Tansu Çiller oor Nederlands

Tansu Çiller

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Tansu Çiller

Un grand nombre de citoyens ont élu Tansu Çiller dans l'espoir d'empêcher l'islamisation de la Turquie.
Velen hebben immers voor Tansu Çiller gestemd omdat zij hoopten dat zij aldus de islamisering van Turkije konden verhinderen.

voorbeelde

Sans doute la fameuse Tansu Ciller...
Waarschijnlijk de befaamde Tansu Çiller...

Un grand nombre de citoyens ont élu Tansu Çiller dans l'espoir d'empêcher l'islamisation de la Turquie.
Velen hebben immers voor Tansu Çiller gestemd omdat zij hoopten dat zij aldus de islamisering van Turkije konden verhinderen.

- Tansu Ciller est l'ancien Premier ministre de Turquie.
‘Tansu Çiller is de vroegere minister-president van Turkije.

Ceci me fait penser aux promesses de Mme Tansu Çiller, alors premier ministre turc et actuellement ministre des Affaires étrangères, d'être un rempart contre un gouvernement islamique.
Dat doet mij terugdenken aan de beloften van Tansu Çiller, toen premier en nu minister van buitenlandse zaken van Turkije, die zei dat zij een dam was tegen de installatie van een islamitische regering in Turkije.

Rolf Schwalbe, que le ministre turc des Affaires étrangères, Mme Tansu Ciller, aurait accordé sa protection à des trafiquants de drogue responsables du marché de l'héroïne entre la Turquie et l'Europe occidentale.
Volgens verklaringen van de Duitse rechter Rolf Schwalbe houdt mevrouw Tansu Çiller, Turks minister van Buitenlandse Zaken, drugssmokkelaars die verantwoordelijk zijn voor de handel in heroïne van Turkije naar West-Europa, de hand boven het hoofd.

Personne n'a oublié la menace de Mme Tansu Ciller, qui a déclaré qu'Ankara était en mesure de bloquer l'élargissement de l'OTAN en cas de progrès insuffisants dans les négociations d'adhésion de la Turquie à l'Union.
Niemand is de dreiging vergeten van mevrouw Tansu Ciller dat Ankara de uitbreiding van de NAVO kan blokkeren als er onvoldoende vooruitgang zou zijn in de Turkse lidmaatschapsonderhandelingen met de Unie.

Le chef du gouvernement de l'époque s'appelait Tansu Ciller. Elle avait sillonné le pays avec cet argument et disait "pour l'amour de Dieu, offrez-moi une perspective pro-européenne ou les islamistes gagneront les élections !"
De toenmalige regeringsleider was Tansu Ciller. Zij gebruikte dit argument overal waar zij kwam en riep steeds weer: 'Geef ons in godsnaam uitzicht op toetreding tot de Europese Unie, want anders zullen de islamieten de verkiezingen winnen!?

Nous avons fait une proposition concernant l'article 301 dans ce processus de réforme, mais je vous rappelle que l'ancien Premier ministre Tansu Çiller a promis cette réforme en 1995, il y a 13 ans, avant l'adoption de l'union douanière, et que rien ne s'est produit.
Als onderdeel van dit hervormingsproces hebben we een voorstel gedaan aangaande artikel 301, maar ik wil u eraan herinneren dat voormalig minister-president Tansu Çiller dertien jaar geleden in 1995, voordat we de douane-unie goedkeurden, heeft toegezegd dat er hervormingen zouden worden doorgevoerd maar er is niets gebeurd.

À en croire une déclaration faite le 22 juillet 1996 par Mme Tansu Ciller, ministre des Affaires étrangères de Turquie, le gouvernement turc a décidé d'appliquer à nouveau des droits de douane qui avaient été supprimés du fait de l'union douanière entre la Turquie et l'Union européenne.
Volgens de verklaringen die de Turkse minister van Buitenlandse Zaken, mevrouw Tansu Ciller, op 22 juli 1996 heeft afgelegd heeft de Turkse regering besloten tot de herinvoering van douanerechten die waren afgeschaft uit hoofde van de douane-unie van Turkije met de Europese Unie.

L'Europe n'est certes pas un club chrétien, comme le prétendait Mme Tansu Çiller reprenant les propos de M. Attali, mais ce que nous constatons, c'est que toute notre politique d'ouverture n'aura finalement conduit qu'à renforcer l'emprise islamiste sur la Turquie au moment même où celle-ci, à Chypre, pratique un impérialisme tout à fait inadmissible, violant parfaitement les droits des peuples et les droits de l'homme.
Europa is toch geen christenclub, beweerde mevrouw Tansu Ciller in de woorden van de heer Attali, maar wat wij vaststellen, is dat heel ons beleid van opening naar Turkije uiteindelijk alleen maar heeft geleid tot een versterking van de invloed van de islam in Turkije, juist op het moment dat dit land op Cyprus een volkomen ontoelaatbaar imperialisme ten toon spreidt en daar de rechten van de volkeren en van de mens grof schendt.

46.)) - adoptée en liaison avec son avis conforme sur l'union douanière UE - Turquie - qui énonçait ce que l'on souhaite fermement obtenir de l'établissement des nouvelles relations contractuelles entre l'Union européenne et la Turquie: la réalisation des améliorations promises par l'ancien premier ministre Tansu Ciller en matière de démocratisation et de droits de l'homme, la réalisation de progrès dans l'affaire chypriote et un règlement pacifique du problème kurde,
46.)) aangenomen in verband met zijn instemming met de douane-unie, waarin ervan werd uitgegaan dat de door de toenmalige Turkse premier Tansu Ciller toegezegde verbeteringen op het gebied van de democratisering en de mensenrechten evenals vooruitgang ten aanzien van de kwestie Cyprus en een vreedzame oplossing van de Koerdenproblematiek tot de resultaten van de nieuwe op een overeenkomst stoelende betrekkingen EU-Turkije zouden behoren,

Le Conseil peut-il dire ce qu'il compte faire afin, d'une part, d'obliger la Turquie (pays associé à l'UE, notamment par la récente décision de conclure une union douanière) à respecter les traités internationaux et à cesser les menaces officielles de guerre qu'elle profère contre la Grèce (déclarations de Tansu Ciller et de Baïkal), et, d'autre part, de prévenir de nouveaux actes d'agression tels que le débarquement sur l'île d'Imia mais aussi la chasse que les navires de guerre turcs donnent aux bateaux de pêcheurs grecs en ouvrant le feu?
Wat zal de Raad ondernemen om Turkije (een land dat met de EU is geassocieerd en waarmee onlangs een douane-unie werd gesloten) ertoe te verplichten zich naar de internationale overeenkomsten te schikken, niet langer van officiële zijde (verklaringen van Çiller en Baykal) met een oorlog tegen Griekenland te dreigen en acties zoals de landing op het eiland Imia en de beschieting van Griekse vissersboten door Turkse oorlogsschepen een halt toe te roepen?