traité d'adhésion CE oor Nederlands

traité d'adhésion CE

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

EG-Toetredingsverdrag

voorbeelde

Si l'acquis n'est pas disponible dans la langue d'un nouvel État membre, comme l'exige le traité d'adhésion, ce pays peut faire l'objet d'une procédure d'infraction.
Wanneer het acquis niet in de taal van een nieuwe lidstaat beschikbaar komt, zoals in het toetredingsverdrag is vastgelegd, kan het betreffende land met procedures wegens schending van het Gemeenschapsrecht te maken krijgen.

Aujourd'hui, nous refusons l'accumulation de tout problème qui surviendrait encore et une attente longue de vingt ans va déboucher sur la signature du traité d'adhésion. Ce sont deux signes importants.
Het is een belangrijk signaal dat toekomstige problemen zich niet zullen opstapelen en dat twintig jaar wachten wordt beloond met de ondertekening van het Toetredingsverdrag.

Puisqu'elle s'y est engagée, la Lituanie réalisera les conditions du traité d'adhésion, mais ce sacrifice sera considérable.
Litouwen zal woord houden en de voorwaarden van het toetredingsverdrag nakomen, maar het zal een enorme opoffering zijn.

Rien n'indique une violation du traité d'adhésion à ce stade.
In dit stadium zijn er geen aanwijzingen dat er sprake is van een schending van het toetredingsverdrag.

J'espère vivement que le traité d'adhésion pour ce pays sera signé cette année.
Ik hoop van harte dat het toetredingsverdrag voor dit land nog dit jaar zal worden ondertekend.

Elles sont sans préjudice des mesures transitoires définies dans le projet de traité d'adhésion en ce qui concerne la politique de concurrence.
De bovengenoemde bepalingen zullen evenmin een beletsel vormen voor de overgangsmaatregelen met betrekking tot het mededingingsbeleid zoals beschreven in het ontwerptoetredingsverdrag.

L’application de cette dernière clause a dès lors entraîné, pour les travailleurs polonais, une dégradation effective de l’accès au marché du travail allemand par rapport à la situation qui existait avant la date de la signature du traité d’adhésion, ce qui serait manifestement contraire à la clause de ‘standstill’.
De toepassing van deze laatste bepaling heeft de toegang tot de Duitse arbeidsmarkt voor Poolse werknemers derhalve wezenlijk verslechterd in vergelijking met de situatie vóór de datum van ondertekening van het Toetredingsverdrag, hetgeen duidelijk in strijd is met de „standstillclausule”.

Ni le traité d'adhésion ni le traité CE n'imposent à la Commission d'examiner de telles mesures, ni ne l'habilitent à le faire.
De Commissie heeft overeenkomstig het Toetredingsverdrag en het EG-Verdrag niet de verplichting deze maatregelen te onderzoeken en ook niet de bevoegdheid dat te doen.

Ni le traité d'adhésion ni le traité CE n'imposent à la Commission d'examiner de telles mesures, ni ne l'habilitent à le faire
De Commissie heeft overeenkomstig het Toetredingsverdrag en het EG-Verdrag niet de verplichting deze maatregelen te onderzoeken en ook niet de bevoegdheid dat te doen

CONSIDÉRANT qu’en vertu de l’article 6, paragraphe 2, de l’acte d’adhésion de la Croatie annexé au traité d’adhésion, l’adhésion de ce pays à l’accord doit être entérinée par la conclusion d’un protocole audit accord;
OVERWEGENDE dat overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Akte van toetreding van Kroatië, gehecht aan het Toetredingsverdrag, zijn toetreding tot de Overeenkomst wordt geformaliseerd door de sluiting van een protocol bij de overeenkomst;

CONSIDÉRANT qu’en vertu de l’article 6, paragraphe 2, de l’acte d’adhésion de la Croatie annexé au traité d’adhésion, l’adhésion de ce pays à l’accord doit être entérinée par la conclusion d’un protocole audit accord;
OVERWEGENDE dat overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Akte van toetreding van Kroatië, gehecht aan het Toetredingsverdrag, zijn toetreding tot de overeenkomst wordt geformaliseerd door de sluiting van een protocol bij de overeenkomst;

