tourbillon oor Nederlands

tourbillon

/tuʁbijɔ̃/ naamwoord manlike

Vent humide, tournant et ascensionnel qui peut se former dans un orage.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wervelwind

naamwoord manlike

Vent humide, tournant et ascensionnel qui peut se former dans un orage.

De omhoog wervelende vochtige lucht die kan ontstaan in een onweersbui.

Les pires tourbillons sont les tentations de l’adversaire.
De ergste wervelwinden zijn de verzoekingen van de tegenstander.

draaikolk

naamwoord

Ainsi, le tourbillon serait activé par les générateurs de l' Eldrige!
De oorsprong van de draaikolk blijft actief door de generatoren van de Eldrige!

dwarreling

kolk · maalstroom · wervelen · neer · kolken · Wervelwind · vortex · Vorticiteit · moskenstraumen · moskstraumen

Soortgelyke frases

Château de Tourbillon
Château de Tourbillon

Le Tourbillon de la danse
Dancing Lady

tourbillon de poussière
Stofhoos · stofduivel · stofhoos

bain tourbillon
Bubbelbad

voorbeelde

Du sang s’éleva en tourbillons à la surface de l’eau, et Kiall vit avec horreur le guerrier disparaître sous les flots.
Bloed verspreidde zich op het wateroppervlak en Kiall keek vol afgrijzen toe hoe de krijger onder water werd gesleurd.

Il est comme un coup de vent soudain et imprévisible qui fait tourbillonner les feuilles mortes.
Hij is net een plotselinge, onverwachte windvlaag die de bladeren op de grond laat opwervelen.

Un tourbillon de pensées dans ma tête.
Gedachten gaan rond en rond in mijn hoofd.

Lambert sentait tourbillonner dans son esprit les faits, les chiffres et les plans qu'on préparait déjà.
Lamberts hoofd duizelde van de feiten, cijfers en plannen die werden voorbereid.

Ne laissez pas les tourbillons vous tirer vers le bas.
Laat de wervelwinden je niet neerhalen.

Le ciel tourbillonne tout autour d’eux, le sol les aspire comme s’il était rempli d’aimants.
De lucht draait om hen heen, de grond zuigt hen naar beneden alsof ie vol magneten zit.

Des tourbillons de fumée colorée se tortillaient dans un tube transparent de un mètre de haut.
Fel gekleurde rookpluimen kronkelden daar in een doorzichtige buis van drie voet hoog.

Les rues étaient parcourues par des tourbillons qui donnaient aux passants des silhouettes d’ivrognes.
Door de straten sloegen wervelwinden, waardoor de voorbijgangers zwaaiden als dronkaards.

Objet: Tourbillons de déchets en plastique dans le milieu marin de l'UE
Betreft: Maalstromen van plastic afval in het mariene milieu van de EU.

Elle fit tourbillonner le sang entre ses doigts, et observa avec avidité les images qui commençaient à se former.
Ze veegde met haar hand door het bloed en keek gretig naar de beelden die ontstonden.

Tes murmures d'encouragement dans mon tourbillon de désespoir qui me tiennent et me soulèvent jusqu'aux rives de la raison, pour vivre encore et aimer encore."
Jou bemoedigende gefluister in de kolk van mijn wanhoop, houdt me en tilt me op tot de grenzen van gekte, om opnieuw te leven en opnieuw lief te hebben.

Il s’élança hors de la tribune royale, tel un tourbillon cuivré.
Hij zoefde uit de koninklijke tribune, als een koperkleurige vlek.

De ce tourbillon, jaillit soudain une vérité stupéfiante :
Uit die maalstroom doemde plotseling een verbijsterende waarheid op.

Dans le tourbillon de la vie moderne, la convivialité, l’art d’entretenir de bonnes relations avec autrui, se perd.
In dat gespannen en jachtige wereldje van vandaag is de edele kunst van het betonen van naastenliefde aan het verdwijnen.

Avant que nous nous adonnions à ces tourbillons de plaisirs, n’avez-vous pas des choses à me dire à votre sujet ?
Goed, voor we ons in het feestgewoel storten, zijn er nog dingen die ik van je moet weten?

Soudain, le courant l’a attiré trop près d’un grand tourbillon et le bateau s’est couché sur le flanc et a chaviré.
Maar plotseling trok de stroming het te dicht naar een draaikolk, waarop het bootje op zijn zij ging en kapseisde.

Mèches (parties de machines), broches (parties de machines), poinçons (parties de machines), molettes (parties de machines), molettes à tourbillonner (parties de machines)
Boren (onderdelen van machines), Kwasten (machineonderdelen), Ponsen (machineonderdelen), kartel- en merkgereedschappen (machineonderdelen), draaiwielen (machineonderdelen)

Le tourbillon fera dévier très légèrement le projectile, mais assez pour qu’il manque le trou.
Deze wervel zal de pijl heel licht doen afbuigen, voldoende dat hij het gat in het schild mist.

Rapidement, le merveilleux palais fut enveloppé dans un tourbillon de flammes.
In korte tijd veranderde het prachtige paleis in een vlammenzee.

13 Ô mon Dieu, rends- les pareils à un tourbillon de chardon+,
13 O mijn God, maak hen als een wervelwind van distels,+

La terrible tempête de feu qui a suivi a tout projeté en l’air — des meubles, oui, même des gens étaient emportés dans des tourbillons de flammes.
De geweldige vuurstorm die volgde, slingerde alles de lucht in — meubels, ja, zelfs mensen wervelden in vuurspiralen rond.

Dans le tourbillon étourdissant de ces premières semaines, elle avait tout oublié.
In die duizelende wervelwind van die eerste weken was ze alles om zich heen vergeten.

Un tourbillon de mort qui dura... Une minute ?
Een dodelijke wervelwind die duurde... een moment, een hartslag?

Pendant un long moment, j’ai observé l’eau former un petit tourbillon avant de disparaître dans le tuyau d’écoulement.
Ik keek lang toe hoe het water in een klein kolkje draaide voordat het in de afvoer werd gezogen.

Le rayon provient du centre du tourbillon.
De straal komt midden uit de kolk.