tout bien considéré oor Nederlands

tout bien considéré

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

overigens

bywoord

nu dat ik eraan denk

trouwens

bywoord

nu dat ik eraan denk

tussen haakjes

nu dat ik eraan denk

nu dat ik eraan denk

voorbeelde

Tout bien considéré, j'aurais préféré être sur le Defiant avec vous.
Al met al zou ik liever met jullie op de Defiant zitten.

Tout bien considéré, Michel Thomas avait eu de la chance.
Al met al had Michel Thomas geluk gehad.

Tout bien considéré, je suis plutôt normale.
Alles bij elkaar genomen, vind ik mezelf nog best normaal.

C'est pourquoi, tout bien considéré, j'ai pu voter pour le rapport.
Dat alles tegen elkaar afwegende, kon ik daarom vóór het verslag stemmen.

Tout bien considéré, je n’avais pas d’autre preuve de ma stérilité que les paroles méprisantes d’Arsinoé
Ik had immers geen ander bewijs voor mijn onvruchtbaarheid dan Arsinoës minachtende verwijten?

Je n’ai pas ressenti de panique – tout bien considéré je ne sentais strictement rien.
Ik voelde geen paniek – goed beschouwd voelde ik helemaal niets.

Tout bien considéré, le plus sage est de faire ce que conseille la famille.
Alles wel beschouwd is het het verstandigst... te doen wat de familie zegt.

Tout bien considéré, Samantha... si on doit revenir, ce serait mieux d'avoir une équipe d'hommes.
Maar buiten dat, Samantha, als we terug komen, lijkt het me een beter idee om alleen mannen mee te nemen.

Tout bien considéré, Jo-Beth était soulagée de savoir que Maman ne sortait plus.
Alles bij elkaar was Jo-Beth blij dat mamma weinig meer buiten kwam.

Elle sentait monter en elle l’affirmation de son message fondamental : tout bien considéré, les Allemands sont mauvais.
Ze voelde dat ze de essentie ervan onderschreef: hoe je het ook wendt of keert, Duitsers zijn slechte mensen.

Tout bien considéré, les chances de la République ne semblaient pas tellement meilleures que les miennes.
Alles bij elkaar waren de vooruitzichten voor de republiek niet veel beter dan de mijne.

Mais, tout bien considéré, tu es le plus qualifié.
Maar alles overwegend, wel de meest geschikte.

Et tout bien considéré, je pense que c'est mieux de les épargner.
Al met al leek het me toch beter om ze bij je weg te houden.

Mais, tout bien considéré, l’argent et l’opulence procurent- ils un bonheur réel et permanent?
Maar leiden geld en veel bezittingen op de lange duur tot waar en blijvend geluk?

Tout bien considéré, le comte risque de les lui offrir.
Alles welbeschouwd zou de graaf die kunnen bieden.

Mais, tout bien considéré, ce sont de bonnes nouvelles.
Maar het is goed nieuws.

Tout bien considéré, il est très positif.
Per saldo zijn die resultaten heel positief.

Tout bien considéré, votre avenir est entre vos mains.
Aan je toekomst kun je per slot van rekening wel wat doen.

Tout bien considéré elle n’en avait même pas envie, elle n’était pas là pour ça.
Eigenlijk had ze er ook helemaal geen zin in, en daarvoor was ze hier ook niet.

Ce sont là, tout bien considéré, des raisons suffisantes pour que notre groupe vote contre ce rapport.
Al met al genoeg reden voor onze fractie om tegen dit verslag te stemmen.

Il avait fait son devoir et, tout bien considéré, il était temps pour lui de partir.
Hij besloot dat hij al met al zijn plicht had gedaan en dat het tijd werd om op te stappen.

Tout bien considéré, ce que nous produisons ici s'apparente à un monceau de données pour l'opinion publique concernée.
Wat wij hier produceren, is afvalinformatie voor wie daar belang in stelt.

Tout bien considéré...
Alle dingen overwogen... dat is beter verlopen dan verwacht.

Tout bien considéré, ça a été un très bel anniversaire.
Weet je, alles in aanmerking genomen, is dit in feite best een goede verjaardag geweest.

Pas trop mal pour le travail d’une semaine, tout bien considéré.
Al met al toch niet slecht, voor een weekje werken.