temporisation oor Nederlands

temporisation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vertraging

naamwoord vroulike

La temporisation de la diffusion du CO2 doit être assurée par une installation fiable.
De vertraging tot aan het vrijkomen van het CO2-gas moet zijn gegarandeerd door een betrouwbare inrichting.

voorbeelde

Produit des parties de discours selon un tempo approprié
De spreker produceert taaluitingen in een passend tempo.

d) Les durées de temporisation des détonateurs à retard doivent être suffisamment uniformes pour que le risque de chevauchement des temporisations de relais voisins soit insignifiant.
d) De vertragingstijd van ontstekers met vertraagde werking moet voldoende uniform zijn om te garanderen dat de vertragingstijden van aangrenzende tijdstappen elkaar normaliter niet overlappen.

Installations fixes de lutte contre l'incendie — Éléments constitutifs pour installations d'extinction à gaz — Partie 2: Exigences et méthodes d'essai pour les dispositifs non électriques de commande et de temporisation
Vaste brandblusinstallaties — Onderdelen voor blusgassystemen — Deel 2: Eisen en beproevingsmethoden voor automatische niet-elektrische stuur- en vertragingsinrichtingen

L'élève accorde ses mouvements sur un certain tempo et un certain rythme
De leerling stemt zijn beweging af op een bepaald tempo en ritme

C'est aussi le cas des programmes de tourisme senior de l'Instituto Nacional para o Aproveitamento do Tempo Livre dos Trabalhadores (INATEL) au Portugal, du programme de tourisme pour le troisième âge de l'Instituto Nacional de Servicios Sociales (INSERSO) en Espagne, de la promotion de centres d'hébergement pour jeunes à Bruxelles avec l'appui de la Commission Communautaire Française (COCOF) et de programmes publics pour la formation et l'aide à la rénovation de centres de vacances affiliés à des associations comme le Centro Turistico Giovanile (CTG) en Italie
Daarnaast zijn er de programma's voor toerisme voor senioren van het Portugese Instituto Nacional para o Aproveitamento do Tempo Livre dos Trabalhadores (INATEL), het programma Toerisme voor ouderen van het Spaanse Instituto Nacional de Servicios Sociales (INSERSO), de ondersteuning van Brusselse jeugdherbergen door de Commission Communautaire Française (COCOF) en openbare programma's voor de oprichting en hulp bij renovatie van vakantiecentra die zijn verbonden aan verenigingen zoals het Italiaanse Centro Turistico Giovanile (CTG

Elle était assise sous le dais de son radeau et sentait son propre cœur contracter ce rythme et s'adapter à son tempo.
Ze zat onder de plastic kap van haar vlot en voelde hoe haar hart het ritme opnam en er zich aan aanpaste.

Objet: Éventuels programmes ou financements en faveur des activités de l'association «Il tempo dell'Arte»
Betreft: Mogelijke programma's of subsidies ter ondersteuning van de activiteiten van de vereniging Il tempo dell'Arte

4. temporisation de l’anode égale ou inférieure à 10 μs;
4. een anodevertragingstijd van 10 μs of minder;

Concentrons-nous sur les points essentiels de la proposition, sur les aspects qui doivent composer le message fort adressé aux citoyens: oui, l'article 7A doit et peut être réalisé; oui, les moyens proposés sont raisonnables; oui, les bases juridiques du premier pilier sont pertinentes; oui, les mesures d'accompagnement sont opportunes, mais les temporisations dans leur adoption ne sont plus acceptables.
Wij moeten ons op de essentiële punten van het voorstel concentreren, op die aspecten die een "sterk signaal" door kunnen seinen naar de burgers, in de trant van: ja, artikel 7A moet en kan gerealiseerd worden; ja, de voorgestelde middelen zijn redelijk; ja, de rechtsgrondslag van de zogeheten eerste pijler is pertinent; ja, de begeleidingsmaatregelen komen van pas, maar talmen met goedkeuring daarvan is not done .

déclenchés avec une temporisation de l'anode égale ou inférieure à 15 μs; et
een toelaatbare maximale stroomsterkte van 500 A of meer;

Parmi les exemples d'applications STI réussies dans le domaine des réseaux, citons les systèmes de contrôle et de gestion de la circulation routière (projets européens régionaux faisant partie du programme indicatif pluriannuel TEMPO 2001-2006), les systèmes de contrôle de la navigation fluviale (RIS – service d'information fluviale – et réseau SafeSeaNet), et le système de gestion du trafic ferroviaire européen (ERTMS).
Voorbeelden van geslaagde ITS op het gebied van netwerken zijn onder meer de controle- en beheerssystemen voor het wegverkeer (Europese regionale projecten die deel uitmaken van het indicatief meerjarenprogramma TEMPO 2001-2006), de controlesystemen voor navigatie op binnenwateren (RIS – binnenwaterinformatiediensten – en het netwerk SafeSeaNet), en het Europese verkeersleidingsysteem voor de spoorwegen (ERTMS).

