théâtre oor Nederlands

théâtre

/te.ɑtʁ/, /te.atʁ/ naamwoord manlike

Art de jouer un personnage, dans un film ou une pièce de théâtre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

theater

naamwoord onsydig

salle de théâtre

gebouw of zaal voor uitvoerende kunsten

Un amateur de théâtre s'y rend souvent et adopte rapidement des manières théâtrales.
Een theaterliefhebber gaat vaak naar het theater en krijgt vlug theatermanieren.

toneel

naamwoord

Je vous présente une des étoiles du théâtre anglais.
Mag ik je voorstellen aan een van de stralende sterren van het toneel?

schouwburg

naamwoord

Vous ne lisez pas les affiches de votre propre théâtre?
Lees je de affiches buiten je eigen schouwburg niet?

toneelwezen · drama · acteren · slagveld

Soortgelyke frases

théâtre anatomique
anatomisch theater

Théâtre Amazonas
Amazonetheater

théâtre postdramatique
postdramatisch theater

école supérieure de théâtre
conservatorium

théâtre de boulevard
boulevardtoneel

pièce de théâtre
optreden · schouwspel · spelen · stuk · toneelstuk · tooneelstuk

décorateur de théâtre
decorontwerper

genre de théâtre radiophonique
hoorspelgenre

théâtre radiophonique
hoorspel

voorbeelde

Si directive ne passe pas demain, nous pourrons dire que Lisbonne aura été le théâtre de belles paroles mais que c'est ici que les actions auront fait défaut.
Als de richtlijn morgen wordt verworpen, kunnen wij zeggen dat er in Lissabon weliswaar veel mooie woorden te horen waren, maar dat het hier bij ons aan daadkracht heeft ontbroken.

Comment êtes-vous passés de l ́ écriture pour le théâtre à celle pour le cinéma?
Hoe ging de overgang van schrijven voor toneel naar schrijven voor het scherm?

«Ils ont monté ce théâtre ensemble.
‘Ze hebben dit bedrijf samen opgebouwd.

Je suis au théâtre.
Ik kijk naar een optreden.

On fait plus d'amateurs de théâtre en engageant 20 ouvriers à deux dollars pièce que deux personnes à 20 dollars.
We genereren meer theaterliefhebbers als we 20 arbeiders aannemen... à twee dollar per stuk, dan twee à twintig dollar per stuk.

Les violences racistes dont la Bulgarie a été le théâtre ces derniers jours mettent en péril la tolérance ethnique et la vie en société.
Het racistische geweld van de laatste dagen in Bulgarije is een bedreiging van de etnische tolerantie en goed nabuurschap.

Le chef de mission est responsable de l'EUCAP Sahel Mali et en exerce le commandement et le contrôle sur le théâtre d'opérations.
Het hoofd van de missie is verantwoordelijk voor EUCAP Sahel Mali en oefent het commando over en de controle op de missie in het inzetgebied uit.

Jamais le cœur de notre capitale n’avait été le théâtre d’une telle bataille.
Er had zich nog nooit zo’n veldslag afgespeeld in het hart van onze hoofdstad.

Il s’agit de la scène où Jennifer essaie de convaincre le directeur du théâtre de lui offrir un rôle.
Het is de scène waarin Jennifer tegen haar theaterdirecteur zegt dat hij haar de rol moet geven.

La sécurité et la sûreté des volontaires continuent de revêtir une importance capitale et les volontaires ne devraient pas être déployés lors d'opérations menées sur le théâtre de conflits armés internationaux ou non internationaux.
De beveiliging en veiligheid van de vrijwilligers blijven van het grootste belang en vrijwilligers mogen niet worden ingezet bij operaties die plaatsvinden in gebieden waar zich internationale en niet-internationale gewapende conflicten afspelen.

