tasse-avant oor Nederlands

tasse-avant

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vorenpakker

voorbeelde

« Voulez-vous une tasse avant de partir, monsieur le ministre ?
'Wilt u voordat u weggaat een kop thee hebben, sir?'

Il revint avec un thermos de thé et remplit sa tasse avant de se rasseoir.
Hij kwam terug met een thermoskan met thee en schonk zijn kopje nog eens vol alvorens weer te gaan zitten.

Tu en veux une tasse, avant d’aller chercher tes affaires ?
Wil je een kopje voordat je naar huis gaat om te pakken?'

Il fallait absolument qu’elle en boive une tasse avant d’affronter Nick.
En ze had zeker een kop nodig voor ze Nick onder ogen kwam.

Le docteur posa soigneusement sa tasse avant de donner libre cours à sa colère
De dokter zette behoedzaam zijn kopje neer voor hij zijn woede liet opbruisen.

J’en ai préparé pour David, il en a avalé deux tasses avant de faire son petit somme
Ik heb een pot voor David gezet, en hij heeft twee koppen gedronken voordat hij zijn dutje ging doen.’

J'ai réussi à préparer une tasse avant que Mme Sidwa n'arrive.
Ik heb koffie gemaakt voordat mevrouw Sidwa kwam.

Si on boit pas la tasse avant.
Als we zelf niet eerst wegspoelen.

Tommy et Annika léchèrent d’abord leurs tasses avant de les mettre sur leur tête.
Tommy en Anneke likten hun kopjes goed uit, voordat ze het op hun hoofd zetten.

Nate prit sa tasse avant de commencer à lire.
Nate pakte zijn koffiemok en begon te lezen.

Je me préparai du café et attendis d’en avoir à moitié vidé une tasse avant de rappeler.
Ik zette een potje koffie en wachtte tot ik een half kopje had gedronken voordat ik terugbelde.

Je prendrais bien une petite tasse avant de retourner voir les filles.
‘Ik kan wel een kop gebruiken voordat ik terugga naar de meisjes.’

Tu la tiens au chaud sur le bord du piano jusqu’à ta dernière tasse, avant de monter te coucher.
Die hou je warm op de rand van het fornuis tot aan je laatste kopje, voor je weer naar boven en naar bed gaat.

Höfi, qui lapait sans interruption, avait vidé la moitié de sa tasse avant que Smutek ait pris la sienne.
Höfi slurpte zonder onderbreking en had het halve kopje leeggezogen voordat Smutek het zijne in handen kreeg.

Et, comme lors des deux premières fois, la situation s’était tassée avant que la patrouille ait eu le temps d’arriver.
En net als de twee keer daarvoor was de situatie weer gekalmeerd voordat ze waren gearriveerd.

Il n’échappa pas à Gaines que Holland versa une rasade de bourbon dans chaque tasse avant de les apporter à table.
Het ontging Gaines niet dat Holland een scheut whisky in de kopjes schonk voor hij ze naar de tafel bracht.

J’aperçois un homme qui prend deux morceaux de sucre sur sa soucoupe et les met dans sa tasse avant de remuer.
Ik zie dat een man twee suikerklontjes van zijn schoteltje pakt, ze in zijn thee laat vallen en roert.

Henry B. plongea en avant comme un acteur du cinéma muet, sans lâcher sa tasse avant le contact avec le sol.
Henry B. stortte voorover als een komediant in een stomme film en liet het koffiekopje pas los toen hij de grond raakte.

Damon, Jannie et moi étions tassés à l’avant de ma vieille Porsche noire.
Damon, Jannie en ik zaten dicht tegen elkaar aan op de voorbank van mijn oude zwarte Porsche.

Où est-ce que j'ai entendu parler d'une tasse " mouette " avant?
Waarom komt dit me zo bekend voor?

Il but une dernière gorgée avant de faire tomber sa tasse et de s'effondrer en avant.
Hij nam een laatste slok voordat hij zijn mok liet vallen en voorover tuimelde.

Tu veux une tasse de thé avant d’y aller ?
‘Wil je een kopje thee voor je gaat?’

Mina posa la tasse par terre avant de se mettre debout
Mina zette het kopje op de grond voordat ze opstond.

Elle lui fit deux tasses de café avant de la mettre au lit.
Voordat ze haar naar bed bracht, maakte ze twee koppen koffie voor haar.

J’attrapai une tasse, la remplis avant que tout le café ne soit passé, et sirotai précautionneusement.
Ik pakte een mok, vulde hem voordat de koffie helemaal was doorgelopen en nam voorzichtig een slok.