Transatlantic oor Nederlands

Transatlantic

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

TransAtlantic

Par ailleurs, ces dernières années, d'excellents résultats ont été obtenus grâce au Transatlantic Business Dialog .
De laatste jaren is daarbij overigens veel en goed werk geleverd door de Transatlantic Business Dialog .

voorbeelde

Trois conférences et événements (Transatlantic Insurance Group Supervision - TIGS, conférence annuelle de l’Autorité et Journée de la stratégie en faveur du consommateur - Consumer Strategy Day).
3 conferenties en evenementen (TIGS, de jaarlijkse EIOPA-conferentie, dag van de consumentenstrategie).

vu la communication de la Commission, du 11 mars 1998, intitulée "Le nouveau marché transatlantique" (New Transatlantic Marketplace – NTM)(COM(1998)0125),
gezien de mededeling van de Commissie van 11 maart 1998 getiteld "De nieuwe transatlantische markt" (COM(1998)0125),

Troisièmement, nous pourrons également, du moins je l'espère, annoncer officiellement des initiatives telles que le Transatlantic Information Exchange System , la bibliothèque numérique et le dialogue transatlantique sur la société civile.
Ten derde zullen wij eveneens officieel initiatieven kunnen aankondigen, althans dat hoop ik, zoals het "Transatlantic Information Exchange System" , de digitale bibliotheek en de transatlantische dialoog over de burgermaatschappij.

94. insiste pour que les deux parties du dialogue transatlantique du travail (Transatlantic Labour Dialogue — TALD) soient plus dynamiques et visibles au niveau de la formulation de réponses et de recommandations concernant des questions communes; recommande que le dialogue transatlantique du travail se concentre sur des domaines de coopération sensibles par le biais d'une approche davantage axée sur les secteurs;
94. benadrukt dat beide zijden van de transatlantische arbeidsdialoog zich bij het formuleren van reacties en aanbevelingen op gemeenschappelijke terreinen proactiever en zichtbaarder moeten opstellen en beveelt aan dat de transatlantische arbeidsdialoog zich door middel van een meer sectorgewijze benadering op de belangrijkste samenwerkingsterreinen richt;

De l'avis du Comité, il conviendrait que les aéroports régionaux ne soient pas désavantagés par des propositions relatives à un éventuel accord transatlantique commun sur la navigation aérienne ("joint Transatlantic Aviation Agreement");
Volgens het Comité mogen regionale luchthavens geen nadelen ondervinden van om het even welke voorstellen voor een gemeenschappelijke overeenkomst voor de transatlantische luchtvaart.

831 Il doit être constaté que ce renvoi est erroné. En effet, auxdits considérants, qui forment la première partie de la section de la décision attaquée consacrée à la concurrence potentielle, la Commission n'examine pas les possibilités de substitution du côté de l'offre, mais elle se borne à formuler certaines observations préliminaires concernant la valeur probante du rapport Dynamar (The Transatlantic Trade - An overview of the carrying capacity/potential of non-TACA members, 1996) invoqué par les parties au TACA au soutien de leur réponse à la communication des griefs sur ce point.
931 Met betrekking tot het argument, dat anders dan bij een individuele machtspositie het geval is, een marktaandeel van meer dan 50 % niet volstaat om het bestaan van een collectieve machtspositie te vermoeden, zij eraan herinnerd, dat volgens de rechtspraak het begrip machtspositie ziet op een situatie van economische macht welke de entiteit die die macht heeft, in staat stelt de instandhouding van een daadwerkelijke mededinging op de relevante markt te verhinderen, waardoor zij de mogelijkheid heeft zich tegenover haar concurrenten, haar afnemers en, uiteindelijk, de gebruikers in aanmerkelijke mate onafhankelijk te gedragen (arrest Hoffmann-La Roche/Commissie, reeds aangehaald in punt 765 supra, punt 38).

Dans ce cas, je comprends la proposition, qui a été présentée par M. Elles, d'une zone de libre-échange, cette nouvelle version du Transatlantic Market Place.
Kiezen we voor deze benadering, dan begrijp ik ook het voorstel van de heer Elles voor een vrijhandelszone, oftewel voor een nieuwe versie van de Transatlantic Market Place.

À cette époque-là, on publiait ses nouvelles dans la Transatlantic Review.
Rond die tijd werden zijn verhalen gepubliceerd in de Transatlantic Review.

Cela pourrait prendre la forme de la publication d'informations sur des initiatives telles que celles déployées dans le cadre du Dialogue civil transatlantique [Transatlantic Civil Society Dialogue (TACD)] et/ou de l'attribution d'un prix récompensant les meilleures pratiques d'entreprise.
Dit kan door aan dergelijke initiatieven bekendheid te geven, zoals bijvoorbeeld in de "Transatlantic Civil Society Dialogue" (TACD) gebeurt, en/of door prijzen uit te loven voor "beste praktijken" op dit gebied.

