Tant qu’il y aura des hommes oor Nederlands

Tant qu’il y aura des hommes

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

From Here to Eternity

voorbeelde

Pas tant qu’il y aura des hommes avec des haches ou des épées.
'Niet zolang er mannen met bijlen en zwaarden zijn.

Il ressemblait un peu à Montgomery Clift, mais pas dans Tant qu’il y aura des hommes.
Hij leek een beetje op Montgomery Clift, maar niet zoals hij eruitzag in From Here to Eternity.

Tant qu'il y aura des hommes, on n'y pourra rien.
Zolang er mensen bestaan zal het doorgaan.

LE BAVARDAGE existera tant qu’il y aura des hommes sur terre.
ZOLANG er mensen zijn, zal er over anderen gepraat worden.

Nous vivons dans un monde imparfait, et ça restera ainsi tant qu’il y aura des hommes sur terre.
'We leven in een onvolmaakte wereld en dat zal altijd zo blijven, zolang er mensen in rondlopen.

Tant qu’il y aura des hommes, mes mots ne seront pas oubliés
Zolang er een menselijk ras bestaat, zullen mijn woorden nooit vergeten worden.’

Mais rappelle-toi... ce que tu as dit quand on regardait Tant qu'il y aura des hommes.
Maar weet je nog... wat je zei toen we naar From Here to Eternity keken?

Bref, on a décidé de recréer la scène de Tant qu'il y aura des hommes.
Maar we besloten de scène uit From Here to Eternity na te spelen.

Il y a Tant qu'il y aura des hommes à la télé.
Weet je wat, " From here to eternity " draait op de kabel.

Non. Ce morceau de Sinatra me rappelle juste Tant qu'il y aura des hommes.
Nee, maar Sinatra zong dat en het doet me denken aan " From Here To Eternity ".

Tant qu'il y aura des hommes passe à la télé.
" From here to eternity " is op de kabel.

À présent, je sais que les avions américains seront toujours supérieurs tant qu'il y aura des hommes comme toi dans le cockpit et des pièces allemandes.
Nu besef ik dat Amerikaanse vliegtuigen altijd superieur zullen zijn, zolang we piloten zoals jij hebben, en onderdelen uit Duitsland gebruiken.

18 Tant qu’il y aura des hommes et des femmes qui rejetteront la souveraineté de Jéhovah, la volonté divine relative à la terre ne pourra pas se faire pleinement.
18 Jehovah’s wil met betrekking tot de aarde kan nooit volledig volbracht worden zolang de aarde bevolkt is met mannen en vrouwen die zijn soevereiniteit tarten.

Tant qu’il y aura des taïgas vides d’hommes, je me sentirai bien.
Zolang er taiga’s zonder mensen zullen zijn, zal ik me goed voelen.

Il y a des gens qui prétendent que tant qu’il y aura des hommes sur la terre, il y aura toujours des guerres, des divisions et des désaccords, mais l’unité de foi et de fraternité manifestée par les témoins de Jéhovah est une démonstration puissante de l’union et de l’harmonie qui régneront sous la domination du Royaume de Jésus-Christ. — II Cor.
Als antwoord op de bewering dat er, zolang er mensen op aarde zijn, altijd oorlogen, partijstrijd en onenigheden zullen zijn, vormt de door Jehovah’s getuigen getoonde eenheid van geloof en broederschap een krachtige bevestiging van de eenheid en eensgezinde handelwijze die er onder de Koninkrijksregering van Christus Jezus zal bestaan. — 2 Kor.

Tant qu'il y aura des hommes, il y aura des moines.
Zolang er mensen zijn, zullen er monniken zijn.

Pour autant qu'une synthèse soit possible, je voudrais préciser que toute politique restera inefficace et incomplète tant que d'énormes différences persisteront entre les niveaux de développement au nord et au sud de la planète, tant que d'énormes différences persisteront en termes de qualité des institutions démocratiques, et tant qu'il y aura des différences considérables en matière de respect des droits de l'homme.
Als er al een samenvatting mogelijk is, dan komt die erop neer dat zolang er enorme verschillen blijven bestaan tussen Noord en Zuid in de wereld op het vlak van ontwikkeling, kwaliteit van de democratische instellingen en eerbiediging van de mensenrechten, elk opvangbeleid ineffectief en onvolledig zal blijken.

