tocsin oor Nederlands

tocsin

/tɔksɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

noodklok

Lorsque j'ai entendu le tocsin d'Aquila, j'ai su que le moment était venu.
Dus toen ik de noodklokken van Aquila hoorde, wist ik dat het zover was.

alarmklok

naamwoord

stormklok

voorbeelde

– Allons-y, lance-t-il, ta mère va faire sonner le tocsin si on traîne plus longtemps.
‘Kom, je moeder gaat gillen als we niet verdergaan.

En un rien de temps toute la ville était en émoi et on sonnait le tocsin.
In een mum van tijd was de hele stad in rep en roer en werd de noodklok geluid.

«J’ai déjà sonné le tocsin deux fois, Yong.
‘Ik heb de stormklokken al tweemaal geluid, Yong.

Vers 2 h 30, le tocsin retentit et rappela tout le monde au domaine.
Rond 2u30 begon plots de stormklok te luiden... om de mannen naar het landgoed terug te roepen.

C'est pas un peu tôt pour sonner le tocsin?
Een beetje snel om van vermist te spreken.

Vers # h #, le tocsin retentit et rappela tout le monde au domaine
Rond #u# begon plots de stormklok te luiden... om de mannen naar het landgoed terug te roepen

Mais elle s’est peut-être payé ses honoraires avant de sonner le tocsin, quand elle l’a découvert ?
‘Maar misschien heeft ze zich het honorarium toegeëigend voor ze alarm sloeg?’

Voyez donc sur la place pourquoi on sonne le tocsin » et Nanette répondit : « Mais madame ne sait pas ?
Ga eens op het plein kijken waarom de klok geluid wordt’, en Nanette antwoordde: ‘Weet mevrouw het dan niet?

On entendit enfin du côté de Québec sonner le tocsin et des roulements de tambour.
Eindelijk hoorde men van de kant van Québec op de alarmklok en de trommels slaan.

— Pour te convaincre de mettre fin à TOCSIN », répondit-elle sans hésiter.
'Om je te overreden om TOCSIN af te blazen,' zei ze zonder aarzeling.

Si TOCSIN fuit par tous les bouts, je ne veux pas être la seule à supporter les conséquences, c’est compris ?
'Als TOCSIN in het honderd loopt, zal ik niet de enige zijn die ervoor opdraait, begrijp je dat?'

Prévenez les bedeaux des églises, surtout pas de tocsin...
Waarschuw alle kosters van de kerken vooral geen alarmklok te laten beieren.

Pourquoi n'ont-ils pas sonné le tocsin?
Waarom hebben die geen alarm geslagen?

D'où le tocsin.
Vandaar onze ongerustheid.

Donne-moi cinquante mètres avant de sonner le tocsin, pour être tranquille. » Ils se fixèrent un moment.
Geef me vijftig meter voordat je alarm slaat, dan zit jij ook goed.’

Mais si lui, Harvey Warfield, ne sonnait pas le tocsin, ce sub pouvait être considéré comme envolé.
Maar als hij, Harvey Warfield, geen alarm sloeg, waren ze die onderzeeboot al zo goed als kwijt.

« Si tu sonnes le tocsin, je te tue, chuchota l’homme dans son oreille.
‘Als je op het alarm drukt dan vermoord ik je,’ fluisterde de man in zijn oor.

Le matin, ils furent réveillés par le tocsin qui sonnait dans tous les clochers.
In de ochtend werden ze gewekt door de doodsklok die in alle torens werd geluid.

Les cloches de la ville avaient passé la journée à sonner le tocsin, et elles continuaient après le coucher du soleil.
Alle kerktorens van de stad hadden de hele dag de noodklok geluid en dat bleven ze doen hoewel de zon al onder was.

Sonnez le tocsin!
Luid de noodklok

Elle avait fait ses premiers pas à Parthenay, le jour où le tocsin sonnait sur la petite ville assiégée.
In Parthenay had ze haar eerste stapjes gedaan, en wel op de dag dat de alarmklok over het belegerde stadje luidde.

À nouveau, mon cœur sonna le tocsin à m’en trouer la poitrine.
Weer ging mijn hart tekeer alsof het uit mijn borst zou springen.

J’allais répliquer lorsque nous entendîmes un grand vacarme : toutes les cloches de Barcelone sonnaient le tocsin.
Ik wilde hem van repliek dienen toen we opeens een enorm lawaai hoorden: alle kerken van Barcelona luidden de noodklok.

C’était à Antoine qu’avait été sa première pensée, dans la rue Caumartin, tandis que sonnait le tocsin.
Antoine was de eerste aan wie hij had gedacht toen in de rue Caumartin de noodklok luidde.

Ils avaient armé leurs troupes avant même de sonner le tocsin.
Ze hadden hun strijders al bewapend voordat ze de eerste strijdkreet lieten horen.