véranda oor Nederlands

véranda

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

veranda

naamwoord vroulike

galerie en bois utilisée en Inde et en Extreme-Orient pour se protéger de la chaleur

Elle dort dans un hamac sous la véranda.
Ze slaapt in een hangmat op de veranda.

serre

bouwwerk

Regarde. Bill et et moi avons déplacé la véranda.
Heb je gezien dat Bill en ik de serre verplaatst hebben?

voorbeelde

Huisseries, contre-huisseries, cadres, contre-cadres, menuiseries, volets, cloisons amovibles, cloisons coulissantes, cloisons pliantes, panneaux, persiennes, portes et portails, vérandas mobiles et fixes, moustiquaires, stores d'extérieur, le tout non métallique
Kozijnen, voorzetkozijnen, raamwerken, voorzetramen, rolluiken van metaal, mobiele wanden, schuifwanden, vouwwanden, panelen, luiken, deuren en poorten, mobiele en vaste veranda's, horren, rolluiken voor buiten, geen van metaal

« Peut-être qu’il est dehors, en train de travailler sous la véranda.
‘Misschien werkt hij buiten aan de veranda.

Un peu comme quand ma mère balançait son eau de vaisselle dans le jardin depuis la véranda de derrière.
Zoals mijn moeder vroeger haar vuile afwaswater over de reling van de achterveranda gooide.

Ils étaient installés sur la véranda ombragée d’une ancienne plantation de l’île de Saint-Kitts.
Ze zaten in de schaduw op de veranda van een oud plantershuis op het eiland St.

Elle se rappelle avec attendrissement le jour où Rufus, “grognant, haletant et écrasant tout sur son passage”, est sorti des buissons et “a traversé le jardin en chargeant pour s’arrêter net devant la véranda, grimper solennellement les marches et s’étendre à côté de la chaise longue”.
Zij herinnert zich vertederd een gelegenheid waarbij Rufus „snuivend, blazend en denderend” door het struikgewas kwam aanzetten, „door de tuin stormde en vervolgens abrupt stopte voor de veranda, plechtig het trapje opliep en zich naast haar ligstoel neervlijde”.

Peut-être une grand-mère assise dans sa véranda ou des enfants qui jouaient sur le trottoir.
Misschien een omaatje dat buiten op haar veranda had gezeten, of kinderen die op straat speelden.

Finalement, il sortit en hâte sur la véranda devant la façade, puis sur la terrasse, derrière.
Tenslotte liep hij gejaagd de veranda op aan de voorkant van het gebouw en vervolgens naar het terras aan de achterkant.

Assise sur la véranda, Sashenka faisait semblant de lire la presse et les épreuves du magazine.
Sashenka zat op de veranda en deed alsof ze de kranten en de proeven voor haar tijdschrift las.

Rose avait préparé le petit déjeuner, qu’elle prit avec les enfants sur la véranda de sa maison de Zebra Drive.
Rosé had het ontbijt gemaakt, en dat gebruikte ze met de kinderen op de veranda van haar huis aan de Zebra Drive.

Plus tard, allongée sur son lit dans la véranda, elle écouta la musique des pins.
Later lag ze in haar bed op de veranda naar de dennen te luisteren.

Nous serions mieux sur la véranda.
Toch denk ik dat we prettiger zitten op de veranda.

Megan s’est tournée pour regarder la maison ; j’ai aperçu Binky sur la véranda.
Megan keek achterom naar het huis; ik zag Binky op de veranda.

Elise rejoignit les enfants dans le jardin, mais tous les autres sortirent sous la véranda.
Elise liep naar de andere kinderen in de achtertuin, terwijl de ouderen op de veranda gingen zitten.

