translucide oor Nederlands

translucide

/tʁɑ̃s.ly.sid/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

doorschijnend

adjektief

Poudre blanche ou solides ou cristaux durs, blancs ou translucides.
Wit poeder of harde witte of doorschijnende massa of kristallen.

verstrooiend

voorbeelde

Amendement 33 Proposition de directive Considérant 18 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 18 bis) Les États membres devraient fonder leur calcul de la performance énergétique d’un élément transparent ou translucide de l’enveloppe du bâtiment sur son bilan énergétique, c’est-à-dire en tenant compte de ses pertes d’énergie et de ses gains, par l’irradiation solaire passive.
Amendement 33 Voorstel voor een richtlijn Overweging 18 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (18 bis) De lidstaten moeten hun berekening van de energieprestatie van een transparant of lichtdoorlatend bouwelement van de bouwschil baseren op de energiebalans ervan, wat wil zeggen dat rekening wordt gehouden met zowel energieverlies als energiewinst van passieve zonnestraling.

Kits de toiture translucides autoporteurs (excepté ceux à base de produits verriers)
Bouwpakketten voor zelfdragende doorschijnende daken (met uitzondering van bouwpakketten met glazen elementen)

Pour ce faire, l'original translucide est d'abord exposé à une source lumineuse; le composé diazoïque ou les sels de fer photosensibles du papier se décomposent alors aux endroits exposés.
Het doorschijnende origineel wordt doorgelicht. Daarbij worden de in het lichtgevoelige papier aanwezige diazoverbinding of lichtgevoelige ijzerzouten op de belichte plaatsen ontleed.

Sa pagaie caressait l’eau translucide, ses épaules travaillaient à un rythme parfait.
Zijn peddel gleed door het schone water, zijn schouders bewogen volmaakt ritmisch.

Lorsque les surfaces transparentes ou translucides des portes et portails ne sont pas constituées en matériel de sécurité et lorsqu'il est à craindre que les travailleurs puissent être blessés si une porte ou un portail vole en éclats, ces surfaces doivent être protégées contre l'enfoncement.
Wanneer de transparante of lichtdoorlatende oppervlakten van deuren en poorten niet van veiligheidsmateriaal zijn vervaardigd en de vrees bestaat dat werknemers bij het verbrijzelen van een van deze oppervlakten gewond kunnen raken, dienen deze oppervlakten tegen indrukken of induwen te zijn beschermd.

incolores, inodores et translucides, point de fusion supérieur à # °C, densité comprise entre # et # à # °C, viscosité kinétique comprise entre # et # cSt à # °C. (G.B.T. # B
kleurloos, reukloos en doorschijnend, smeltpunt hoger dan # °C, dichtheid begrepen tussen # en # tot # °C, kinetische viscositeit begrepen tussen # en # cSt bij # °C. (G.B.T. # B

Brillant et translucide
Helder en klaar

Parchemin végétal, papiers ingraissables, papiers calque et “cristal” et autres papiers calandrés transparents ou translucides
Perkamentpapier en perkamentkarton, vetvrij papier („greaseproof”), calqueerpapier, alsmede kristalpapier en ander door kalanderen verkregen doorschijnend of doorzichtig papier

Le fantôme garda le silence ; de nouveau, Alfred crut voir un sourire sur les lèvres translucides.
Het fantoom zei niets; opnieuw dacht Alfred dat hij een glimlach op de doorzichtige lippen zag zweven.

Humectant pour les lèvres (translucide et coloré)
Vochtinbrengende lipcrèmes (oplichtend en met kleur)

Crécy avait toujours été pâle, mais elle était maintenant aussi translucide que la plus fine des porcelaines.
Crecy was altijd al bleek, maar nu was ze doorschijnend als het fijnste porselein.

