tout au moins oor Nederlands

tout au moins

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

althans

bywoord

La poursuite du partage du marché tel qu'il avait été convenu résulte donc d'un accord ou, tout au moins, d'une pratique concertée.
Dat de overeengekomen marktverdeling werd gecontinueerd vloeide derhalve voort uit een overeenkomst of althans een onderling afgestemde gedraging .

voorbeelde

«Elle a raison sur un point, tout au moins, dit-il joyeusement; sonnez pour le vin.»
‘Op één punt heeft ze in ieder geval gelijk,’ zei de oude heer vrolijk, ‘namelijk dat er om wijn gebeld moet worden.’

Pour le moment, tout au moins, le cerveau fonctionnait encore. — Je reviens tout de suite.
In elk geval functioneerden haar hersens nog.

Vous, tout au moins, vous aimez quelqu’un plus que vous-même.
U houdt tenminste nog van een ander mens meer dan van u zelf.

Les écoles françaises, les écoles publiques tout au moins, fonctionnent sur un principe de laïcité.
Franse scholen, althans de openbare, zijn op strikt seculiere leest geschoeid.

Tout au moins, il n'est pas moins dangereux que les autres produits exclus.
Het product is in ieder geval minstens zo gevaarlijk als de andere producten die opgenomen zijn.

Le père a répandu la rumeur à propos d’un pistolet à clous, tout au moins en public
‘De vader heeft dat gerucht van dat spijkerpistool verspreid, althans naar buiten toe.’

Tout au moins jusqu’à ce que la main baladeuse d’Henry se pose sur ma jambe sous la table.
Totdat Henry onder tafel zijn hand op mijn been legde.

C'est un événement que les marins finlandais, eux tout au moins, n'oublieront jamais.
Die gebeurtenis zullen in ieder geval de zeevarende Finnen nooit vergeten.

Elle peut aujourd’hui produire une musique éblouissante, tout au moins entre les mains d’un virtuose.
Nu kan ze ware muzikale kunst voortbrengen — in de handen van een virtuoos althans.

– éliminer Brenntag du marché ou tout au moins réduire au minimum son effet concurrentiel,
– Brenntag van de markt te verdrijven of althans de concurrentiële weerslag die van haar uitgaat, zoveel mogelijk te beperken;

Peut-être était-ce le cas, politiquement parlant tout au moins.
Misschien was het ook zo, politiek gesproken.

— Ou tout au moins, un tour de magie suffisamment impressionnant.
'Of op zijn minst een indrukwekkende tovertruc.

L'initiative en matière de prix est considérée comme ayant remporté un succès tout au moins partiel (ICI
Het prijsinitiatief werd op zijn minst als een gedeeltelijk succes beschouwd (ICI gewaagde in een interne

Ouah, ma jambe est toute... Au moins, laisse-moi – ça va mieux.
O, mijn been zit helemaal... Laat me in ieder geval... dat is beter.

Par le judas, elle aperçut Sadie ou tout au moins quelqu’un qui lui ressemblait.
Door het kijkgaatje turend zag ze Sadie, of althans iemand die op haar leek, voor de deur staan.

En attendant, je pouvais tout au moins jouir du plaisir de me retrouver dans ma maison.
Intussen had ik er tenminste plezier van dat ik weer in mijn eigen huis was.

Elles sont multifonctionnelles, elles sont durables et elles sont - tout au moins potentiellement - compétitives.
Zij zijn multifunctioneel, duurzaam en - althans in potentie - concurrerend.

Pas cette fois, tout au moins.
Deze keer niet.

Tout au moins il en a pas l'air.
Dat heeft hij toch niet gezegd.

Mieux valait feindre l’incrédulité – le doute, tout au moins
Het was het beste om ongeloof te veinzen, of tenminste twijfel.

Il aurait pu réprimander la foule, ou tout au moins la contredire.
Hij had de menigte terecht kunnen wijzen of in ieder geval niet met hen kunnen instemmen.

Le mémorialiste est pour les siens un traître, ou tout au moins un fossoyeur.
De schrijver is een verrader voor de zijnen, of in elk geval een doodgraver.

– Normalement, je sors tout au moins deux jours à l’avance !
‘Normaal gesproken had ik mijn kleren al op z’n minst twee dagen van tevoren klaargelegd!’

— C’était, plus ou moins, un accident, je crois, tout au moins de ma part.
'H-het was eigenlijk een beetje een ongelukje, geloof ik, tenminste, vanuit zijn optiek.

Un temps vivifiant, purifiant, pour Beard tout au moins.
Het was een verkwikkend, zuiverend soort weer, voor Beard tenminste.