Q. considérant que les femmes continueront à être désavantagées sur le plan professionnel tant qu'il n'y aura pas de redistribution des responsabilités entre l'homme et la femme au sein de la famille, grâce à des mesures permettant de concilier vie professionnelle et vie familiale;
Q. overwegende dat vrouwen in het beroepsleven achtergesteld zullen blijven totdat er een herverdeling van de gezinstaken tussen vrouwen en mannen heeft plaatsgevonden en er maatregelen zijn getroffen om beroeps- en gezinsleven met elkaar te verenigen,

Il y déclare également ce qui suit: "Le progrès sur le plan du respect du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme restera toujours à un horizon très éloigné tant qu'il n'y aura pas de dialogue systématique et régulier avec les groupes armés non étatiques – et qu'on n'en reconnaîtra pas la nécessité.
De secretaris-generaal stelde voorts het volgende: "Een betere naleving van het internationaal humanitair recht en het internationaal recht inzake de mensenrechten zal altijd verre toekomstmuziek blijven zolang gewapende niet-overheidsgroepen daarbij niet op systematische en consistente wijze worden betrokken en de noodzaak hiervan niet wordt aanvaard.

En d'autres termes, le message que nous envoyons au Bélarus reste le même: il ne peut y avoir de réel partenariat avec ce pays tant qu'il n'aura pas fait d'avancées convaincantes vers la démocratisation, le respect des droits de l'homme et l'état de droit.
Met andere woorden, onze boodschap aan Wit-Rusland blijft gelijk: een volledig partnerschap met Wit-Rusland is pas mogelijk als het land overtuigende stappen zet in de richting van democratisering en van respect voor mensenrechten en de rechtstaat.

Il est évident qu’elle aura une grande étendue, puisque l’apôtre Paul affirma : “J’ai l’espérance à l’égard de Dieu, espérance que ces hommes nourrissent eux- mêmes, qu’il doit y avoir une résurrection tant des justes que des injustes.”
Ze moet beslist verstrekkend zijn, want de apostel Paulus verklaarde: „Op God heb ik mijn hoop gesteld, welke hoop ook deze mannen zelf koesteren, dat er een opstanding zal zijn van zowel de rechtvaardigen als de onrechtvaardigen” (Hand.

Les discours sur l'égalité entre hommes et femmes resteront des discours tant que de nombreuses familles ouvrières seront privées de logement correct et tant qu'il n'y aura pas d'équipements collectifs, de crèches et d' écoles maternelles en nombre suffisant.
Mooie woorden over de gelijkheid tussen mannen en vrouwen blijven slechts theorieën zolang talloze arbeidersgezinnen verstoken blijven van fatsoenlijke huisvesting en zolang niet gezorgd wordt voor voldoende collectieve voorzieningen, crèches en kleuterscholen.

Le public, l’homme de la rue et tant qu’il n’y aura pas de volonté de répercuter l’intégralité de ces coûts et donc également d’allouer des moyens aux solutions alternatives, cette lutte politique honteuse contre l’équité sur les routes européennes se poursuivra.
Voor deze schade betalen degenen de rekening die hier op de tribunes zitten, de kleine man in Europa dus, en zolang jullie niet bereid zijn om de kosten volledig aan de veroorzakers in rekening te brengen en vervolgens het geld ook in alternatieven te steken, is er sprake van een lage politieke strijd tegen rechtvaardigheid op de wegen van Europa.

Deuxièmement, il ne peut y avoir de négociations concernant une paix durable, la démocratie et le respect des droits de l'homme dans cette région tant qu'une solution n'aura pas été trouvée au conflit entre Israël et la Palestine au Moyen-Orient.
Ten tweede zal er in deze regio nooit sprake kunnen zijn van duurzame vrede, democratie en eerbiediging van de mensenrechten zonder een oplossing voor het conflict tussen Israël en Palestina in het Midden-Oosten.

C'est pourquoi nous appelons la Commission à faire savoir très clairement, lors des prochaines négociations, qu'il n'y aura pas de coopération économique ni de partenariat avec l'Iran tant que ce régime inhumain bafouera les droits de l'homme comme il le fait actuellement.
Dat is de reden dat we een beroep op de Commissie doen om tijdens de komende onderhandelingen heel duidelijk over te brengen dat er noch een economische, noch een andere samenwerking met Iran zal plaatsvinden zo lang dit inhumane systeem eenzelfde minachting voor de mensenrechten ten toon blijft spreiden als nu het geval is.