thylacine oor Nederlands

thylacine

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Buidelwolf

espèce de mammifères

soort uit het geslacht Thylacinus

Thylacine

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Buidelwolf

voorbeelde

Le thylacine serait le plus gros marsupial carnivore connu.
Beweerd wordt dat de buidelwolf het grootste vleesetende buideldier is dat men in recente tijden heeft gekend.

Il y avait un animal fascinant, un loup marsupial appelé " thylacine " en Tasmanie, dans le sud de l'Australie, que l'on appelait le tigre de Tasmanie.
Een prachtig dier was de buidelwolf of thylacine, in Tasmanië, ten zuiden van Australië, de Tasmaanse tijger.

Quand celle-ci, épuisée, ralentissait, le thylacine bondissait sur elle et la tuait de ses mâchoires puissantes.
Moest de verzwakte prooi eenmaal snelheid minderen, dan sprong de buidelwolf toe en doodde hem met zijn machtige kaken.

Le dernier thylacine connu est mort en 1936, dans un zoo de Hobart, capitale de la Tasmanie.
De laatste levende buidelwolf waarvan men weet, is in 1936 in een dierentuin in Hobart, de hoofdstad van Tasmanië, gestorven.

Avez- vous vu un thylacine?
Kent u de buidelwolf?

Si des thylacines existent encore, ces gens veulent qu’on les laisse tranquilles.
Mochten er nog buidelwolven bestaan, dan willen deze mensen dat ze met rust gelaten worden.

Toutefois, certains affirment que des thylacines se cachent encore dans les régions isolées de l’île de Tasmanie, où leur présence est parfois signalée.
Sommigen beweren echter dat er zich nog wat levende buidelwolven schuilhouden in de onherbergzame streken van Tasmanië, en steeds weer duikt het bericht op dat ze gezien zijn.

Thylacinus cynocephalus (peut-être éteint) (I) || || || Loup de Tasmanie, thylacine
Thylacinus cynocephalus (mogelijk uitgestorven) (I) || || || Buidelwolf

Il y avait un animal fascinant, un loup marsupial appelé « thylacine » en Tasmanie, dans le sud de l'Australie, que l'on appelait le tigre de Tasmanie.
Een prachtig dier was de buidelwolf of thylacine, in Tasmanië, ten zuiden van Australië, de Tasmaanse tijger.

Bien que la population thylacine ait sans doute souffert d’une grave maladie inconnue ayant ravagé la faune de Tasmanie il y a des années, l’immense majorité a été décimée par l’homme.
Hoewel de buidelwolvenpopulatie ongetwijfeld te lijden heeft gehad van een ernstige onbekende ziekte die jaren geleden veel van het wild op Tasmanië geteisterd heeft, is verreweg de grootste decimering van zijn aantallen aan de mens toe te schrijven.

À la différence d’autres marsupiaux comme les kangourous, la femelle thylacine possède une poche qui s’ouvre vers l’arrière.
In tegenstelling tot buideldieren als de kangoeroe is bij het wijfje van de buidelwolf de buidelopening naar achteren gericht.

Le thylacine chassait généralement seul, parfois en couple.
De buidelwolf jaagde meestal alleen, maar soms in paren.

Voilà ce que traquait le thylacine!
Daarop had de buidelwolf het gemunt gehad!

Le dernier thylacine connu est mort en captivité en 1936.
De laatste levende buidelwolf waarvan men weet stierf in 1936 in een dierentuin.

Autre trait fascinant, le thylacine est un marsupial: la femelle possède une poche.
Nog een fascinerend feit is dat de Tasmaanse tijger een buideldier is — het vrouwtje heeft namelijk een buidel.

Apparemment, le thylacine ne représentait pas un danger pour l’homme.
Klaarblijkelijk was de buidelwolf geen bedreiging voor de mens.

Les espèces animales indigènes ont souffert elles aussi, notamment le thylacine, ou loup de Tasmanie, marsupial fauve aux allures de chien.
Ook inheemse dieren hebben te lijden gehad — vooral de Tasmaanse tijger, een geelbruin, hondachtig buideldier.

Bon nombre de Tasmaniens âgés disent que s’ils voyaient un thylacine, ils ne le signaleraient pas.
Veel oudere mensen die in landelijke gebieden van Tasmanië wonen, zeggen dat als zij een Tasmaanse tijger zouden zien, zij dat niet zouden melden.

Thylacinidae || || || || Loup de Tasmanie, thylacine
Thylacinidae || || || || Buidelwolven

Une fois sortis, les petits thylacines ne tardent pas à suivre la mère dans sa quête de nourriture.
Eenmaal uit de buidel duurt het echter niet lang voordat buidelwolf junior moeder begint te volgen in haar speurtocht naar voedsel.

THYLACINE
BUIDELWOLF

Beaucoup ont affirmé avoir vu un thylacine depuis la mort, en 1936, du dernier spécimen en captivité. Cependant, jusqu’à présent, les preuves manquent pour convaincre les zoologistes que le thylacine n’a pas totalement disparu.
Er zijn tientallen waarnemingen van de buidelwolf gerapporteerd sinds de laatste in 1936 in gevangenschap is gestorven, maar tot dusver is er weinig aangevoerd dat zoölogen ervan vermag te overtuigen dat er nog buidelwolven leven.