tout à fait oor Nederlands

tout à fait

/tu.t‿a fɛ/ bywoord

Exprime un accord emphatique avec l'analyse de la situation faite par une autre personne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

geheel

bywoord

helemaal

bywoord

volledig

bywoord

ten enenmale · terdege · volkomen · volstrekt · compleet · faliekant · finaal · totaal · volslagen · zeker

Soortgelyke frases

homme à tout faire
duizendpoot · handige jongen · manusje-van-alles

bonne à tout faire
dienstmeid · dienstmeisje · meid

voorbeelde

» Stefan a affiché ce sourire forcé qui peut le faire paraître tout à fait intimidant.
Stefan glimlachte op die dwingende manier, die ervoor kan zorgen dat hij erg intimiderend overkomt.

Ceux- ci sont tout à fait différents, et ils sont hors de portée de la diplomatie moderne.
Deze verschillen aanzienlijk, en ze bevinden zich buiten de greep van de moderne diplomatie.

Mais après l’arrivée d’Alden dans notre joyeuse famille, plus rien n’a été tout à fait pareil.
Maar nadat Alden zich bij onze gelukkige familie had gevoegd, was niets meer hetzelfde.

L'accès progressif à un permis de motocycle est donc tout à fait rationnel.
Daarom is het zinvol een gefaseerde toegang tot het motorrijbewijs in te voeren.

— En toute honnêteté, tout à fait personnellement, j’estime que Galaxia devrait constituer notre avenir.
'Om heel eerlijk te zijn, ik geloof oprecht dat Galaxia de toekomst is.

C’est la même chose, répondit-il, même s’il savait que ça n’était pas tout à fait le cas.
Dat is precies hetzelfde,’ zei hij, ook al wist hij dat dat niet helemaal zo was.

Envisagez que ce que vous avez passé votre vie à apprendre n’est pas tout à fait vrai.
Maar wees verstandig en denk eraan: wat je je hele leven hebt geleerd is misschien niet helemaal waar.

Beaucoup de personnes paraissent tout à fait indifférentes à cet état de choses.
Vele mensen schijnen volledig onverschillig tegenover dat alles te staan.

Ouais, c'est tout à fait incroyable.
Ja, het is ongelooflijk.

si vous étiez ici tout à fait, ce serait un véritable enterrement.
„Drommels, zoo ge hier voor goed waart, zou ’t een wezenlijke begrafenis zijn.”

Rien n’était jamais tout à fait perdu, pensai-je
Niets ging ooit helemaal verloren, dacht ik.

Je fus soudain tout à fait désolé que ce garçon soit né dans le camp ennemi du mien.
Plotseling vond ik het spijtig dat juist deze jongen een geboren vijand van me was.

C'est tout à fait insuffisant.
Zo komen we nergens.

Cette approche correspond tout à fait à celle que vient aussi de présenter le ministre Amado.
Dit komt heel sterk overeen met hetgeen minister Amado zojuist heeft voorgesteld.

C'est tout à fait déplacé.
Dat is zeer ongebruikelijk.

Je suis tout à fait capable de prendre soin de moi, à la maison.
Ik ben goed in staat om thuis voor mezelf te zorgen.

— Tu ne peux pas être tout à fait certain qu’elle était dedans, hein ?
‘Dus je weet niet volkomen zeker dat ze erin zat.

Autrement dit, les chiffres sont tout à fait différents de ceux que vous venez de citer.
Met andere woorden de cijfers verschillen totaal van de door u zo-even aangehaalde cijfers.

Ces empreintes montrent qu’ils étaient tout à fait semblables aux espèces qui existent actuellement.
Deze afdrukken laten zien dat ze grote overeenkomst vertoonden met soorten van dezelfde insekten die wij nu hebben.

Je comprends tout à fait
Ik kan me niet voorstellen wat ik zou doen als ik wakker zou worden en een van mijn kinderen weg zou zijn

Les sous-marchés concernés sont tout à fait accessibles aux soumissionnaires étrangers
De desbetreffende submarkten zouden voor buitenlandse aanbieders onbeperkt toegankelijk zijn

Elle ne savait plus si elle rêvait ou non ; le son était lointain, étouffé, tout à fait bizarre.
Ze was er niet zeker van of ze het nu droomde of dat ze het werkelijk hoorde; het geluid was gedempt, ver en ijl.

Mais ce n’est pas tout à fait pour aujourd’hui ; le dernier gros œuvre est imminent.
Maar het ogenblik is nog niet daar; het laatste grote project doemt op.

J’ai acquiescé à cette requête qui me paraissait tout à fait fondée.
Dit leek mij een redelijk verzoek, dus ik stemde ermee in.

— Tout à fait, Mademoiselle Bonny.
'Jazeker, juffrouw Bonny, jazeker.