Conclusions de l'avocat général La Pergola présentées le 4 mars 1999. - Markku Juhani Läärä, Cotswold Microsystems Ltd et Oy Transatlantic Software Ltd contre Kihlakunnansyyttäjä (Jyväskylä) et Suomen valtio (Etat finlandais). - Demande de décision préjudicielle: Vaasan hovioikeus - Finlande. - Libre prestation des services - Droits exclusifs d'exploitation - Machines à sous. - Affaire C-124/97.
Conclusie van advocaat-generaal La Pergola van 4 maart 1999. - Markku Juhani Läärä, Cotswold Microsystems Ltd en Oy Transatlantic Software Ltd tegen Kihlakunnansyyttäjä (Jyväskylä) en Suomen valtio (Etat finlandais). - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Vaasan hovioikeus - Finland. - Vrijheid van dienstenverrichting - Exclusieve exploitatierechten - Speelautomaten. - Zaak C-124/97.

insiste pour que les deux parties du dialogue transatlantique du travail (Transatlantic Labour Dialogue- TALD) soient plus dynamiques et visibles au niveau de la formulation de réponses et de recommandations concernant des questions communes; recommande que le dialogue transatlantique du travail se concentre sur des domaines de coopération sensibles par le biais d'une approche davantage axée sur les secteurs
benadrukt dat beide zijden van de transatlantische arbeidsdialoog zich bij het formuleren van reacties en aanbevelingen op gemeenschappelijke terreinen proactiever en zichtbaarder moeten opstellen en beveelt aan dat de transatlantische arbeidsdialoog zich door middel van een meer sectorgewijze benadering op de belangrijkste samenwerkingsterreinen richt

(58) Arrêt de la Cour de justice du 21 septembre 1999, Markku Juhani Läärä, Cotswold Microsystems Ltd et Oy Transatlantic Software Ltd contre Kihlakunnansyyttäjä (Jyväskylä) et Suomen valtio (État finlandais), affaire C-124/97, Recueil 1999, p.
(58) Arrest van het Hof van Justitie van 21 september 1999 in zaak C-124/97, Markku Juhani Läärä, Cotswold Microsystems Ltd en Oy Transatlantic Software Ltd/Kihlakunnansyyttäjä (Jyväskylä) en Suomen valtio (Finse Staat), Jurispr. 1999, blz.

Objet: Publicité des positions défendues, au nom de l'UE, au sein du TABD (Transatlantic Business Dialogue) et incidences de ces concertations sur la politique de l'UE
Betreft: Het verschaffen van actieve openbaarheid met betrekking tot namens de Europese Unie in de TABD (Transatlantic Business Dialogue) ingenomen standpunten en de gevolgen van dit overleg voor EU-beleid

Nous savons qu'en dehors du domaine du Transatlantic Business Dialogue , nous connaissons des problèmes cruciaux.
We weten dat we behalve op het gebied van de Transatlantic Business Dialogue aanzienlijke problemen hebben.

- Relations avec les États-Unis : à la suite de la Déclaration transatlantique de 1990, renforcée par le "New transatlantic Agenda" de 1995 et le plan d'action qui lui fait suite, des échanges réguliers sont organisés entre les États-Unis et l'Union européenne.
- Betrekkingen met de Verenigde Staten: in aansluiting op de Transatlantische Verklaring van 1990, verstrekt door de "Nieuwe Transatlantische Agenda" van 1995 en het daarop volgende actieplan worden regelmatige uitwisselingen georganiseerd tussen de Verenigde Staten en de Europese Unie.

fait observer que des échanges sûrs sont particulièrement importants dans une économie mondiale de plus en plus intégrée; invite instamment le Dialogue transatlantique des législateurs (Transatlantic Legislators' Dialogue, TLD) et la Commission à soutenir leurs efforts pour faire en sorte que la législation américaine prévoyant le scanning de tous les containers à destination des États-Unis évolue et intègre une approche fondée sur les risques; demande à la Commission de soulever cette question tant devant le Conseil économique transatlantique (CET) que dans le cadre d'autres instances, et d'amener les États-Unis à reconsidérer leur décision dans cette voie; appelle à promouvoir une reconnaissance mutuelle des «opérateurs économiques autorisés» et des normes de sécurité adoptées par l'OMD (C-TPAT, cadre de normes SAFE).
wijst erop dat veilige handel bijzonder belangrijk is in een steeds meer geïntegreerde wereldeconomie; dringt er bij de trans-Atlantische wetgeversdialoog (TLD) en de Commissie op aan door te gaan met hun inspanningen om ervoor te zorgen dat de Amerikaanse wetgeving die scanning van alle containers met bestemming VS verplicht stelt, wordt gewijzigd en dat daarbij een op risico’s gebaseerde benadering wordt gevolgd; roept de Commissie op dit in de trans-atlantische economische raad (TER) en in andere organen ter sprake te brengen en de VS te overtuigen op hun beslissing terug te komen; roept op tot bevordering van de wederzijdse erkenning van „geautoriseerde marktdeelnemers” en van de veiligheidsnormen die door de WDO zijn goedgekeurd (C-TPAT, SAFE-normkader);

