouden.

— Tant mieux, parce que je n’ai aucune envie d’en parler devant toi !
‘Des te beter, want ik heb geen trek om ze te bespreken waar jij bij bent!’

Tant mieux pour les Dames.
Dan hebben de vrouwen geluk.

— Tant mieux, parce que je parie qu’elle commence à se fatiguer et à avoir faim.
'Mooi zo, want ik wed dat ze moe is en honger heeft.'

Tant mieux.
Dat is mooi.

Tant mieux pour vous.
Wel, goed voor jou.

Ah, ben tant mieux.
O, gelukkig maar.

Alors tant mieux.
Dat is een opluchting dan.

Tant mieux.
Laat me je niet tegenhouden.

Tant mieux.
Goed gedaan.

Tant mieux pour lui.
Mooi voor hem.

Tant mieux.
Gelukkig.

Tant mieux, je déteste les aiguilles.
Mooi, want ik haat naalden.

Tant mieux pour moi, plus de boulot pour toi
Goed voor mij, meer werk voor jou.

Tant mieux, monsieur Pierre.
Des te beter, mijnheer Pierre.

Tant mieux.
Houden zo.

Mais tant pis – ou tant mieux : une manière d’écorner l’avance sur droits qu’il allait arracher aux éditeurs.
Nou ja, pech gehad, of des te beter: het was een voorschot op de rechten die hij de uitgevers zou afpersen.

Eh bien, tant mieux pour lui.
Leuk voor hem.

Tant mieux si Mme Rudelle lui a confié cette ultime mission.
Hij is blij dat madame Ruelle hem deze laatste taak heeft toebedeeld.

Tant mieux pour toi.
Fijn voor je.

— Eh bien... tant mieux si ça fonctionne.
‘Tja... als het werkt, dan is dat goed.