Téhéran a été pendant plusieurs jours le théâtre de manifestations d'étudiants et, heureusement, le président Khatami s'est déclaré opposé à cette condamnation, dont le réexamen a été ordonné le 17 novembre par le chef suprême Khamenei.
Teheran is enkele dagen lang het toneel geweest van felle studentenprotesten en ik ben blij dat president Khatami heeft aangekondigd dat hij de veroordeling niet steunt en dat de hoogste geestelijk leider Khamenei op 17 november heeft bevolen dat ze moet worden herzien.

Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts;toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d’atelier ou usages analogues
Weefsels, anderszins geïmpregneerd, bekleed of bedekt; beschilderd doek voor theatercoulissen, voor achtergronden van studio's of voor dergelijk gebruik

Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts; toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'atelier ou usages analogues
Weefsels, anderszins geïmpregneerd, bekleed of bedekt; beschilderd doek voor theatercoulissen, voor achtergronden van studio's of voor dergelijk gebruik

- la restauration et l'aménagement de l'édifice historique du théâtre de la Scala, d'une superficie d'environ 30 000 m2;
- restauratie en verbouwing van het historische gebouw van het Teatro alla Scala, met een oppervlakte van circa 30 000 m2;

dépenses engagées pour acquérir, louer ou remettre à neuf des locaux sur le théâtre des opérations (location de bâtiments, abris, tentes), dans la mesure nécessaire aux forces déployées pour l'opération.
uitgaven voor het aankopen, huren of opknappen van faciliteiten in het inzetgebied (huur van gebouwen, schuilplaatsen en tenten), voor zover dit noodzakelijk is voor de troepenmacht die voor de operatie wordt ingezet.

Quand Felicity allait à un concert ou au théâtre et que James passait la nuit chez un copain.
Als Felicity naar een concert of naar het theater was, en James bij een vriendje logeerde.

Une jeune fille qui sort du théâtre et monte dans une voiture bleue
Je weet wel, een meisje dat laat op de avond uit het theater komt en in een blauwe auto stapt.’

Vous êtes allée avec Markus, hier, au théâtre ?
Bent u met Markus naar het toneel geweest gisteren?’

Mon père l'a claquée en vin, en femmes et en théâtre amateur.
M'n vader heeft het verspild aan wijn, vrouwen en amateurtoneel.

"#° en première année d'études, s'il est porteur d'un certificat du degré moyen, section "adultes", de l'option en question, ou en première année d'études de l'option "Théâtre", s'il a réussi le cours de théâtre en dernière année d'études du degré moyen, section "jeunes"
"#° tot het eerste leerjaar, indien men houder is van een getuigschrift van de middelbare graad sectie volwassenen van de optie in kwestie, of tot het eerste leerjaar van de optie toneel indien men in het laatste leerjaar middelbare graad, sectie jongeren, geslaagd is voor het vak toneel

La fille du sculpteur, maintenant décoratrice de théâtre.
De dochter van die beeldhouwer, nu een decorontwerpster.

Les articles pyrotechniques devraient comprendre les artifices de divertissement, les articles pyrotechniques destinés au théâtre et les autres articles pyrotechniques destinés à des fins techniques, tels que les générateurs de gaz utilisés pour les airbags ou les prétensionneurs de ceintures de sécurité.
Onder pyrotechnische artikelen moet verstaan worden vuurwerk, pyrotechnische artikelen voor het theater en andere pyrotechnische artikelen voor technische doeleinden, zoals gasontwikkelaars gebruikt in airbags of in gordelspanners.

Théâtre de pur divertissement.
Het is puur entertainment.

En outre, les difficultés actuelles dont la région du Caucase est le théâtre devraient nous inciter à envoyer aux pays concernés des messages politiques signifiant que nous restons disposés à soutenir les efforts importants auxquels ils se livrent pour parvenir à une stabilisation, à la démocratie et à la mise en uvre de réformes.
In het licht van de recente moeilijkheden in de Kaukasus moeten wij bovendien politieke signalen sturen om duidelijk te maken dat wij bereid zijn de grote inspanningen ter verbetering van de stabiliteit, de democratie en ter bevordering van hervormingen, te ondersteunen.

Ici et dans le théâtre.
Tijdens de les en op het toneel.