tenue d’Ève oor Nederlands

tenue d’Ève

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

adamskostuum

naamwoord onsydig

voorbeelde

Et puis, tu crois que ça me fait plaisir de voir ma sœur en tenue d’Ève ?
Denk je dat ik het leuk vind om mijn zus in haar blootje te zien?

Dieu merci, Anna avait troqué son tablier et sa tenue d’Ève contre un jean et un chemisier à pois.
Gelukkig had Anna het schort omgeruild voor een skinny jeans en een blouse met stippen.

Elle était nettement sous-entendue dans ces propos que le Serpent a tenus à Ève: “Est- ce que vraiment Dieu a dit que vous ne devez pas manger de tout arbre du jardin?”
Deze strijdvraag lag duidelijk opgesloten in de woorden die de Slang tot Eva sprak: „Is het werkelijk zo dat God heeft gezegd dat gij niet van elke boom van de tuin moogt eten?”

Avec justice, il a tenu Adam et Ève responsables de leurs actions, mais avec amour, il a pris des dispositions pour leur descendance.
Hij hield Adam en Eva terecht verantwoordelijk voor hun daden, maar hij trof liefdevol voorzieningen voor hun toekomstige nakomelingen.

Mais cette propagande n’a rien de bien nouveau; elle ne nous apporte pas non plus de bienfaits, n’améliore pas notre sort, pas plus que les propos rusés que Satan a tenus à Ève n’ont amélioré le sort de celle-ci. — 2 Corinthiens 11:3.
Maar niets van al deze propaganda is echt nieuw; ook werpt ze geen nut voor ons af en worden wij er niet beter van, net zomin als Eva beter werd van wat Satan listig tegen haar zei. — 2 Korinthiërs 11:3.

Dans le cas d’Adam et Ève, il a tenu compte de la honte que leur nudité leur inspirait.
Hij hield rekening met de schaamte die ze nu voelden omdat ze naakt waren.

— Je ne suis pas le serpent, bien que vous puissiez assurément faire valoir votre droit à être Ève dans cette tenue.
‘Ik ben de slang niet, hoewel je in dat gewaad zonder meer voor Eva zou kunnen doorgaan.’

” Ayant implanté le doute dans l’esprit d’Ève, le Tentateur lui a ensuite tenu des propos mensongers qu’elle a crus (Genèse 3:1, 4, 5).
Toen de Verzoeker eenmaal twijfel in haar geest had geplant, was de volgende stap haar een leugen te vertellen, die zij geloofde (Genesis 3:1, 4, 5).

’ Souvenons- nous que le Diable a tenu à peu près le même langage à Ève : il lui a promis qu’elle pouvait pécher en toute impunité.
Bedenk dat de Duivel op een min of meer overeenkomstige manier Eva benaderde en haar verzekerde dat zij straffeloos kon zondigen.

Satan s’est adressé à Ève, la première femme, au moyen d’un serpent et lui a tenu des propos mensongers.
Het verslag vertelt dat Satan de eerste vrouw, Eva, via een slang benaderde en haar misleidend toesprak.

Adam et Ève ont péché tous les deux, mais c’est Adam qui en a été tenu pour responsable.
Adam en Eva zondigden allebei, maar Adam werd verantwoordelijk gehouden voor hun kwaaddoen.

Cela revient à affirmer que Jésus a usé d’une allégorie lorsqu’il a pris l’exemple d’Adam et Ève pour établir que les chrétiens sont tenus à la monogamie (Matthieu 19:3-9; Genèse 1:27; 2:24).
Dit staat gelijk met te zeggen dat Jezus een allegorie gebruikte als fundament voor de christelijke monogamie toen hij Adam en Eva als voorbeeld gebruikte (Matthéüs 19:3-9; Genesis 1:27; 2:24).

Certainement, comme nous le montre la condamnation que Jéhovah a prononcée à l’encontre d’Ève et de son mari, Adam, au cours de l’audition qu’il a tenue à cette occasion.
Dat was ze zeker, zoals wij kunnen zien aan Jehovah’s veroordeling van Eva en haar echtgenoot, Adam, toen hij hun rechtszaak behandelde.