Au cours de l'ensemble de ce processus, l'appareil de contrôle doit attendre la saisie de données avec les temporisations suivantes:
Tijdens dit hele proces zal het controleapparaat niet langer dan de onderstaande time-outs wachten op invoer:

Et c’est ce puissant tempo qui semble être le secret du succès commercial considérable rencontré par le rap.
Dat stuwende ritme schijnt echter juist het geheim van het grote commerciële succes van rap te zijn.

Lorsqu'un changement de l'un des éléments figurant au point a) doit être indiqué, les indicateurs d'évolution «BECMG» ou «TEMPO» sont utilisés en étant suivis de la période pendant laquelle le changement devrait se produire.
Wanneer een verandering in een van de onder a) vermelde elementen moet worden aangegeven, worden de veranderingsindicatoren „BECMG” of „TEMPO” gebruikt, gevolgd door de periode gedurende dewelke de verandering zich naar verwachting zal voordoen.

Lorsqu'un changement est attendu, la prévision FORECAST débute par l'un des indicateurs d'évolution «BECMG» ou «TEMPO».
Wanneer naar verwachting een verandering zal optreden, begint de TREND-voorspelling met de veranderingsindicator „BECMG” of „TEMPO”.

Recours introduit le 1er décembre 2015 — Bodegas Vega Sicilia, SA/OHMI (TEMPOS VEGA SICILIA)
Beroep ingesteld op 1 december 2015 — Bodegas Vega Sicilia/BHIM (TEMPOS VEGA SICILIA)

Ses doigts frémissent lorsqu’il entend changer le tempo de la musique, ses mains semblent se languir de l’instrument.
Zijn vingers trillen als de muziek van tempo verandert, zijn handen verlangen ernaar een viool op te pakken.

La temporisation et l’inconstance sont ses ennemis mortels. »
Uitstel en wisselvalligheid zijn dodelijke vijanden.’

Le concerto dure plus de vingt minutes, et consiste en un seul mouvement continu avec sept indications de tempo : Andante, Allegro giocoso, Subito andante moderato, Tempo allegro.
Het stuk duurt iets langer dan 20 minuten en bestaat uit één deel waarin zeven tempowisselingen zijn aangegeven: Andante Allegro giocoso Subito andante moderato Tempo allegro.

Les durées de temporisation des détonateurs à retard doivent être suffisamment uniformes pour que le risque de chevauchement des temporisations de relais voisins soit insignifiant
De vertragingstijd van ontstekers met vertraagde werking moet voldoende uniform zijn om te garanderen dat de vertragingstijden van aangrenzende tijdstappen elkaar normaliter niet overlappen

temporisation de l'anode égale ou inférieure à 15 μs; et
Een anodevertragingstijd van 15 μs of minder; en

Un paquet de nerfs contrôle le tempo du coeur.
Een hoop zenuwen controleert het tempo van het hart.

6 L’article 2 du décret législatif n° 61, portant mise en œuvre de la directive 97/81/CE concernant l’accord-cadre sur le travail à temps partiel conclu entre l’UNICE, le CEEP et la CES (decreto legislativo n. 61, attuazione della direttiva 97/81/CE relativa all’accordo-quadro sul lavoro a tempo parziale concluso dall’UNICE, dal CEEP e dalla CES), du 25 février 2000 (GURI n° 66, du 20 mars 2000, p. 4, ci‐après le «décret législatif n° 61/2000»), prévoyait l’obligation, pour l’employeur, de notifier une copie du contrat de travail à temps partiel à la direction provinciale de l’inspection du travail et de la sécurité sociale compétente, dans le délai de 30 jours suivant la conclusion dudit contrat.
6 Artikel 2 van wetsbesluit nr. 61 van 25 februari 2000 tot omzetting van richtlijn 97/81/EG betreffende de door de Unice, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake deeltijdarbeid (decreto legislativo n. 61, attuazione della direttiva 97/81/CE relativa all’accordo-quadro sul lavoro a tempo parziale concluso dall’UNICE, dal CEEP e dalla CES) (GURI nr. 66 van 20 maart 2000, blz. 4; hierna: „wetsbesluit nr. 61/2000”) legde de werkgevers de verplichting op om binnen 30 dagen na sluiting van een overeenkomst voor deeltijdarbeid een kopie daarvan aan de bevoegde provinciale directie van de arbeidsinspectie te sturen.

Ne pas être sur le même tempo : le grand malentendu avec le monde !
Niet in de pas lopen: het grote misverstand met de wereld!

déclenchés avec une temporisation de l'anode égale ou inférieure à 15 μs; et
een anodevertragingstijd van 15 μs of minder; en