tenants et aboutissants oor Nederlands

tenants et aboutissants

naamwoord manlike

voorbeelde

Tenants et aboutissants
Oorzaken en gevolgen

— On parlera une autre fois des tenants et aboutissants de l’infraction à la législation sur le droit d’auteur.
‘We zullen nu maar even niet over de fijnere details van schending van copyright in discussie gaan.

— On parlera une autre fois des tenants et aboutissants de l'infraction à la législation sur le droit d'auteur.
‘We zullen nu maar even niet over de fijnere details van schending van copyright in discussie gaan.

Alors je ne vais pas m’excuser de n’avoir pas connu tous les tenants et aboutissants de l’affaire.
Dus ik ga me niet verontschuldigen voor het feit dat ik geen idee had wat zich achter de schermen afspeelde.

—Le Capitaine Cohl ne connaissait pas tous les tenants et aboutissants de ce plan, répondit froidement Havac.
'Kapitein Cohl is niet op de hoogte gebracht van het volledige plan,' antwoordde Havac koeltjes.

— En dehors des arrestations, avez-vous fait une enquête sur les tenants et aboutissants de cette histoire ?
‘Hebt u, behalve arrestaties, onderzoek gedaan naar de aanhangers en achtergronden in deze kwestie?’

Je pense toutefois que nous devrions préciser clairement leurs tenants et aboutissants.
Ik ben echter van mening dat we de formele procedure voor deze bijeenkomsten nader moeten uitwerken en verduidelijken.

Il me faut un peu de temps pour bien comprendre les tenants et aboutissants de la situation.
Ik heb wat tijd nodig om de ins en outs van de situatie te begrijpen.

Je ne connais pas les tenants et aboutissants.
Ik weet niet alle details

Les tenants et aboutissants m’échappent et je crains de ne jamais les saisir.
De ins en outs ontgaan me, en ik vrees dat ik ze nooit zal vatten.

Ils n’avaient pas le temps d’expliquer tous les tenants et aboutissants de l’affaire, seulement de décrire les faits.
Ze hadden nu geen tijd voor alle achtergrond-details, alleen voor de feiten.

Il était incapable, et il refusait, de gérer une situation dont il ignorait les tenants et aboutissants.
Het enige wat hij niet wilde en niet kon was met een situatie omgaan waarvan hij niet volledig op de hoogte was.

Je connaissais les tenants et aboutissants de l’expérience.
Ik kende de ins en outs van het experiment.

Quels sont les tenants et aboutissants de la question générale posée au point 3.5?
Wat zijn de achterliggende redenen voor de algemene vraagstelling in punt 3.5?

— Vous n’avez pas tous les tenants et aboutissants de l’affaire, n’est-ce pas ?
‘U kent niet alle ins en outs van de zaak, nietwaar?

Holwyn lui-même n’en a pas encore tous les tenants et aboutissants.
Holwyn heeft de laatste resultaten zelf ook nog niet verwerkt.

Les données communiquées devront être suffisantes pour permettre aux administrations de comprendre les tenants et aboutissants des transactions concernées.
Deze informatie moet voor hen voldoende zijn om het geheel van de betrokken transacties te begrijpen.

Mais le gouvernement fédéral s'est encore mis dans une situation dont nous n'avons pu comprendre les tenants et aboutissants.
De bondsregering bevond zich nog in een ontwikkeling die wij niet geheel konden volgen.

Il arrivera peut-être un moment où je pourrai t’expliquer tous les tenants et aboutissants de cette triste affaire.
Misschien hebben we dan zelfs tijd om elkaar eens te ontmoeten zodat ik je de hele trieste geschiedenis kan uitleggen.’

Avram soupira, fier de son succès, mais ennuyé davoir à en exposer les tenants et aboutissants à des profanes.
Avram slaakte een zucht, trots op zijn prestatie maar zich storend aan de behoefte het aan leken te moeten uitleggen.

Le baron Parok est un peu plus informé, mais il n’en connaît pas encore tous les tenants et aboutissants.
Baron Parok weet meer, maar is nog steeds niet op de hoogte van al hun doelstellingen.

Il importe en particulier que les décideurs aient une meilleure connaissance des tenants et aboutissants du monde de la recherche.
Met name is het absoluut noodzakelijk dat beleidsmakers een duidelijker inzicht hebben in wat zich in de wetenschappelijke wereld afspeelt.

La nécessité de préciser plus clairement les tenants et aboutissants de la PIP, sa finalité et ses objectifs, a été soulignée.
Aangegeven werd dat er behoeft bestond aan meer duidelijkheid over de visie die de IPP vertegenwoordigt en over het algehele doel en de doelstellingen ervan.

Les conclusions présentées dans le rapport sont raisonnablement équilibrées et présentent un aperçu précis des tenants et aboutissants de la crise.
De conclusies die in het verslag worden getrokken, zijn evenwichtig en bieden een accuraat overzicht van de oorzaken en gevolgen van de crisis.