toundra oor Nederlands

toundra

/tun.dʁa/ naamwoord vroulike

Région couverte de petits végétaux (lichen, mousse, laîche, et petits buissons) au nord à la limite entre le haut des arbres et le bas de la neige perenne sur les montagnes, et sur la périphérie du continent Antarctique et de ses iles voisines.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

toendra

naamwoord

Prairie pôlaire

Je les chassai de la ville jusqu'au fond de la toundra gelée.
Ik dreef hen de stad uit en diep in het bevroren toendra.

Soortgelyke frases

Caribou de la toundra
barren-ground caribou

Oie des toundras
Toendrarietgans

Lemming des toundras
Berglemming

voorbeelde

Elle prendrait son fils et quitterait ces gens pour traverser la toundra pendant les longs jours d’été.
Ze zou met haar jongen deze mensen verlaten, de toendra oversteken nu de dagen nog lang waren.

Dans l'hémisphère nord, le réchauffement pourrait être supérieur à la moyenne et la fonte du pergélisol dans les régions de toundra pourrait accélérer encore le réchauffement de la planète.
Volgens deze cijfers zal de gemiddelde temperatuur tegen 2100 met zo'n 5 graad Celsius stijgen.

Si la peau de la toundra pouvait dégeler et fleurir, son cœur restait un bloc glacial.
De huid van de toendra mocht dan ontdooien en in bloei komen, het hart bleef een ijzig geheim.

Dans la plaine du Nord, zone de toundra, le derrick est le seul “arbre” dans un rayon de plusieurs centaines de kilomètres.
Op de Noordelijke Helling, een vlakke toendra, vormt de olieboorinstallatie of boortoren de enige „boom” in honderden kilometers omtrek

Un mot du patron de Travel et elle était envoyée dans la toundra.
Een woord van de baas van Travel was voldoende om haar terug naar de toendra te sturen.

Mais qui protégera les habitants de la toundra de glace qui s’étend au-delà de cette barrière ?
Maar wie zal de mensen beschermen die op de ijsvelden voorbij deze plek leven, nadat die laatste bezwering is geweven?

Une toundra de chapeaux et de robes, de costumes et de souliers couvrait les rues rendues silencieuses par un maléfice.
Een steppe van hoeden en jurken, kostuums en schoenen bedekte de door stilte behekste straten.

C’est comme si les géants de la terre avaient froissé un endroit de la toundra et entassé les débris.
Het is alsof de reuzen van de aarde de toendra hebben verfrommeld en weggegooid.

Elle pousse dans des endroits humides, surtout dans la toundra et dans les marécages de tout l’Arctique sud.
Maar ze komen ook in andere vochtige gebieden voor, en dan vooral op de toendra’s en in de moerassen in heel het zuidelijk noordpoolgebied.

Ils venaient de Komi et de Mourman, de cette terre gelée qui touche à la toundra.
Ze waren van Kemj gekomen en uit Moermansk - uit het aan de toendra grenzende gebied van de bevroren aarde.

Je les chassai de la ville jusqu'au fond de la toundra gelée.
Ik dreef hen de stad uit en diep in het bevroren toendra.

Sept ou huit écosystèmes, du désert à la toundra.
Zeven of acht ecosystemen, van woestijn tot toendra.

Des camions endommageraient la toundra par cette chaleur.
Sneeuwtractoren kunnen de toendra ernstig beschadigen bij deze hoge temperaturen.

Les réglages et les ajustements du cerveau et des autres organes d'un fœtus qui en résultent sont une partie de ce qui nous donnes à nous les humains notre énorme flexibilité, notre capacité à prospérer dans une très large variété d'environnements, de la campagne à la ville, de la toundra au désert.
Het afstemmen en afregelen van het brein en de organen van de foetus als gevolg daarvan, zijn deel van wat ons mensen een enorme flexibiliteit geeft. Ons vermogen om te gedijen in een enorme variatie van omstandigheden, van het platteland tot de stad, van de toendra tot de woestijn.

Les grands loups de la toundra avaient succombé au même destin que les ranags.
De grote toendrawolven hadden hetzelfde lot ondergaan als de ranag.

Les sorcières vivent dans les forêts et la toundra, pas dans un port au milieu des hommes et des femmes.
Ze leven in de bossen en op de toendra, niet in een havenstad tussen de mensen.

Un camp était un camp, avec des barbelés, des cabanes, des forêts infinies, une toundra infinie, un travail infini.
Een kamp was een kamp, met prikkeldraad en hutten en eindeloze wouden, eindeloze toendra's, eindeloos werken.

Les Vikings norvégiens et danois naviguèrent vers les côtes de la Grande-Bretagne, de l’Irlande et de l’Europe continentale, tandis que les Vikings suédois progressèrent vers l’est: ils traversèrent la Baltique et s’engagèrent dans les fleuves et les lacs menant aux vastes forêts de bouleaux et à la toundra de Russie.
Noorse en Deense Vikingen voeren naar de kusten van Brittannië, Ierland en het vasteland van Europa, terwijl Vikingen uit Zweden de steven naar het oosten wendden, over de Baltische Zee de rivieren en meren op die naar de uitgestrekte berkenwouden en steppen van Rusland leidden.

Sur la gauche, l’Adventfjord, qui devient de moins en moins profond jusqu’à se fondre dans les marécages et la toundra.
Links bevindt zich het Adventfjord, dat steeds ondieper wordt tot het in moerasgrond en toendra overgaat.

C’est juste que le monde s’étire à l’infini, mais vide, comme la toundra en Alaska.
Er is niks anders dan de wereld die zich in eindeloze leegte uitstrekt, zoals de toendra in Alaska.

T'agis différemment depuis que t'es revenu de la toundra.
Je gedraagt je anders, sinds je terug bent.

Grâce à des études écologiques, auxquelles les compagnies pétrolières participent, on essaie de trouver un moyen de limiter les dégâts causés à la végétation de la toundra.
Door middel van ecologische onderzoekingen, waaraan de oliemaatschappijen gezamenlijk deelnemen, wordt naar wegen gezocht om de schade aan de toendravegetatie te beperken.

Il avait cherché ensuite à partir dans la toundra du Cercle polaire, mais les ordres de mission avaient tardé à venir.
Daarna had hij pogingen ondernomen om naar de poolcirkel te vertrekken, maar de opdrachten hadden op zich laten wachten.

Dans le Nord, la forêt boréale est bordée par la toundra, et juste en dessous, dans le Yukon, il y a cette magnifique vallée, la vallée Tombstone.
In het noorden wordt het boreale gebied begrensd door de toendra en net eronder, in Yukon, ligt de geweldige Tombstone- vallei.

Il ne mourut pas davantage de froid dans la toundra sibérienne, grâce aux couvertures supplémentaires.
Hij vroor ook niet dood op de Siberische toendra, daar zorgden de extra dekens voor.