transalpin oor Nederlands

transalpin

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

van over de Alpen

De l’autre côté des Alpes|1

voorbeelde

d) assure la circulation intra-alpine et transalpine à des coûts économiquement supportables, par un accroissement de l’efficacité des systèmes de transport et par la promotion des modes de transport les plus respectueux de l’environnement et les plus économes en ressources naturelles;
d) het intra-alpiene en transalpiene verkeer verzekert tegen economisch draagbare kosten, door het vergroten van de doelmatigheid en de doeltreffendheid van de vervoerssystemen en door het bevorderen van de milieuvriendelijkste vervoerswijzen die het spaarzaamst met de natuurlijke rijkdommen omgaan;

Les parties contractantes s'engagent à mettre en œuvre les dispositions nécessaires pour promouvoir, en parallèle avec la mise en place progressive de la fiscalité routière visée à l'article 40, la mise à disposition des utilisateurs d'une offre ferroviaire et de transport combiné qui soit de nature, en termes de capacité, de prix et de qualité, à assurer une répartition équitable du trafic sur les divers passages transalpins.
De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe de nodige maatregelen te treffen om, tegelijk met de geleidelijke invoering van de in artikel 40 bedoelde heffingsystemen voor het wegvervoer, het aanbieden van meer vervoer per spoor en gecombineerd vervoer aan de gebruikers te bevorderen; dit aanbod moet qua capaciteit, prijs en kwaliteit zodanig zijn dat het verkeer evenwichtig over de diverse Alpenpassages wordt verdeeld.

Notamment, elle prévoit qu'il faut réduire le volume du trafic interalpin et transalpin et les dangers que ce trafic présente à un niveau qui ne soit pas nuisible aux êtres humains, à la faune et à la flore ainsi qu'à leurs habitats, en transférant plus de trafic, notamment le trafic de fret, vers les chemins de fer en particulier par la mise en place d'infrastructures et d'incitations appropriées qui respectent les principes du marché, sans discrimination fondée sur la nationalité.
In het bijzonder schrijft de overeenkomst voor, dat de druk en de risico's van het intra- en transalpine verkeer moeten worden verminderd tot een voor mens, dier en plant en hun leefgebieden draaglijk niveau, door een groter deel van het verkeer, en van het goederenverkeer in het bijzonder, naar het spoor te verleggen, met name door het creëren van de nodige infrastructuur en van met de vrije markt verenigbare stimulansen die geen discriminatie op basis van nationaliteit inhouden.

Le nombre de kilomètres parcourus à cause de détournements de trafic correspond à la différence entre la longueur réelle des trajets transalpins et la longueur du trajet le plus court à travers la Suisse.
Het aantal omgereden kilometers wordt berekend als het verschil tussen de feitelijke afstand van transalpiene ritten en de kortste afstand door Zwitserland.

- comparabilité des conditions d'usage entre passages transalpins;
- vergelijkbaarheid van de gebruiksvoorwaarden tussen Alpenpassages,

— comparabilité des conditions d'usage entre passages transalpins;
— vergelijkbaarheid van de gebruiksvoorwaarden tussen Alpenpassages,

En raison de la politique des transports de la Suisse, dont la législation prévoit une planification à très long terme, et des difficultés géographiques qui rendent difficile la mise au point de solutions alternatives économiques au réseau transalpin actuel ou le développement des tronçons existants, aucun projet n'a été réalisé dans ce domaine.
Vanwege het Zwitserse vervoerbeleid en omdat het geografisch moeilijk is om betaalbare alternatieven voor het bestaande net over/door de Alpen aan te leggen c.q. het bestaande net uit te breiden, zijn dergelijke projecten bij de zeer lange wettelijke termijnen die voor de planningsstadia gelden, nog niet verwezenlijkt.

La Commission a-t-elle l'intention de soutenir le développement de l'autoroute transalpine de l'axe routier de l'Alemagna?
Is de Commissie van plan de ontwikkeling van de Alemagna-as over de Alpen te steunen?

27 En effet, tandis que l’appréciation de la compatibilité de mesures d’aide avec le marché commun relève de la compétence exclusive de la Commission, agissant sous le contrôle des juridictions de l’Union, les juridictions nationales veillent à la sauvegarde des droits des justiciables en cas de violation de l’obligation de notification préalable des aides d’État à la Commission prévue à l’article 88, paragraphe 3, CE (arrêts précités van Calster e.a., point 75, ainsi que Transalpine Ölleitung in Österreich, point 38).
27 Immers, terwijl de beoordeling van de verenigbaarheid van steunmaatregelen met de gemeenschappelijke markt onder de exclusieve bevoegdheid van de Commissie valt, die daarbij onder toezicht van de rechters van de Unie staat, zien de nationale rechterlijke instanties toe op de vrijwaring van de rechten van de justitiabelen in geval van schending van de verplichting tot voorafgaande aanmelding van de steunmaatregelen bij de Commissie als voorzien in artikel 88, lid 3, EG (reeds aangehaalde arresten Van Calster e.a., punt 75, en Transalpine Ölleitung in Österreich e.a., punt 38).