Papier dit «cristal» et autres papiers calandrés transparents ou translucides, en rouleaux d'une largeur > 36 cm ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire dont au moins un côté > 36 cm et l'autre > 15 cm à l'état non plié (à l'excl. des papiers-calques, des papiers ingraissables ainsi que des papiers et cartons sulfurisés)
kristalpapier en andere door kalanderen verkregen doorschijnend of doorzichtig papier, op rollen met een breedte van > 36 cm of in vierkante of rechthoekige bladen waarvan in ongevouwen staat de lengte van een zijde > 36 cm en de andere zijde > 15 cm bedraagt (m.u.v. perkamentpapier, perkamentkarton, vetvrij papier „greaseproof” en calqueerpapier)

Matières plastiques transparentes et translucides, utilisées comme succédané du verre dans la fabrication de fenêtres, portes, lanterneaux, glaces latérales, et assimilés
Transparant en doorschijnend plastic materiaal, voor gebruik als vervangingsmiddel voor glas bij de vervaardiging van ramen, deuren, dakramen, zijramen en dergelijke

Le verre plaqué est un verre translucide formé généralement d'un verre opalin blanc et d'un verre coloré, les deux verres étant appliqués l'un contre l'autre à l'état encore pâteux, ce qui les rend intimement liés.
Geplateerd glas is doorschijnend glas dat in de regel wordt vervaardigd van wit melkglas en gekleurd glas. Beide glassoorten worden in viskeuze staat op elkaar aangebracht, waardoor ze hecht met elkaar worden verbonden.

tout ou partie de la surface extérieure du matériau translucide tel que déclaré dans la demande de réception par le constructeur du dispositif sur le schéma (appendice 1);
het gehele buitenoppervlak, of een deel daarvan, van het lichtdoorlatende materiaal zoals aangegeven in de aanvraag om goedkeuring van de fabrikant van de inrichting op de tekening, zie aanhangsel 1;

Liquide translucide et soluble dans l'eau, composé d'huiles aromatiques, d'huiles essentielles naturelles, de bactéries non pathogènes, d'enzymes stabilisés, destiné à la neutralisation des odeurs des circuits d'extraction d'air
Doorschijnende, in het water oplosbare vloeistof samengesteld uit aromatische oliën, natuurlijke etherische oliën, niet-pathogene bacteriën en gestabiliseerde enzymen, bestemd voor het neutraliseren van geuren van luchtafvoerleidingen

Nous nous arrêtons devant les vitrines des magasins, émerveillés à la vue d’oiseaux en vol, de chevaux caracolants et de silhouettes humaines gracieuses, tous sculptés dans l’albâtre, mais lumineux et translucides comme du verre dépoli.
We blijven wat hangen voor etalages en staren vol verbazing naar groepen vliegende vogels, steigerende paarden vol levenskracht en gracieuze menselijke figuren — allemaal in albast maar glanzend met de doorschijnendheid van matglas.

Rincevent jeta un regard désespéré autour de la caverne, puis à l’immense masse de calcaire translucide devant lui.
Rinzwind keek wanhopig de grot rond en toen naar de enorme doorschijnende kolos van kalksteen vlak voor hem.

Relèvent de cette sous-position les photocalqueurs et diazocopieurs qui sont utilisés pour obtenir des copies sur papier photosensible à partir d’originaux sur papier translucide.
Tot deze onderverdeling behoren blauwdruk- en diazokopieerapparaten, die voor de vervaardiging van kopieën van doorschijnende originelen op lichtgevoelig papier dienen.

Il portait un gant chirurgical quasi translucide.
Hij had een bijna doorzichtige operatiehandschoen aan.

donnent un liquide transparent ou translucide ou une émulsion stable sans séparation de la matière insoluble
een doorzichtige of doorschijnende vloeistof of een stabiele emulsie opleveren, zonder afscheiding van onoplosbare deeltjes

Par ailleurs, les importations originaires d'Espagne sont constituées de feuilles blanches, bicolores ou translucides, à l'exclusion des feuilles tricolores, des feuilles imprimées et des feuilles complexes; l'enquête a démontré que les feuilles espagnoles et celles produites dans la Communauté constituent des produits similaires.
Voorts betreft de invoer van oorsprong uit Spanje witte, tweekleurige of doorschijnende vellen, met uitzondering van driekleurige vellen, bedrukte vellen en samengestelde vellen; uit het onderzoek is gebleken dat de Spaanse vellen en de in de Gemeenschap vervaardigde vellen soortgelijke produkten vormen.

La créature n’était pas blanche mais elle émettait une lumière translucide.
Het beest was niet wit, maar zond desondanks een doorschijnend licht uit.

Substrat flexible et translucide en vinyle destiné aux enseignes
Buigzame doorzichtige vinylsubstraten voor gebruik met borden