toussoter oor Nederlands

toussoter

/tu.sɔ.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kuchen

werkwoord

kort en zacht hoesten

veel kuchen

voorbeelde

Que pleurer et agoniser sont des affaires privées. 15 Un toussotement.
Dat huilen en sterven een privézaak zijn. == 15 Een kuch.

Je toussote pour la réveiller.
Ik kuch om haar wakker te maken.

Djamila toussote pour combler le silence embarrassé.
Djamila kucht om de ongemakkelijke stilte op te vullen.

Derrière la porte, il entendit toussoter discrètement.
Achter de deur was een discreet gekuch te horen.

Quand je toussote, il y a un écho et je ne peux pas m’empêcher de me demander qui viendra à mon enterrement.
Mijn hoest galmt om me heen en ik vraag me af wie er op mijn begrafenis zou komen.

Farley toussote, puis lâche à contrecœur: «Je ne sais pas, Howard.
Farley bromt, zegt dan aarzelend: ‘Ik weet het niet, Howard.’

Puis une voix féminine toussote un peu. — Monsieur le professeur, on m’a demandé de vous transmettre un message.
‘Professor, ik heb opdracht gekregen om u een boodschap over te brengen.

Puis, comme au bout d’un lointain tunnel, ils entendirent Sherrie toussoter.
En toen, alsof ze aan het einde van een tunnel kwamen, hoorden ze Sherries veelbetekenende kuchje.

Lorsqu’elle eut toussoté à nouveau, elle se retourna et fit une chose moins digne d’une dame : elle cracha par terre.
Nadat ze weer had gehoest, draaide ze zich om en deed iets wat nog minder ladylike was: ze spuugde in het gras.

Au bout de cinquante mètres environ, le vrombissement se mua en toussotement, puis en crachotement.
Na een meter of vijftig ging het gebrul over in gekuch en vervolgens in gestotter.

Depuis le sous-sol, Skinner entendit le pick-up prendre vie dans un toussotement et s’éloigner.
Skinner hoorde in het souterrain dat de pick-up hoestend tot leven kwam en wegreed.

Ces hommes fument sans rien dire, on entend parfois toussoter ou cracher.
De mannen zwijgen en roken, soms klinkt er iemand die hoest of op de grond spuugt.

Loland toussote nerveusement en observant MacMullin.
Loland kucht nerveus en kijkt naar MacMullin.

Les incantations se poursuivaient, presque noyées par les toussotements du moteur.
De priester bleef zijn incantaties aanheffen, die bijna overstemd werden door de pruttelende motor van het bootje.

Il attendit quelques instants et se risqua à émettre un petit toussotement pour attirer son attention.
Hij wachtte even af en riskeerde toen een kuchje om haar aandacht te trekken.

Elle toussote et met un moment pour écrire le nom correctement et trouver le caractère « â ».
Ze kucht en het kost even wat tijd voordat ze kans ziet om het juist te spellen en het teken 'a' te vinden.

Il finit par émettre un toussotement nerveux
Uiteindelijk kuchte hij nerveus.

Je toussote en faisant mine d’être vexée mais nous savons tous les deux que c’est la vérité
Ik hoest en veins beledigd te zijn, maar we weten allebei dat het de waarheid is.

Jutta toussote derrière moi; elle partage notre bonheur.
Nu schraapt Jutta achter mij haar keel; ze is ook blij voor ons.

[ TOUSSANT ET CRACHANT ] ( Gémissements ) [ TOUSSOTEMENTS ] [ CRIS ]
Je bent een uitgekookte zwaardvechter voor een schilder.

Le monsieur à l’air jovial du Conseil de l’école étouffa un éclat de rire dans un toussotement.
Het vrolijke lid van de schoolcommissie onderdrukte opeens een lach in een gekuch.

– Je ne suis pas celui que je suis, dit le Maître après un long moment – des toussotements grêlent le silence nocturne.
‘Ik ben niet degene die ik ben’, zegt de Heer na een tijdje te hebben gezwegen.

Enfin il a toussoté et nous a dit qu’il voulait simplement parler des gens nés au Liberia.
Maar hij schraapte zijn keel en zei dat hij alleen maar bedoelde ‘geboren in’ Liberia.

C'est ce fond sonore de tous les jours qui émerge de l'audience elle-même : ses toussotements, ses bruissements, ses soupirs, ses murmures, ses reniflements, la pièce, le bois du sol et des murs qui s'étend et se contracte, qui craque et qui gémit avec la chaleur et le froid, le cliquetis des tuyaux.
Het is de alledaagse klankwereld die ontstaat vanuit het publiek zelf: hun hoest, hun zucht, hun gesuis, hun fluisteringen, hun nies de zaal, de houten vloeren en muren die uitbreiden en samentrekken, krakend en kermend met de hitte en de kou, de kletterende en bijdragende pijpleidingen.

Une pause, un toussotement étouffé et... aucun doute : des pas qui se rapprochent.
Een stilte, een gedempt kuchje en dan, onmiskenbaar, voetstappen die naderbij komen.