trichloréthylène oor Nederlands

trichloréthylène

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Trichlooretheen

composé chimique

chemische verbinding

Cette classification n'entraîne pas automatiquement de restrictions de mise sur le marché et d'utilisation du trichloréthylène.
Deze indeling betekent niet automatisch dat de verkoop en het gebruik van trichlooretheen aan banden wordt gelegd.

voorbeelde

Trichloréthylène
Trichloorethyleen

- les résultats chimiques ont révélé la présence non autorisée de 0,5 p.p.m. de trichloréthylène et d'autres irrégularités graves ont été constatées (Hurtado Tenorio).
- chemische analyses hebben de niet-toegestane aanwezigheid van 0,5 p.p.m. trichloorethyleen en andere ernstige onregelmatigheden aan het licht gebracht (Hurtado Tenorio).

Il a observé que les douches chaudes, par exemple, libèrent dans l’atmosphère environ 50 % du chloroforme et 80 % du trichloréthylène dissous dans l’eau.
Uit zijn onderzoekingen blijkt bijvoorbeeld dat bij een hete douche ongeveer 50 procent van de opgeloste chloroform en 80 procent van de opgeloste TCE door verdamping in de lucht vrijkomt.

Un des principaux problèmes avec le trichloréthylène, c'est la fuite de gaz toxiques de la nappe phréatique vers la surface.
Een van de grootste problemen met trichloorethyleen is het lekken van giftige gassen uit het grondwater en in de gebouwen erboven.

20 À la suite de la modification des KIFS 1995:6 intervenue en 1996, les sociétés qui avaient déclaré connaître des difficultés transitoires et qui avaient reçu une confirmation écrite de la Kemikalieinspektionen ont pu continuer à utiliser du trichloréthylène pour le dégraissage et le séchage jusqu'au 31 mars 1997.
20 Na de wijziging van KIFS 1995:6 in 1996 konden de ondernemingen die melding hadden gemaakt van problemen met de omschakeling en een schriftelijke bevestiging van Kemikalieinspektionen hadden ontvangen, tot en met 31 maart 1997 trichloorethyleen voor ontvetten en drogen blijven gebruiken.

portant acceptation d'engagements dans le cadre de la procédure anti-« dumping » concernant le trichloréthylène originaire de la République démocratique allemande et de Pologne, clôture de la procédure, et abrogation de droits anti-« dumping » provisoires
houdende aanvaarding van verbintenissen in het raam van de anti-dumpingprocedure betreffende trichloorethyleen van oorsprong uit de Duitse Democratische Republiek en Polen, beëindiging van de procedure en intrekking van de voorlopige anti-dumpingrechten

Les résidents de Wilmington affirment que Pacton a pollué l'eau en déversant du trichloréthylène et du chlorure de vinyle.
Wilmington bewoners beweren dat Patcons'nalatigheid TCE en vinylchloride het bronwater heeft doen vervuilen.

Utilisation du trichloréthylène à des fins professionnelles comme un processus chimique de purification de caprolactame
Industrieel gebruik van trichloorethyleen als chemische hulpstof bij de zuivering van caprolactam

Utilisation du trichloréthylène comme solvant d’extraction pour l’élimination d’huiles à usiner et la formation de la structure poreuse dans les séparateurs en polyéthylène utilisés dans les batteries plomb-acide.
Gebruik van trichloorethyleen als een extractiemiddel voor de verwijdering van procesolie en de vorming van de poreuze structuur in afscheiders op basis van polyethyleen in loodzuuraccu’s

e) 8 autres substances polluantes (tétrachlorométhane, aldrine, dieldrine, endrine, isodrine, DDT – para-para isomère, DDT total, trichloréthylène (TRI), tétrachloréthylène (PER).»
e) 8 andere verontreinigende stoffen (tetrachloorkoolstof, aldrin, dieldrin, endrin, isodrin, DDT – para-para-isomeer, totaal DDT, trichloorethyleen (TRI), perchloorethyleen (PER).”

Pas plus de 1 mg/kg pour chaque solvant (toluène et trichloréthylène)
Maximaal 1 mg/kg tolueen en 1 mg/kg trichloorethyleen

33 Le droit communautaire dérivé ne faisant pas obstacle à ce qu'un État membre réglemente l'utilisation professionnelle du trichloréthylène, il convient d'aborder la question de l'interprétation des articles 30 et 36 du traité.
33 Daar afgeleid gemeenschapsrecht er niet aan in de weg staat, dat een lidstaat regels stelt voor het beroepsmatig gebruik van trichloorethyleen, moet op de vraag over de uitlegging van de artikelen 30 en 36 van het Verdrag worden ingegaan.

Cette classification n'entraîne pas automatiquement de restrictions de mise sur le marché et d'utilisation du trichloréthylène.
Deze indeling betekent niet automatisch dat de verkoop en het gebruik van trichlooretheen aan banden wordt gelegd.

