tassement oor Nederlands

tassement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

nederzetting

naamwoord vroulike

inklinking

naamwoord

les pentes doivent être établies en dessous de la pente d'équilibre des matériaux, après tassement naturel
moeten de hellingen zich bevinden beneden de evenwichthelling van de materialen na natuurlijke inklinking

voorbeelde

Toutes ces fois où elle t'apportait une tasse de café?
Ze brengt je altijd koffie.

Il n’y a pas de doute, une conversation détendue autour d’une bonne tasse de café ou de thé, selon votre goût, est un plaisir simple de la vie.
Een ontspannen gesprek bij een goed kopje koffie of thee — afhankelijk van uw voorkeur — is beslist een van de eenvoudige genoegens van het leven.

Le centre dispose de deux percolateurs qui fournissent quarante tasses chacun
Ze hebben twee koffiezetapparaten voor veertig kopjes in het centrum, en die hebben we allebei nodig.’

Rassemblement, pour le compte de tiers d'une variété de produits à savoir des vêtements, chaussures, chaussures de sport, anneaux porte-clés, casquettes, jouets en peluche, sacs, ceintures, parapluies, plumes, crayons, grandes tasses, lunettes, jumelles, élingues, portefeuilles, accessoires intérieurs pour voitures, autocollants, aimants, tabliers, serviettes
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan goederen, te weten kledingstukken, schoeisel, sportschoenen, sleutelringen, mutsen, pluchen speelgoed, tassen, ceintuurs, paraplu's, pennen, potloden, bekers, glazen, verrekijkers, koorden, portefeuilles, accessoires voor het interieur van auto's, stickers, magneten, schorten, handdoeken

Je parie que vous en voulez une tasse.
Wil je ook een kopje?

Lorsqu’elle remuait dans son sommeil, il portait à ses lèvres une tasse d’alcool fort et l’encourageait à boire.
Als ze zich in haar slaap bewoog, hield hij een beker sterkedrank tegen haar lippen en liet haar drinken.

Lui aussi tient sa tasse à deux mains, à présent.
Hij heeft zijn koffie nu ook tussen zijn handen.

Par la suite, toutefois, la consommation communautaire s'est tassée et, malgré la baisse des volumes importés des pays concernés (détournés via Taïwan), ses ventes et sa part de marché ont diminué.
Hierna daalde het verbruik in de Gemeenschap en hoewel de invoer uit de betrokken landen afnam (vooral de invoer, met ontduiking van rechten, uit Taiwan) daalden de verkoop en het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap.

» Andy haussa les épaules, puis souffla sur la tasse de kafé qu’elle lui tendait. « Impossible à dire.
Andy haalde de schouders op en blies in de kop koffie die ze hem gaf.

Illustrations et décorations pour la maison sous forme d'assiettes, sous-verres, chopes et tasses en céramique
Illustraties en woningdecoratieartikelen in de vorm van keramische platen, onderzetters, bekers en kopjes

Sur le riz, déposez les légumes retirés de la sauce, des olives, des câpres, du piment, ainsi qu’une tasse de grains de maïs et une tasse de pois.
Neem de groenten die uit de saus zijn gezeefd, te zamen met olijven, kappertjes, piment, één kop hele maïskorrels en één kop uitgelekte doperwten.

Je me suis levée, j'ai fait une tasse de thé, je me suis assise avec elle, j'ai tout fait et me voilà, encore partiellement paralysée, mais je suis là.
Ik stond op, maakte het kopje thee, ging zitten met mijn angst enz. en ik ben hier - nog steeds deels verlamd, maar ik ben hier.

Chaque après-midi autour de dix-sept heures je faisais mon apparition pour une tasse de thé.
Elke middag rond vijven ging ik naar boven voor een kop thee.

Outre le tassement des prix des produits alimentaires, qui avaient flambé en 2002, cette évolution à la baisse peut s'expliquer par la dépréciation du dollar, puisque le denar macédonien (MKD) reste de facto arrimé à l'euro, à un taux d'environ 61 MKD pour un euro.
Behalve door de daling in de voedselprijzen, die in 2002 sterk waren gestegen, kan de dalende tendens ook worden verklaard door de waardevermindering van de dollar, want de Macedonische dinar (MKD) blijft de facto gekoppeld aan de euro tegen een koers van ongeveer 61 MKD voor een euro.

Plateaux, plats, assiettes, tasses, gobelets et articles similaires, en papier bambou ou en carton bambou
presenteerbladen, schalen, borden, kopjes, bekers e.d. artikelen, van bamboepapier of van bamboekarton

« Il faut écraser un million de poux pour obtenir une tasse de teinture
'Ze moeten een miljoen luizen pletten om één kop verf te krijgen.'

Elle montra les pièces près des tasses, deux demi-dollars.
Ze wees naar de munten naast de koppen: twee halve dollars.

» Cho s’était assis très droit sur sa chaise, la tasse de thé en équilibre sur ses genoux.
Cho zat kaarsrecht op het puntje van de stoel en hield zijn thee op zijn knie in evenwicht.

Cooper sourit dans sa tasse de café.
Cooper glimlachte in zijn koffiebekertje.

Tasses et chopes d'apprentissage pour enfants
Oefenkopjes en -bekers voor kinderen

Seize tasses vous rajeuniront de dix ans.
Zestien kopjes, en ge voelt u tien jaar jonger.

Très bien, pourquoi tu ne l'emmènes pas prendre une tasse de chocolat chaud ou quelque chose?
Waarom ga je niet met haar een kop warme chocolademelk drinken of zoiets?

Tu veux venir boire une tasse de chocolat chaud ?
‘Wil je even binnenkomen voor een kop warme chocolademelk?’

—Voulez-vous une tasse de café, ou autre chose?
'Wilt u soms een kop koffie of iets anders?

Elle jeta sa tasse de café sur le sol et se précipita hors de la cuisine.
Ze smeet haar kop koffie op de grond en stormde de keuken uit.