Je trouve que c'est totalement inacceptable quand on pense à des cas spécifiques qui me tiennent particulièrement à c?ur, comme le réseau transalpin.
Volgens mij is dat absoluut onaanvaardbaar, en daarbij denk ik aan specifieke gevallen die mij bijzonder na aan het hart liggen, zoals het oversteken van de Alpen.

La Suisse augmentera progressivement les capacités de transport combiné sur les axes transalpins du Gothard et du Lötschberg, passant d'une capacité de 330 000 envois en 1991 à 710 000 envois en 1994 (*).
- zal Zwitserland geleidelijk de capaciteit van het gecombineerd vervoer opvoeren op de Gothard- en Lötschbergverbindingen door de Alpen van 330 000 verzendingen in 1991 tot 710 000 verzendingen in 1994 (*);

Il est temps, à présent, que la Commission traduise ces belles intentions en pratique politique. C'est pourquoi l'UE devrait s'engager à faire des efforts particulièrement importants pour réduire la pollution atmosphérique, en recourant au transport ferroviaire pour assurer le trafic transalpin.
Het wordt tijd dat de Commissie deze fraaie woorden in praktisch beleid omzet. De EU zou zich dan ook extra moeten gaan inspannen om de luchtverontreiniging te verminderen door het transitvervoer door de Alpen te verleggen naar het spoor.

Les objectifs généraux du protocole sur les transports sont les suivants: réduire le volume et les dangers du trafic dans et au travers des Alpes, en particulier en détournant vers le rail une grande partie du transport, surtout de marchandises, grâce au développement d'infrastructures appropriées et de compensations respectant les principes du marché; garantir le maintien d'un trafic intra-alpin et transalpin à un coût économique acceptable en augmentant l'efficacité des réseaux de transport et en promouvant les moyens de transport les plus écologiques et les plus économes en ressources naturelles; et garantir une concurrence loyale entre les différents moyens de transport.
De doelstellingen van het Vervoerprotocol zijn in algemene termen: de beperking van het volume van en de gevaren veroorzaakt door het verkeer in en over de Alpen, met name door een groter deel van het verkeer, in het bijzonder van het vrachtverkeer, naar het spoor te verleggen, meer bepaald door een geschikte infrastructuur tot stand te brengen en marktconforme stimulansen in te voeren; voorts, het verkeer in en over de Alpen tegen economisch aanvaardbare kosten te waarborgen door de doeltreffendheid van de transportsystemen te vergroten en die vervoertakken te bevorderen welke het milieuvriendelijkst en qua natuurlijke rijkdommen het meest economisch zijn; tenslotte, te zorgen voor een eerlijke concurrentie tussen de verschillende takken van vervoer.

54 – Cela est également posé en hypothèse par la Cour dans les arrêts du 3 mars 2005, Heiser (C‐172/03, Rec. p. I‐1627, point 18 en lien avec les points 58 et 59), ainsi que Transalpine Ölleitung in Österreich (précité à la note 9, notamment point 49).
54 – Dit wordt ook verondersteld door het Hof in de arresten van 3 maart 2005, Heiser (C‐172/03, Jurispr. blz. I‐1627, punt 18 juncto punten 58 en 59), en Transalpine Ölleitung (aangehaald in voetnoot 9, inzonderheid punt 49).

25 – Voir, notamment, arrêts précités SFEI e.a. (point 52) et Transalpine Ölleitung in Österreich (point 46).
25 – Zie met name arresten SFEI e.a., reeds aangehaald, punt 52, en Transalpine Ölleitung in Österreich, reeds aangehaald, punt 46.

25 Afin de répondre à la première partie de cette question, il y a lieu de rappeler que la mise en œuvre du système de contrôle des aides étatiques, tel qu’il résulte de l’article 88 CE et de la jurisprudence de la Cour y afférente, incombe, d’une part, à la Commission et, d’autre part, aux juridictions nationales (arrêt du 5 octobre 2006, Transalpine Ölleitung in Österreich, C‐368/04, Rec. p. I‐9957, point 36).
25 In het kader van de beantwoording van het eerste deel van de vraag, moet eraan worden herinnerd dat de toepassing van de toezichtregeling voor staatssteun, zoals die voortvloeit uit artikel 88 EG en uit de daarop betrekking hebbende rechtspraak van het Hof, een taak van de Commissie en ook van de nationale rechterlijke instanties is (arrest van 5 oktober 2006, Transalpine Ölleitung in Österreich e.a., C‐368/04, Jurispr. blz. I‐9957, punt 36).

