tout compte fait oor Nederlands

tout compte fait

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

al met al

bywoord

Tout compte fait, j'aime mieux jouer le role de la victime.
Al met al speel ik liever het slachtoffer.

voorbeelde

Désolé pour ce malentendu, mais tout compte fait, je ne vais pas avoir besoin de toi.
‘Mijn excuses voor de verwarring, maar bij nader inzien heb ik besloten om toch geen gebruik te maken van je diensten.

— Tout compte fait, ça m’étonne d’entendre ça », dit Perry.
‘Het verbaast me je zoiets te horen zeggen, alles in aanmerking genomen,’ zei Perry.

Tout compte fait, elle n’a pas besoin d’eux.
Uiteindelijk heeft ze hen toch nodig.

Se pourrait-il qu’elle ne soit pas morte à Salins, tout compte fait?
Kan het zijn dat ze toch niet in Zoutpannen is omgekomen?

Mais je pourrais décider demain, tout compte fait.
Maar ik zou morgen kunnen beslissen, eigenlijk.

Martinsson avait même suggéré qu’il pouvait bien s’agir d’une coïncidence, tout compte fait
Martinson had zelfs geopperd dat het misschien maar toeval was, dat er geen sprake was van enig verband.

Tout compte fait, je vais peut-être attendre.
'Misschien zal ik toch wachten.'

Une fois passées ses premières réticences, l'homme était tout compte fait agréable, et subtil.
Na zijn aanvankelijke aarzeling was de man, alles welbeschouwd, innemend en fijnzinnig.

— Tout compte fait, il semble que tu sois destinée à porter une robe blanche, Galina Casban.
‘En blijkbaar zul jij toch wit dragen, Galina Casban.’

En bref, j’ai fait valoir un peu vivement mes qualités et, tout compte fait, le type m’a embauchée.
Om kort te zijn, ik heb mijn kwaliteiten een beetje aangedikt en die vent heeft me uiteindelijk aangenomen.’

Mais je ne rentre pas, tout compte fait.
Maar ik ga toch maar niet naar huis.

Tout compte fait, c'est une bonne chose.
Zo blijkt, het is allemaal voor het beste.

Tout compte fait, cela ne relevait absolument pas de la génération spontanée.
Alles welbeschouwd was het dus geen spontane generatie.

Vous vous en êtes bien sorti, Leo, tout compte fait.
Je deed het best goed, Leo, gezien de omstandigheden.

Tout compte fait, il tenait peut-être suffisamment à leur relation pour vouloir que les choses changent.
Misschien was hun relatie toch belangrijk genoeg voor hem om te willen veranderen.

Subitement, Las Vegas ne lui paraissait plus si mal, tout compte fait. 3 —C’est arrivé la nuit.
Opeens leek Las Vegas lang niet meer zo erg als voorheen. 3 ‘Het is ’s nachts gebeurd.

Peut-être que tout compte fait la fille de la photo n’était pas Hope McMaster.
Misschien was het meisje op de foto dan uiteindelijk toch niet Hope McMaster.

Un jour un soupçon d’assassinat, tout compte fait juste un homicide.
Eén keer verdenking van moord, maar toen alleen maar doodslag.

Qu’elle le redise dans Tout compte fait porte à croire qu’elle était sincère.)
Dat ze het opnieuw zei in Alles wel beschouwd zou kunnen betekenen dat ze het werkelijk meende.)

Tout compte fait, “mieux vaut entrer dans la Vie”, n’est- ce pas?
Ten slotte ’is het beter dat u het leven binnengaat’!

Tout compte fait, il est content.
Alles bij elkaar is hij tevreden.

Tout compte fait je crois que j'aime mieux pas
Alhoewel... ik wil niet dat je mijn nagels doet.

Tout compte fait, il existe peut-être quelque mécanisme, encore inconnu, qui résout ce problème.
Per slot van rekening kan er een vooralsnog onbekend mechanisme bestaan dat dit probleem oplost, nietwaar?

Ma cousine portait d’ailleurs le nom de son père; tout compte fait, elle n’était même pas une Verhulst.
Bovendien droeg mijn nicht de naam van haar vader, en was zij op de keper beschouwd niet eens een Verhulst.

Déjà, tout compte fait, n'enregistrez pas ce fichier.
En, Déjà, bewaar dit dossier toch maar niet.