La détermination de la concentration de l'air en trichloréthylène par la procédure H/OR.# (prélèvement actif sur charbon actif, désorption chimique, chromatographie en phase gazeuse
Meting van gechloreerde koolwaterstoffen in lucht (opgenomen in NIOSH-methode #) volgens methode H/OR.# (actieve monsterneming op actieve kool, oplosmiddeldesorptie en gaschromatografische analyse

Règlement (CEE) n° 3096/82 du Conseil, du 22 novembre 1982, instituant la perception définitive d' un droit anti-"dumping" provisoire sur le trichloréthylène originaire de la République démocratique allemande et de Pologne
Verordening (EEG) nr. 3096/82 van de Raad van 22 november 1982 tot instelling van de definitieve inning van een voorlopig anti-dumpingrecht op trichloorethyleen van oorsprong uit de Duitse Democratische Republiek en Polen

Par dérogation à l'article 3 et à l'annexe II de la directive 86/280/CEE, les valeurs limites fixées pour les rejets de tétrachloréthylène, de trichloréthylène et de tétrachlorométhane dans les eaux visées à l'article 1er de la directive 76/464/CEE [8] concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté ne sont pas applicables jusqu'au 31 décembre 2006 à Duslo, a.s. à Šaľa (Slovaquie).
In afwijking van artikel 3 en Bijlage II van Richtlijn 86/280/EEG zijn de grenswaarden voor lozingen van tetrachloorethyleen, trichloorethyleen en tetrachloormethaan in de in artikel 1 van Richtlijn 76/464/EEG betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd [8] genoemde wateren tot en met 31 december 2006 niet van toepassing op Duslo, a.s. in Šaľa Slowakije.

41 Le gouvernement suédois expose que le trichloréthylène affecte le système nerveux central, le foie et les reins.
41 De Zweedse regering merkt op, dat trichloorethyleen het centrale zenuwstelsel, de lever en de nieren aantast.

2 Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la Kemikalieinspektionen (inspection des produits chimiques) à Toolex Alpha AB (ci-après «Toolex») au sujet du droit pour cette dernière d'utiliser du trichloréthylène à des fins professionnelles.
2 Deze vraag is gerezen in een geding tussen Kemikalieinspektionen (Inspectie van chemische producten) en Toolex Alpha AB (hierna: Toolex"), ter zake van het recht van laatstgenoemde, beroepsmatig trichloorethyleen te gebruiken.

Un certain nombre de pays de l'UE ont interdit le trichloréthylène en raison de ses effets néfastes sur l'environnement et les êtres humains.
In een aantal EU-landen is trichloorethyleen verboden vanwege het schadelijke effect van deze stof op het milieu en de volksgezondheid.

considérant que la Commission a institué par le règlement (CEE) no 2127/82 (3) un droit anti-dumping provisoire sur le trichloréthylène relevant de la sous-position 29.02 A II ex b) du tarif douanier commun et correspondant au code Nimexe 29.02-33, originaire de la République démocratique allemande et de Pologne; que le montant du droit a été fixé comme suit, par pays d'origine, en pourcentage du prix franco frontière de la Communauté non dédouané:
Overwegende dat de Commissie bij Verordening (EEG) nr. 2127/82 (3) een voorlopig anti-dumpingrecht heeft ingesteld op trichloorethyleen van post 29.02 A II ex b) van het gemeenschappelijk douanetarief, overeenkomende met NIMEXE-code 29.02-33, van oorsprong uit de Duitse Democratische Republiek en Polen; dat het bedrag van het recht volgens land van oorsprong, als percentage van de prijs vrij grens van de Gemeenschap vóór inklaring, als volgt is vastgesteld:

Le règlement «évaluation des risques» n'impose cependant pas d'obligations quant à l'utilisation de ces substances en général et du trichloréthylène en particulier.
De risicobeoordelingsverordening legt evenwel geen verplichtingen op inzake het gebruik van deze stoffen in het algemeen en van trichloorethyleen in het bijzonder.

Le mélange d'essai est constitué de 61,5 % de n-heptane, 12,5 % de toluène, 7,5 % de tétrachlorure d'éthyle, 12,5 % de trichloréthylène et de 6 % de xylène (pourcentage du volume).
Het testmengsel bestaat uit 61,5 % n-heptaan, 12,5 % tolueen, 7,5 % ethyltetrachloride, 12,5 % trichloorethyleen and 6 % xyleen (volumepercentage).

Les parties requérantes soutiennent que la Commission européenne a violé leurs droits de la défense et a violé son obligation de motivation en n’exposant pas les motifs du «regroupement» de la substance avec le trichloréthylène en dépit du fait que l’Agence européenne des produits chimiques a expressément reconnu (Orientations relatives à la fixation des priorités) que dans l’hypothèse où sont pris en compte des facteurs comme le «regroupement» qui ne font pas partie des critères formels de l’article 58, paragraphe 3, les motifs de la fixation de la priorité doivent être clairement exposées et conformes au rôle et à l’objet de l’étape de recommandation du processus d’autorisation.
De Europese Commissie heeft het recht van verweer van verzoeksters geschonden en niet voldaan aan haar motiveringsplicht door niet uiteen te zetten waarom zij de stof heeft „gegroepeerd” met trichlooretheen, ondanks het feit dat het Europees Agentschap voor chemische stoffen in zijn richtsnoeren voor prioriteitstelling uitdrukkelijk heeft erkend dat ingeval factoren als „groepering” in aanmerking worden genomen, die geen deel uitmaken van de formele criteria van artikel 58, lid 3, de redenen voor prioriteitstelling duidelijk moeten worden aangegeven en dienen te stroken met de rol en het doel van de aanbevelingsfase in de autorisatieprocedure.