thuya oor Nederlands

thuya

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

thuja

naamwoord

Des cargaisons entières de thuya sont ce que mon corps veut dire au tien.
Scheepsladingen vol thuja is wat mijn lichaam aan uw lichaam wil zeggen.

levensboom

Thuya

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Levensboom

Levensboom (plant)

Soortgelyke frases

Cyprès de l'Atlas ; Thuya de Barbarie
Sandarakboom

Thuya géant
Reuzenlevensboom

voorbeelde

Il y a là un très vieux parc avec une sorte d’énorme haie de thuyas derrière un grand mur de granit.
Er is daar een oeroud park met een soort reusachtige tujahaag achter een geweldige granieten muur.

Des cargaisons entières de thuya sont ce que mon corps veut dire au tien.
Scheepsladingen vol thuja is wat mijn lichaam aan uw lichaam wil zeggen.

Produit pour la reproduction de thuyas
Teeltmateriaal van thuja

Plantes vivantes, à savoir thuyas
Levende planten, te weten thuja

Cependant, comme il est rare, il a fallu employer d’autres essences, telles que le tilleul, l’épicéa, le thuya et le genévrier.
De schaarsheid ervan heeft echter de noodzaak geschapen naar andere houtsoorten om te zien: populiere-, elze- en berkehout.

Il s’appelait Thuya Khaing, était né à Sacramento et était donc citoyen américain.
Hij heette Thuya Khaing, was geboren in Sacramento en dus Amerikaans staatsburger.

S’il partait, il emporterait avec lui le dossier Thuya Khaing, bien évidemment.
Als hij wegliep, nam hij de zaak-Thuya Khaing natuurlijk mee.

David s’assit à côté de Thuya, lui caressa la tête comme il le faisait toujours et lui tendit une frite.
David zat bij hem, wreef zoals altijd over zijn hoofd en gaf hem een frietje.

On pense que le bois de senteur est produit par le “ thuya de Barbarie ” (Tetraclinis articulata), un conifère indigène en Afrique du Nord, de la famille du cyprès, qui atteint une hauteur de 4,50 m à 7,50 m.
Men denkt dat dit welriekende hout afkomstig was van de sandarakboom (Tetraclinis articulata), een in N-Afrika inheemse conifeer uit de Cipresfamilie, die 4,5-7,5 m hoog kan worden.

Des thuyas, une grille prétentieuse et un portail à ferronneries Lapeyro-médiévales.
Levensbomen, een aanstellerig hek en een poort met middeleeuws-Gamma-smeedwerk.

Les deux sœurs de Thuya étaient invisibles et inaudibles.
Thuya’s twee zussen waren niet te zien of te horen.

J’ai interrogé toute sorte de médecins, aucun ne se hasarderait à prédire combien de temps il reste à vivre à Thuya.
Ik heb met alle artsen gesproken, en niemand acht het verstandig om te voorspellen hoe lang hij zou kunnen leven.

Ils ont planté devant lui un labyrinthe de troènes et de thuyas, il y a des années.
Jaren geleden hebben ze er een labyrint van liguster en thuja voor geplant.

Il y ajouta une copie de sa plainte et le rapport médical établi par les médecins de Thuya.
Hij voegde er een kopie van de eis en een medische verklaring van Thuya’s artsen aan toe.

Il y avait toujours un moment où les parents, les grands-parents ou les sœurs regardaient Thuya avec l’envie de pleurer.
Soms keken de ouders, grootouders en zusjes naar Thuya alsof ze elk moment in huilen konden uitbarsten.

Du 20 novembre au 19 mai de cette année, Thuya a été hospitalisé à l’hôpital pour enfants Lakeshore de Chicago.
Van 20 november tot 19 mei van dit jaar was Thuya patiënt in het Lakeshore-kinderziekenhuis hier in Chicago.

Les parents de Thuya paraissaient avoir vingt ans, mais ils étaient en réalité plus proches de la quarantaine.
Thuya’s ouders leken een jaar of twintig, maar zaten in werkelijkheid dichter bij de veertig.

Sur la côte ouest du Canada, on les construisait en creusant des troncs de thuyas géants.
Mensen aan de westkust van Canada bijvoorbeeld bouwden boomstamkano’s door gigantische red cedars (reuzenlevensbomen) uit te hollen.

Soe et Lwin insistaient pour que Thuya dîne à table avec eux.
Soe en Lwin stonden erop dat hij bij het avondeten aan tafel zat.

Le jardin était noir, on distinguait derrière les thuyas la maison des parents de Rose, éclairée. « Solaange !
De tuin was donker, achter de thuja’s was het huis van de ouders van Rose te zien, er brandde licht.

Thuya Khaing fut saisi de sévères convulsions et décéda trois jours après Noël à l’hôpital pour enfants Lakeshore.
Thuya Khaing kreeg een aantal heftige beroertes en stierf drie dagen na Kerstmis in het Lakeshore-kinderziekenhuis.

celui bordé par la rue des Thuyas, la rue du Loutrier, la rue des Cèdres et la rue du Gruyer
het huizenblok dat wordt afgezoomd door de Thuyastraat, de Ottervangerstraat, de Cederstraat en de Bosrechterstraat

Le lit de Thuya était un petit matelas posé par terre près de ceux de ses sœurs.
Thuya’s bed was een klein matras op de vloer, naast dat van zijn zusjes.

En application de l'article #, § #er, de l'arrêté du Gouvernement wallon du # mai # relatif à la production et à la commercialisation des matériels forestiers de reproduction, ci-après dénommé « l'arrêté », les dispositions prévues par l'arrêté peuvent s'appliquer en tout ou partie à l'alisier torminal (Sorbus torminalis L.) et au thuya plicata (Thuja plicata D
Ter uitvoering van artikel #, § #, van het besluit van de Waalse Regering van # mei # betreffende de productie en het in de handel brengen van bosbouwkundig teeltmateriaal, hierna "het besluit" genoemd, zijn de bepalingen van het besluit geheel of gedeeltelijk van toepassing op de elsbessenboom (Sorbus torminalis L.) en op de thuya plicata (Thuja plicata D

David leur expliqua qu’ils étaient pressés et n’auraient pas le temps d’emmener Thuya faire un tour.
David legde uit dat ze een beetje haast hadden en geen tijd hadden om met Thuya uit rijden te gaan.