Ni le traité d’adhésion ni le traité CE n’exigent de la Commission une appréciation de ces mesures, ni ne l’autorisent à y procéder
De Commissie heeft overeenkomstig het Toetredingsverdrag en het EG-Verdrag de verplichting noch de bevoegdheid deze maatregelen te onderzoeken

Ni le traité d’adhésion ni le traité CE n’exigent de la Commission une appréciation de ces mesures, ni ne l’autorisent à y procéder.
De Commissie heeft overeenkomstig het Toetredingsverdrag en het EG-Verdrag de verplichting noch de bevoegdheid deze maatregelen te onderzoeken.

L’on peut retenir que, par principe, tout aspect qui nécessite une réglementation pourra être réglementé par le biais du traité d’adhésion, en ce compris les aspects relatifs aux coûts.
Ook daar is op dit moment nog niets over bekend. Tot slot kunnen ook de uitgaven voor de relevante beleidsterreinen in die periode ingrijpende wijzigingen hebben ondergaan.

Les parlements de tous les États membres ont ratifié le Traité conformément à leur droit constitutionnel, soit directement, soit par les traités d'adhésion en ce qui concerne les nouveaux États membres.
De Parlementen van alle lidstaten hebben het Verdrag bekrachtigd in overeenstemming met hun grondwet, hetzij rechtstreeks, hetzij in het geval van de nieuwe lidstaten via de Toetredingsakten.

Ainsi, ni le traité d’adhésion de # ni le traité CE n’imposent à la Commission d’examiner de telles mesures, ni ne l’habilitent à le faire
De Commissie heeft overeenkomstig het Toetredingsverdrag en het EG-Verdrag niet de verplichting deze maatregelen te onderzoeken en ook niet de bevoegdheid dat te doen

Elle ne constituerait donc pas une dérogation à ce traité d'adhésion.
Deze uitbreiding zou derhalve geen afwijking van dit toetredingsverdrag vormen.

Nous devons respecter ce traité d'adhésion, signé par tous les États membres, y compris par la Lituanie.
Wij moeten dat toetredingsverdrag, dat door alle lidstaten en ook door Litouwen is ondertekend, eerbiedigen.

CONSIDÉRANT qu’en vertu du traité d’adhésion, et notamment de l’article 6, paragraphe 2, de l’acte d’adhésion joint à ce traité d’adhésion, l’intégration de nouveaux États membres à l’accord doit être entérinée par la conclusion d’un protocole à l’accord;
OVERWEGENDE dat krachtens het Toetredingsverdrag, en met name krachtens artikel 6, lid 2, van de aan dat Verdrag gehechte Toetredingsakte, de opname van de nieuwe lidstaten tot de Overeenkomst door de sluiting van een protocol bij de Overeenkomst dient te worden geformaliseerd;

Ce changement pourra intervenir dans le cadre des traités d'adhésion, de même que toutes les questions de cet ordre, d'une façon générale, peuvent être réglées par les traités d'adhésion, comme ce fut le cas, par exemple, pour la Suède, l'Autriche et la Finlande, au moment de leur entrée dans l'Union européenne.
Deze herverdeling kan in de toetredingsverdragen gebeuren. Alle problemen kunnen ook algemeen in de toetredingsverdragen worden geregeld, zoals gebeurde toen bijvoorbeeld Zweden, Oostenrijk en Finland tot de Europese Unie toetraden.

Ni le traité relatif à l’adhésion, ni le traité CE n’exige de la Commission de procéder à un réexamen de ces mesures, ni ne l’habilite à ce type d’action
Noch het Toetredingsverdrag noch het EG-Verdrag eisen van de Commissie dat zij deze maatregelen onderzoekt, en ook heeft de Commissie niet de bevoegdheid om dat te doen