tisserand oor Nederlands

tisserand

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wever

naamwoord manlike

métier

beroep

Elle était tisserande mais maintenant elle a une librairie.
Ze was een wever, maar nu heeft ze een boekhandel.

weefster

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Fourmi tisserande
Groene wevermier

tisserande
weefster · wever

voorbeelde

Par exemple, l'échange d'artisans travaillant avec des matériaux différents - potiers, tisserands, sculpteurs, etc. - pourrait permettre, à la fois dans les communautés locales et au sein des écoles locales, de comprendre l'essence de la culture de la région d'origine de l'artiste.
Het CvdR is hierover erg bezorgd. Zo kan b.v. uitwisseling van handwerklieden die met verschillende materialen werken (pottenbakkers, wevers, beeldhouwers, enz.) ervoor zorgen dat plaatselijke gemeenschappen en groepen scholieren inzicht krijgen in de essentie van de cultuur van de regio waaruit de kunstenaar afkomstig is.

Aussi précisément et sûrement que le tisserand forme ses fleurs et ses motifs à partir de la lisse et de la trame de son métier, à chaque instant que la navette de nos pensées va et vient, elle forme notre caractère et même nos traits physiques.
Zo zeker als de wever zijn bloemen en figuren weeft uit de schering en inslag van zijn weefgetouw, zo beweegt elke keer de spoel van ons denken heen en weer, waardoor ons karakter wordt gevormd en zelfs onze gelaatstrekken vorm krijgen.

Qui que fût ce Tisserand, il était en voyage lorsque le blizzard l’avait surpris.
Wie deze wever ook was, hij was op reis toen hij door de sneeuwstorm werd overvallen.

La Commission a également pris en considération le fait que la plainte avait été déposée par Eurocoton qui représente aussi bien les filateurs que les tisserands.
De Commissie heeft ook rekening gehouden met het feit dat de klacht door "Eurocoton", de vertegenwoordigende organisatie van katoenspinnerijen en -weverijen, is ingediend.

Le Tisserand avait modifié les règles du jeu.
De wever had de regels van het spel veranderd.

Un tisserand d’Afrique au travail
De Westafrikaanse wever aan het werk

Même Gudrun Sigurdsdottir, la tisserande maître-nageuse islandaise, n’était pas revenue.
Zelfs Gudrun Sigurdsdottir, de IJslandse weefster en duikinstructrice, was niet teruggekeerd.

Le tisserand fait passer le fil de trame alternativement au-dessus et au-dessous des fils de chaîne.
De wever schiet daarna de inslagdraden boven en onder de scheringdraden door.

Sieben, est-ce que tu sais où se trouve la rue des Tisserands ?
'Sieben, weet jij waar de Straat van de Wevers precies is?'

Que ni les tisserands, ni les fabricants de vêtements de la Communauté n'aient exprimé la moindre objection à l'adoption éventuelle de mesures de protection dans le cadre de la présente procédure en apporte indirectement la confirmation.
Dit wordt onrechtstreeks bevestigd door het feit dat noch de weverijen noch de kledingfabrikanten in de Gemeenschap bezwaar hebben gemaakt dat naar aanleiding van deze procedure mogelijk beschermende maatregelen worden genomen.

Le prix à payer, la malédiction, le châtiment infligé au Guerrier par le Tisserand au nom des enfants massacrés.
De prijs, de vloek, de straf die de Wever de Krijgsman had opgelegd in de naam van de kinderen die gestorven waren.

Le « souvenir » de la formation subie est ainsi transmis d'un tisserand à plusieurs autres.
Op die manier wordt de door training verkregen “kennis” van één wever naar talrijke andere overgeheveld.

D’un seul coup, l’attention du Tisserand plana de nouveau sur eux, comme une lumière éblouissante, cruelle et terrible.
Opeens gleed de aandacht van de wever weer als een wrede, afschrikwekkende blik over hen heen.