se félicite des résultats de la conférence des chefs d'entreprises de l'Union européenne et des États-Unis d'Amérique (Transatlantic Business Dialogue) qui a eu lieu les 10 et 11 novembre 1995 et qui marque le début d'une nouvelle phase du dialogue économique et commercial transatlantique;
is hij verheugd over de resultaten van de Conferentie van ondernemers uit de Europese Unie en de Verenigde Staten (Transatlantische Ondernemersdialoog) van 10 en 11 november 1995 die een nieuwe fase inluidt in de transatlantische economische en commerciële dialoog;

Le 27 juin, M. Söderman participe à une table ronde sur le thème Europe Today - Its Institutions and Its People, organisée par M. Hönnighausen, professeur à l'université de Bonn, dans le cadre de la Transatlantic Summer Academy (TASA) 1998. Le panel est présidé par M.
Deze bijeenkomst werd georganiseerd door professor dr. Hönnighausen van de universiteit van Bonn in het kader van de Transatlantic Summer Academy (TASA) 1998.

Sous le nouveau sigle TEP, Transatlantic Economic Partnership , on retrouve les mêmes problèmes que dans l'AMI.
In het nieuwe TEP, het Transatlantisch Economisch Partnerschap, komen dezelfde problemen naar voren als in de MOI.

Ne serait-il pas utile que la Commission renégocie les tarifs douaniers dans ce secteur, soit sur un plan bilatéral (USA Transatlantic Business Dialogue), soit sur un plan multilatéral (OMC, Révision des accords de l'Uruguay Round, conférence de Singapour en décembre 1996)?
de vraag luidt of de Commissie het niet wenselijk acht om opnieuw te onderhandelen over de douanetarieven voor deze sector, hetzij op bilateraal niveau (USA Transatlantic Business Dialogue) hetzij op multilateraal niveau (WTO, herziening van de Akkoorden van de Uruguay-Ronde, Conferentie van Singapore, december 1996).

Le groupe libéral se réjouit d'ailleurs du succès du Transatlantic Business Dialogue .
De liberale fractie is dan ook verheugd over het succes van de Transatlantic Business Dialogue.

Ce sujet fait aussi l'objet de discussion dans le cadre du Transatlantic Business Dialogue pour promouvoir l'émergence d'une norme mondiale Global Type Standard GTS 2000.
Dit onderwerp komt ook aan bod in de Transatlantic Business Dialogue voor het bevorderen van de invoering van een internationale norm Global Type Standard GTS 2000.

invite la Commission à intensifier sa collaboration étroite avec l'Organisation mondiale de la santé, l'Office international des épizooties (OIE) et les autres parties et organisations compétentes au niveau international, afin de lutter plus efficacement à l'échelle planétaire contre la résistance antimicrobienne et se félicite, à cet égard, de la création de la EU-US Transatlantic task force on urgent antimicrobial resistance issues (TATFAR) (groupe de travail Union européenne-États-Unis sur les problèmes urgents que pose la résistance aux antimicrobiens);
dringt bij de Commissie aan op nauwere samenwerking met de Wereldgezondheidsorganisatie, de Wereldorganisatie voor diergezondheid (OIE) en andere internationaal relevante partijen en organisaties om op mondiaal niveau efficiënter te kunnen optreden tegen antimicrobiële resistentie; verwelkomt in dat verband de oprichting van de trans-Atlantische taskforce van de EU en de VS voor urgente gevallen van antimicrobiële resistentie (TATFAR);

vu les résultats du sommet UE-États-Unis qui s'est tenu le # juin # à Washington DC et, plus particulièrement, l'initiative économique adoptée à cette occasion: The European Union and the United States Initiative to enhance Transatlantic Economic Integration and Growth
gezien het resultaat van de op # juni # te Washington DC gehouden Top tussen de EU en de VS en met name, het hieruit voortgevloeide economische initiatief getiteld The European Union and the United States Initiative to enhance Transatlantic Economic Integration and Growth

vu la communication de la Commission, du # mars #, intitulée Le nouveau marché transatlantique (New Transatlantic Marketplace- NTM)(COM
gezien de mededeling van de Commissie van # maart # getiteld De nieuwe transatlantische markt (COM