tutelle oor Nederlands

tutelle

/ty.tɛl/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

voogdij

naamwoord vroulike

Je ne veux pas qu'il soit mis sous tutelle.
Ik wil niet, dat hij onder de voogdij van de staat komt te vallen.

toezicht

naamwoord onsydig

La tutelle spécialisée est exercée par le directeur médical
Het gespecialiseerd toezicht wordt uitgeoefend door de medisch directeur

bevoogding

Je considère cela comme une mise en tutelle bureaucratique inutile.
Ik vind dat een overbodige bureaucratische bevoogding.

bescherming · voogdijschap · curatele · betutteling

Soortgelyke frases

Territoire sous tutelle des îles du Pacifique
Trustgebied van de Pacifische Eilanden

juge des tutelles
voogdijrechter

tutelle administrative
administratieve voogdij

Conseil de tutelle des Nations unies
Trustschapsraad

Conseil de tutelle ONU
VN-Trustschapsraad

tenir en tutelle
betuttelen · bevoogden

corps de tutelle
toezichthoudend orgaan

voorbeelde

" La tutelle de nos enfants mineurs, Phoebe et Nadine sera confiée à Jackson Stansbury.
De voogdij over onze minderjarige kinderen, Phoebe en Nadine gaat naar Jackson Stansbury.

La « tutelle » que celle-ci revendique exercer sur cet enfant semble, en réalité, se rapprocher davantage d’un engagement coutumier et bénévole de prendre en charge l’entretien, l’éducation et la protection d’un enfant membre de la famille élargie.
De „voogdij” die zij over dit kind zegt uit te oefenen, lijkt in werkelijkheid meer op een gewone en vrijwillige belofte om het onderhoud, de opvoeding en de bescherming van een kind dat lid van de familie in ruimere zin is, op zich te nemen.

La Bulgarie a adopté la loi organique de finances, qui introduit une programmation budgétaire pluriannuelle et a commencé à introduire une programmation budgétaire dans plusieurs ministères de tutelle.
Bulgarije heeft de organieke begrotingswet vastgesteld, waarbij meerjarenprogrammering wordt ingevoerd. In een aantal vakministeries is al begonnen met programmabudgettering.

° d'avertir le délégué à la tutelle des absences éventuelles du stagiaire
° de toezicht-afgevaardigde verwittigen van de eventuele afwezigheden van de stagiair

Tout d' abord parce qu' elle nous divise sur un sujet qui devrait nous unir et ensuite parce qu' elle créerait une surposition et peut-être un conflit perturbateur avec une tutelle de Convention européenne dans le cadre institutionnel avéré et stabilisé du Conseil de l' Europe et de la Cour européenne des droits de l' homme .
Bovendien geeft het aanleiding tot overlapping. De kans bestaat immers dat het in conflict komt met het Europees Verdrag van de Raad van Europa en het Europees Gerechtshof voor de mensenrechten, een institutioneel kader waarvan de doeltreffendheid en de stabiliteit reeds voldoende zijn bewezen.

Ce contrôle sera intégré dans les conditions de coopération entre la DG de tutelle et l’agence exécutive et dans les rapports semestriels de l’agence.
Dit toezicht wordt geïntegreerd in de samenwerking tussen het bevoegde DG en het uitvoerend agentschap en in de halfjaarlijkse rapportage door het agentschap.

La propriété ou la tutelle de plusieurs entités juridiques par le même organisme public n'entraîne pas de ce fait même l'existence d'une relation de contrôle entre ces entités.
De eigendom van of het toezicht op juridische entiteiten door dezelfde overheidsinstantie doet op zichzelf geen zeggenschapsverhouding tussen deze entiteiten ontstaan.

Sous-section #.-Du congé d'accueil en vue de l'adoption et de la tutelle officieuse
Onderafdeling #.-Het verlof voor de opvang met het oog op adoptie en pleegvoogdij

Ministère des Affaires Sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, Administration de l'information, Cellule Tutelle, Directives relatives au Budget #, Bruxelles
Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Bestuur van de informatie, Cel Voogdij, Richtlijnen betreffende de begroting #, Brussel

b) la tutelle, la curatelle, et les institutions analogues;
b) voogdij, curatele en overeenkomstige rechtsinstituten;

pour les autres agences de l'Union européenne (12), la direction générale de tutelle de la Commission ou le SEAE (premier point de contact).
Voor andere EU-agentschappen (12), het respectieve bevoegde DG in de Commissie of de EDEO (eerste aanspreekpunt).

indique qu’un grand nombre de citoyens de l’Union européenne souffrant d’une déficience intellectuelle et/ou d’une maladie mentale sont placés sous tutelle ou sous curatelle.
Een groot aantal EU-burgers met een ontwikkelingsstoornis en/of een psychische aandoening wordt onder curatele (plenary guardianship) of onder bewind (partial guardianship) gesteld.

le délégué à la tutelle
de toezichthoudende afgevaardigde

remettre au ministre de tutelle et au ministre du Budget un avis écrit et circonstancié lorsque l'un des administrateurs publics les informent de l'existence d'un conflit d'intérêt entre un administrateur et l'organisme public
aan de toezichthoudende minister en de minister van Begroting een omstandig schriftelijk advies overhandigen wanneer één van de overheidsbestuurders hen informeren over het bestaan van een belangenconflict tussen een bestuurder en de overheidsinstelling