Elle était tisserande mais maintenant elle a une librairie.
Ze was een wever, maar nu heeft ze een boekhandel.

Plus d’une fois, l’aptitude des Tisserands à déplacer des armées si rapidement avait surpris les forces de l’Empire.
Meer dan eens had het vermogen van de wevers om hun legers zo snel te verplaatsen de legers van het keizerrijk verrast.

Les Tisserands furent très mécontents lorsque vous avez insisté pour que Lucia soit l’héritière.
‘De wevers waren hoogst ontstemd toen je erop stond om Lucia in de lijn van opvolging te handhaven.

Le terme “damassé” dérive du nom “Damas”, ville où, au Moyen Âge, les tisserands confectionnaient cette étoffe à motifs, fine entre toutes.
Het woord „damast” is afgeleid van „Damascus”, waar in de middeleeuwen wevers deze aparte, fijne stof met ingeweven patronen vervaardigden.

21 Fils de Shéla+, le fils de Juda : Èr père de Léka, Laada père de Marésha, et les familles de tisserands de la corporation* d’Ashbéa qui produisaient des tissus fins, 22 et Jokim, les hommes de Kozéba, Joash et Saraf, qui se marièrent avec des femmes moabites, et Jashoubi-Léèm.
21 De zonen van Se̱lah,+ de zoon van Juda, waren Er, de vader van Le̱cha, La̱da, de vader van Mare̱sa, en de families van de wevers van fijne stof van het huis van Asbe̱a, 22 en Jo̱kim, de mannen van Koze̱ba, Joas en Sa̱raf, die trouwden met Moabitische vrouwen, en Jasu̱bi-Le̱hem.

— Je n’ai rien à vous apprendre au sujet des Tisserands, finit-elle par reconnaître.
ik kan je niets nieuws leren over de wevers,’ gaf ze uiteindelijk toe.

Quoi qu’il se passe en bas, c’est bien trop subtil pour que les Tisserands puissent contrôler ces créatures
Wat er daarbeneden ook gaande was, het was veel subtieler dan het zou zijn als de wevers die wezens stuurden.’

À l’approche de leur doyen, les tisserands ouvrirent leurs rangs et se découvrirent respectueusement.
Bij het naderen van hun Deken openden de wevers hun scharen en ontdekten zich eerbiediglijk het hoofd.

EX 84.38 * NAVETTES ; PEIGNES POUR TISSERANDS
EX 84.38*SCHIETSPOELEN , RIETEN VOOR WEEFGETOUWEN*

Elle est partie à Rhinebeck, dans l'État de New York, pour y travailler comme tisserande.
Ze is naar Rhinebeck in New York verhuisd om daar te gaan werken als weefster.

Outre Goliath, d’autres Rephaïm atteignaient une taille hors du commun, tels Yishbi-Benob, dont la lance de cuivre pesait 300 sicles (3,4 kg) (2S 21:16), Saph ou Sippaï (2S 21:18 ; 1Ch 20:4), Lahmi, frère de Goliath, “ dont le bois de la lance était comme l’ensouple des tisserands ” (1Ch 20:5), et un autre homme dont les doigts et les orteils allaient par six, soit 24 en tout. — 2S 21:20.
Behalve Goliath waren er onder de Refaïeten nog andere ongewoon grote mannen, zoals Jisbi-Benob, wiens speer het gewicht had van 300 sikkelen koper (3,4 kg) (2Sa 21:16), Saf (of Sippai) (2Sa 21:18; 1Kr 20:4), Lachmi, Goliaths broer, „wiens speerschacht gelijk een weversboom was” (1Kr 20:5), en een man van ongewone afmetingen met aan elk van zijn handen zes vingers en aan elk van zijn voeten zes tenen, 24 in totaal (2Sa 21:20).

Les aptitudes des Tisserands avaient été imprévisibles ces derniers temps.
De vermogens van de wevers waren de laatste tijd onvoorspelbaar.