À mon avis, la République d’Autriche n’a pas apporté la preuve qu’il existait, au moment de l’entrée en vigueur prévue de l’interdiction sectorielle de circuler, suffisamment de moyens de remplacement pour le transport transalpin des marchandises concernées.
Mijns inziens heeft de Republiek Oostenrijk niet aangetoond dat ten tijde van de beoogde inwerkingtreding van het sectorale rijverbod voldoende uitwijkmogelijkheden voor het vervoer van de betrokken goederen over de Alpen bestonden.

Nous savons cependant que ces liaisons transalpines se trouvent dans une zone très sensible.
Wij weten echter ook dat deze verkeersverbindingen door een zeer kwetsbaar gebied lopen.

41 Les juridictions nationales doivent donc garantir que toutes les conséquences d’une violation de l’article 88, paragraphe 3, dernière phrase, CE seront tirées, conformément à leur droit national, en ce qui concerne tant la validité des actes d’exécution des mesures d’aide que le recouvrement des soutiens financiers accordés au mépris de cette disposition (arrêts précités FNCE, point 12, et SFEI e.a., point 40, ainsi que arrêts du 21 octobre 2003, van Calster e.a., C-261/01 et C-262/01, Rec. p. I‐12249, point 64, et Transalpine Ölleitung in Österreich e.a., précité, point 47).
41 De nationale rechterlijke instanties moeten dus waarborgen dat uit een schending van artikel 88, lid 3, laatste volzin, EG alle consequenties worden getrokken, overeenkomstig hun nationale recht, zowel wat betreft de geldigheid van handelingen tot uitvoering van de steunmaatregelen, als wat betreft de terugvordering van in strijd met deze bepaling verleende financiële steun (reeds aangehaalde arresten FNCE, punt 12, en SFEI e.a., punt 40; arrest van 21 oktober 2003, Van Calster e.a., C‐261/01 en C‐262/01, Jurispr. blz. I‐12249, punt 64, en arrest Transalpine Ölleitung in Österreich e.a., reeds aangehaald, punt 47).

La Commission n'ignore pas que le gouvernement suisse a mis en place un système de péage applicable aux véhicules lourds de transport de marchandises par route en fonction du nombre de kilomètres parcourus (leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe), ni qu'une partie significative des revenus de ce système est affectée au financement de projets d'investissement dans les infrastructures ferroviaires ainsi qu'à la construction de tunnels transalpins.
De Commissie is op de hoogte van het feit dat de Zwitserse regering voor vrachtwagens een tolsysteem heeft ingevoerd gebaseerd op het aantal afgelegde kilometers (leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe) en dat de opbrengsten van dit systeem grotendeels zullen worden gebruikt voor de financiering van infrastructuurprojecten voor het goederenvervoer per spoor en voor de aanleg van tunnels in de Alpen.

Au niveau européen, deux mesures sont à promouvoir : l' amélioration des normes applicables aux tunnels et le renforcement du ferroutage transalpin.
Op Europees vlak moet nu op twee fronten actie worden ondernomen: ten eerste moeten de veiligheidsvoorschriften voor tunnels worden aangescherpt en ten tweede moet het spoorwegvervoer door de Alpen sterker worden bevorderd.

En 58 av. J.-C., César est encore à Rome quand il apprend que tous les Helvètes, sans exception, pour éviter de se diviser et d'être vulnérables, se préparent à migrer vers les régions occidentales de la Gaule (les Santons ont accepté de recevoir l'ensemble de leur peuple et projettent de les installer à l’embouchure de la Gironde, qu’ils dominent alors), et de traverser pour cela la Gaule transalpine, un des deux seuls chemins possibles pour les Helvètes.
In 58 v.Chr. bevond Caesar zich nog in Rome toen hij hoorde dat alle Helvetii, zonder uitzondering, zich klaarmaakten om naar de westelijke regio's van Gallië te migreren (de Santones hadden zich al voorbereid op de aankomst van de Helvetii), en wilden daarvoor Gallia Transalpina doorkruisen, een van de twee mogelijke wegen voor de Helvetii.

Il leur appartient ainsi de vérifier, notamment, si la mesure en cause constitue un avantage et si elle est sélective, c’est-à-dire si elle favorise certaines entreprises ou certains producteurs au sens de l’article 107, paragraphe 1, TFUE (arrêt Transalpine Ölleitung in Österreich, précité, point 39).
Zij dienen dan onder meer na te gaan of de betrokken maatregel een voordeel vormt en of hij selectief is, dat wil zeggen of hij bepaalde ondernemingen of bepaalde producenten begunstigt in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU (arrest Transalpine Ölleitung in Österreich, reeds aangehaald, punt 39).

Elle fait partie des tronçons routiers transalpins que la législation fédérale autrichienne a déclarés zones à péage.
Deze autosnelweg maakt deel uit van de transalpine weggedeelten die bij de Oostenrijkse bondswetgeving als toltrajecten zijn aangewezen.