Ann., Chambre, # mars #), le « pouvoir discrétionnaire » de la commune concernant la convention à conclure pour l'exploitation d'un établissement de jeux de hasard de classe # demeure soumis aux règles de la tutelle et ses décisions ou son refus sont attaquables devant les juridictions
Hand., Kamer, # maart #) onderworpen blijft aan de regels van toezicht en de beslissingen of weigering ervan jurisdictioneel aanvechtbaar zijn

un service avec individualité juridique sous la tutelle de l'association, ou
een dienst met rechtspersoonlijkheid onder het toezicht van de associatie

La réduction ou la prolongation de la durée de la convention de stage se fait sur proposition du délégué à la tutelle
De duur van de stageovereenkomst wordt ingekort of verlengd op voorstel van de afgevaardigde aan wie het toezicht opgedragen is

Considérant qu'il s'impose de revoir l'organisation de l'IFPME, en adoptant entre les Gouvernements de la Région wallonne, de la Communauté française et du Collège de la Commission communautaire française un accord de coopération modificatif de l'accord, conclu le # février #, par la Commission communautaire française, la Communauté française et la Région wallonne, relatif à la Formation permanente pour les Classes moyennes et les petites et moyennes entreprises et à la tutelle de l'Institut de Formation permanente pour les Classes moyennes et les petites et moyennes entreprises
Overwegende dat de organisatie van het IPVMKMO herzien moet worden door onder de Regeringen van het Waals Gewest, van de Franse Gemeenschap en van het College van de Franse Gemeenschapscommissie een samenwerkingsovereenkomst goed te keuren die een wijziging inhoudt van de overeenkomst betreffende de Permanente Vorming van de Middenstand en de kleine en middelgrote ondernemingen en het toezicht op het Instituut voor Permanente vorming van de middenstand en de kleine en middelgrote ondernemingen, afgesloten op # februari # door de Franse Gemeenschapscommissie, de Franse Gemeenschap en het Waals Gewest

En ce qui concerne les structures administratives, la loi postale prévoit la création du conseil pour les services postaux, qui fera office d'autorité de tutelle.
Wat de administratieve structuren betreft, is in de postwet opgenomen dat er een raad voor de postdienst wordt opgericht, die als de nationale regelgevende autoriteit zal optreden.

Des réunions de travail se sont également tenues avec des représentants des ministères de tutelle, en particulier dans les domaines de l'environnement, de l'énergie et des télécommunications, en vue de tenir compte des questions de planification au niveau insulaire.
Er zijn ook werkbesprekingen gevoerd met vertegenwoordigers van vakministeries, met name op het gebied van milieu, energie en telecommunicatie teneinde bij de planning rekening te houden met aspecten van het eiland in zijn geheel.

Vu l'accord de coopération relatif à la Formation permanente pour les Classes moyennes et les petites et moyennes entreprises et à la tutelle de l'Institut de formation permanente pour les Classes moyennes et les petites et moyennes entreprises, conclu le # février #, par la Commission communautaire française, la Communauté française et la Région wallonne, approuvé par décret de l'Assemblée de la Commission communautaire française du # décembre #, notamment les articles # et
Gelet op het samenwerkingsakkoord betreffende de Permanente vorming voor de Middenstand en de kleine en middelgrote ondernemingen en het toezicht van het "Institut de formation permanente pour les Classes moyennes et les petites et moyennes entreprises", gesloten op # februari # door de Franse Gemeenschapscommissie, de Franse Gemeenschap en het Waalse Gewest, goedgekeurd bij Decreet van de Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie van # december #, inzonderheid op de artikelen # en

Prise en charge de la dépense budgétaire lors de l'officialisation de l'annulation de la créance par le Comité de gestion (abandon de la créance) # Subsides à recevoir # Organisme de tutelle
Overname van de begrotingsuitgave bij de officialisering van de vorderingsannulering door het beheerscomité (afstand van de vordering) # Te ontvangen subsidies # Toezichtinstelling

L'article L# en ce qu'il concerne la tutelle administrative à l'égard des centres publics d'action sociale règle, en application de l'article # de la Constitution, une matière visée à l'article #, § #er de celle-ci
Artikel L# voor wat betreft het administratieve toezicht ten opzichte van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, regelt, overeenkomstig artikel # van de Grondwet, een aangelegenheid bedoeld in artikel #, § #, ervan

Lorsque le sous-système satisfait aux exigences de la STI, l'organisme notifié établit le certificat de conformité à l'intention de l'entité adjudicatrice qui, une fois en possession du certificat, établit la déclaration CE de vérification destinée à l'autorité de tutelle de l'État Membre dans lequel le sous-système est situé et/ou exploité.
Waar het subsysteem aan de eisen van de TSI voldoet moet de aangewezen instantie — op grond van de typekeuring alsmede de goedkeuring van en toezicht op het c.q. de kwaliteitsborgingssystemen — de conformiteitsverklaring voor de aanbestedende dienst opstellen; de aanbestedende instantie stelt zelf de keuringsverklaring op voor de toezichthoudende instantie in de lidstaat op wiens grondgebied het subsysteem zich bevindt dan wel gebruikt wordt.

Décret modifiant le décret du # février # portant réglementation de la tutelle administrative des provinces en Région flamande
Decreet houdende wijziging van het decreet van # februari # tot regeling van het administratief toezicht op de provincies in het Vlaamse Gewest