Cette véranda n’était pas seulement longue, elle avait aussi beaucoup de profondeur – la superficie d’un petit salon.
De veranda was niet alleen lang maar ook breed – zo breed als een kleine zitkamer.

la zone utilisable de la véranda n’est pas prise en considération dans le calcul de la densité d’élevage et de la surface minimale des espaces intérieurs et extérieurs définies à l’annexe I, partie IV.
de bruikbare oppervlakte van de veranda telt niet mee bij de berekening van de bezettingsdichtheid en het minimumoppervlak van de binnen- en buitenruimte zoals vastgelegd in bijlage I, deel IV.

iv) l'extérieur des bâtiments, y compris une éventuelle véranda, doit être équipé de trappes de sortie/d’entrée d’une dimension adéquate et d’une longueur combinée d’au moins 4 m par 100 m2 de surface du bâtiment accessible aux oiseaux.
iv) in de buitenbegrenzing van de pluimveestallen, i.e. inclusief eventuele veranda's, moeten luiken om naar binnen of naar buiten te gaan zijn aangebracht die aangepast zijn aan de omvang van de dieren en die samen een totale lengte hebben van ten minste 4 meter per 100 m2 voor de dieren beschikbare stalruimte.

Sims les attendait visiblement, car la porte s’ouvrit au moment même où ils franchissaient la véranda
Sims had blijkbaar naar hen uitgekeken, want de deur ging open zodra ze de veranda opkwamen.

Par ailleurs, le directeur d’une scierie à Honiara a promis de fournir les 300 madriers nécessaires pour les principaux piliers de soutien, les poteaux de la véranda et du porche ainsi que les fermes, les poutres et les chevrons.
De beheerder van een houtzagerij in Honiara beloofde ook alle driehonderd balken te leveren die nodig waren voor de hoofdkolommen en de kleinere kolommen voor de veranda en entree, alsook voor de dakspanten plus gordingen en ribben.

2 À mon retour, je trouvai Megan assise sur les marches de la véranda, le menton sur les genoux.
Toen ik weer thuiskwam, vond ik Megan op de treden van de veranda zitten, haar kin rustend op haar knieen.

Nous traversâmes la véranda, j’introduisis la clé dans la serrure et ouvris grand la porte.
We liepen het stoepje op, staken de sleutel in het slot en zwaaiden de deur wijd open.

Emmène Wyatt et Joan Baez dans la véranda.
Neem Wyatt en tante Joan Baez hier mee naar de serre.

Les chauffeurs s’asseyaient souvent sur la véranda où ils buvaient de la citronnade avec Piggy et Mme Piggy.
De chauffeurs zaten vaak op de veranda en dronken met Biggie en mevrouw Biggie limonade.

Services de vente au détail et services de vente au détail en ligne et services de vente au détail par correspondance d'ampoules d'éclairage, ampoules LED, ampoules halogène, lampes, lampes à usage commercial, lampes à usage industriel, tubes fluorescents, éclairage, éclairage de secours, éclairage pour armoires, éclairage pour salles de bains, éclairage fluorescent, éclairage à usage commercial, spots d'éclairage, éclairage sur rails, éclairage décoratif, éclairage utilitaire, éclairage de jardin, éclairage de sécurité, éclairage extérieur, éclairage pour vérandas, lampes solaires, éclairage LED
Detailhandel en onlinedetailhandel en postorderverkoop op het gebied van gloeilampen, led-lampen, halogeenlampen, lampen, commerciële lampen, industriële lampen, fluorescentiebuizen, verlichting, noodverlichting, kastverlichting, badkamerverlichting, fluorescentieverlichting, commerciële verlichting, spots, raillampen, decoratieve verlichting, utiliteitsverlichting, tuinverlichting, veiligheidsverlichting, buitenverlichting, portiekverlichting, lampen op zonne-energie, led-verlichting

La peinture s'écaillait et sur la véranda le bac d'un barbecue était empli d'eau de pluie et d'insectes morts.
De verf bladderde en in het voorportaal stond een verplaatsbare barbecue vol regenwater en dode vliegen.

Mais il était rapide, déjà sur les marches de la véranda.
Maar hij was snel, nu al op het trappetje van de veranda.