tison oor Nederlands

tison

/tizɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

sintel

naamwoord

Een klein, gloeiend stukje kool of hout, zoals in een dovend vuur.

gloeiend kooltje

Een klein, gloeiend stukje kool of hout, zoals in een dovend vuur.

Soortgelyke frases

Noël au balcon, Pâques au tison
een groene Kerstmis, een witte Pasen

voorbeelde

Il mangera notre meilleure viande, demandera une part sur notre chasse, sur les objets que nous tissons ou fabriquons.
Hij zal ons beste vlees opeten en een deel vragen van alles wat we vangen en maken.'

« Tisons fumants »
‘Rokende stompen brandhout’

Tison, demeurant à # Bruxelles, rue Frédéric Pelletier #, A
Tison, wonende te # Brussel, Frédéric Pelletierstraat #, A

Et vous êtes devenus comme un tison arraché de [l’]incendie+ ; mais vous n’êtes pas revenus à moi+ ’, c’est là ce que déclare Jéhovah.
+ En GIJ werdt toen als een uit [de] brand gerukt houtblok;+ maar GIJ zijt niet tot mij teruggekeerd’,+ is de uitspraak van Jehovah.

Un véritable tison.
Een echte oproerkraaier.

Elle tisonne le feu avec un bâton.
Ze pookt in het vuur met een stok.

Quelque chose mourut en lui, comme un dernier tison qui a couvé trop longtemps sous la cendre.
Er doofde iets in hem, als een laatste kooltje dat al te lang onder de as heeft liggen smeulen.

Ainsi, nous tissons une communauté enthousiaste de personnes dans le monde, qui apprennent et qui enseignent, du Kenya à Kampala, du Katmandou au Kansas.
Het creëert een inspirerende gemeenschap van mensen over de hele wereld die van elkaar leren en elkaar onderwijzen, van Kenia tot Kampala tot Kathmandu tot Kansas.

Des étincelles et des tisons ardents, emportés par le vent, propageaient le feu.
Vonken en brandende houtsplinters werden door de wind meegevoerd en brachten het vuur over.

Elles peuvent être membres de l’Église ou ne pas l’être pour l’instant, mais nous tissons des liens d’amitié qui sont très importants.
Of ze op dit moment nu wel of geen lid van de kerk zijn, wij gaan belangrijke vriendschapsbanden aan.

Les pompiers sont intervenus pour faire sortir les passagers de la cabine et les ramener à la station la plus proche, qui était celle de la gare. « Quand la cabine se trouve entre deux stations, nous avons l'obligation de faire appel aux pompiers », expliquait Christian Tison, chef d'exploitation du Poma. « Ce n'est pas une grosse panne.
De brandweer kwam tussen om de reizigers te bevrijden uit de cabine en te begeleiden naar het dichtstbij gelegen station. «Indien de cabine zich tussen twee stations bevindt, zijn wij verplicht beroep te doen op de brandweer », aldus de uitleg van Christian Tison, exploitatiechef van de Poma. «Dit is geen groot maar een vrij courant defect van de elektronische dimmer. Wij hebben geprobeerd om deze te herstarten maar zonder succes».

Assis sur des chaises en rotin, nous le regardâmes tisonner le feu et mettre de l’eau à chauffer pour le thé.
We zaten op rotanstoelen en keken toe terwijl hij het vuur opstookte en water kookte voor de thee.

Le soleil de minuit semblait un énorme tison au-dessus de collines basses.
Een middernachtzon hing smeulend boven lage bergen.

Sinon, le reste ne sera que tisons lancés dans la poudrière de l'Europe.
Al het ander zijn brandende fakkels in het kruitvat van Europa.

Au fil des semaines, nous tissons un lien fort.
In de loop der weken scheppen we een hechte band.

c) 1331 allumettes non «de sûreté», 1944 allumettes de sûreté (à frottoir, en carnets ou pochettes), 1945 allumettes-bougies, 2254 allumettes-tisons, 2623 allume-feu (solides), imprégnés de liquide inflammable.
c) 1331 wrijvingslucifers (geen veiligheidslucifers), 1944 veiligheidslucifers (voor strijkvlak) in boekjes of doosjes, 1945 waslucifers, 2254 stormlucifers, 2623 vuuraanmakers (vast) gedrenkt in brandbare vloeistoffen.

quelle toile compliquée nous tissons... Putain de bordel de merde, il était démasqué !
ACHTTIEN | Oh What a Tangled Web We Weave ... Godverdegodver – hij was ontmaskerd!

N’aie pas peur et ne te décourage pas à cause de ces deux bouts de tisons fumants, à cause de la colère brûlante de Rezîn et de la Syrie, et du fils de Remalia+.
Wees niet bang en laat de moed niet zakken* vanwege die twee smeulende stukken hout, vanwege de hevige woede van Re̱zin en Syrië, en de zoon van Rema̱lia.

“Nous enlevons la couche fibreuse de la tige en bandes étroites que nous tissons ensuite”, expliqua Laea.
„Wij ontdoen de palmtakstengel van zijn harde buitenlaag en maken vervolgens een vlechtwerk van deze repen zoals je hier ziet.”

Je pense qu’il s’imaginait lui-même réduit en cendres parmi les tisons éteints du bûcher.
Ik denk dat hij zichzelf tot as zag teruggebracht tussen de nu wel uitgedoofde stukken hout van de brandstapel.

Grace lui adresse un petit sourire fier, secoue la tête et s'accroupit pour tisonner le feu
Grace glimlacht trots, schudt haar hoofd en hurkt neer om in het vuur te porren.

“Celui-ci”, figuré par le tison arraché du feu, était le grand prêtre Josué.
Degene die werd afgebeeld door het houtblok dat uit het vuur was gerukt, was de hogepriester Jozua.

Nous ne pouvons défaire la nuit ce que nous tissons le jour.
Wij kunnen 's nachts niet datgene ongedaan maken wat wij overdag doen.

Comprendre la façon différente dont votre conjoint perçoit les choses ou communique peut vous permettre de ramener ces violents incendies à l’état de tisons rougeoyants et de préserver le bonheur dans le foyer.
Het begrijpen van de andere instelling of communicatiestijl van uw partner kan ertoe bijdragen deze felle bosbranden terug te brengen tot gloeiende houtskooltjes in de haard van een gelukkig gezin.

Jétais stupide, je suis devenu méchant; jétais bûche, je suis devenu tison.
Ik was dom, ik ben slecht geworden; ik was een blok hout, ik ben een klomp vuur geworden.