vaciller oor Nederlands

vaciller

/va.si.je/ werkwoord

Être incertain sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

flikkeren

werkwoord

Elles vacillent, leur étrange lumière est blanche et froide... dans le lointain.
Ze flikkeren, met een vreemd, koud, wit, veraf licht.

flakkeren

schitteren

werkwoord

wapperen · vonken schieten · wankelen · wiebelen · opflakkeren · aarzelen · twijfelen · weifelen · treuzelen · deinen · talmen · dralen

Soortgelyke frases

vacillant
kreupel · mank · wankel

voorbeelde

Le monde russe vacille sur son axe.
De Russische wereld begint te kantelen.

Son regard habituellement inébranlable avait vacillé un peu durant ce bref échange.
Haar doorgaans vaste blik was tijdens de korte woordenwisseling een beetje onvast geworden.

Je me sens vaciller en arrière, comme si j'esquivais des coups de poing.
Ik voel hoe ik achteruit wankel, alsof ik klappen sta te ontwijken.

Puis une allumette vacille devant moi, le soldat qui m’escorte allume une cigarette, qu’il tient entre deux doigts.
Dan flakkert er een lucifer vlak voor me omdat mijn begeleider een sigaret opsteekt, die hij tussen twee vingers houdt.

Parce que, comme un muscle dont on ne se sert pas, la mémoire risque de devenir déficiente, ce qui peut facilement nous amener à négliger notre spiritualité; nous commencerons à aller à la dérive, et notre foi se mettra à vaciller.
Omdat het geheugen net als een ongebruikte spier, zwak en gebrekkig kan worden, in welk geval wij gemakkelijk onze geestelijke gezindheid kunnen verwaarlozen en kunnen afdrijven en gaan wankelen in ons geloof.

Sans toi l’édifice s’effrite, vacille, pour s’écrouler avec fracas.
Zonder jou brokkelt het gebouw af, wankelt het en stort het straks met luid geraas in elkaar.

Il y avait beau ne pas avoir de vent, le feu qui encadrait sa figure donnait l’impression de vaciller, comme vivant.
Er stond hier geen wind, maar het vuur om haar gezicht leek te flakkeren, alsof het leefde.

(Ma voix vacille.) ... ils se sont mariés tellement vite après la mort de ma mère.
Maar...’ – mijn stem hapert – ‘ze zijn wel heel snel getrouwd na mijn moeders dood.

Si vous voyez votre foi vaciller, efforcez-vous de la rétablir et demandez à Dieu de vous aider.
Als je merkt datje geloof wankelt, werk dan hard om het te herstellen en smeek God om je van je twijfels te verlossen.

Il vit la mer lumineuse des étoiles vaciller le temps dun souffle, exactement comme si le générateur sétait arrêté.
Hij zag de sterrenzee even flikkeren, precies alsof de generator even had gehaperd.

Je souris à Henry pour lui montrer que je plaisante, mais il continue de fixer sur moi un regard qui ne vacille pas.
Ik glimlach erbij om Henry duidelijk te maken dat ik een grapje maak, maar hij blijft me strak aankijken.

La Grande-Bretagne et l’Allemagne semblaient vaciller, prêtes à entrer dans le conflit.
Groot-Brittannië en Duitsland stonden op de rand van oorlog.

Sa voix vacille à un moment, et Laila a l'impression qu'il va se mettre à pleurer.
Op zeker moment begint zijn stem te trillen, en Laila denkt dat hij in huilen gaat uitbarsten.

La lumière se mit à vaciller puis s’intensifia si rapidement que je me couvris les yeux de la main.
Het licht in de grot trilde en werd zo snel zo intens dat ik mijn ogen afschermde.

Il n’a pas vacillé une seule fois après avoir reçu le témoignage à la suite de son expérience surnaturelle.
Toen hij na zijn bovennatuurlijke ervaring eenmaal zijn getuigenis had gekregen, wankelde hij nooit meer.

Sa vie, si fragile, vacille toujours au bord d’une mort dont il n’a pas le bonheur de comprendre la signification.
Zijn o zo breekbare leven balanceert altijd op de rand van een dood die zijn bevattingsvermogen te boven gaat.

Quand il retrouve la maison des Belzen, l’odeur de putréfaction est si forte qu’il vacille.
Wanneer hij teruggaat naar het huis van de Belzens, is de lijkenlucht zo sterk dat hij wankelt.

Et pour paraphraser Sacha Guitry, je dirai que le Conseil vacille, que la Commission est morte, et quant au rapporteur lui-même, il ne me semble pas très vaillant.
In navolging van Sacha Guitry zou ik willen zeggen dat de Raad wankelt en de Commissie op sterven na dood is. Bovendien komt de rapporteur niet erg moedig over.

Je bondis, mais ma vision s’embrouille — le ciel d’un noir d’encre, le vacillement lointain d’un brasero sur un toit.
Ik schiet eropaf, maar mijn zicht wordt wazig – de inktzwarte lucht, het geflakker van een vuurkorf op het dak.

Un doute cruel fit vaciller son enthousiasme.
Ernstige twijfel knaagde aan zijn eerste enthousiasme.

Un instant de vacillement, d’équilibre entre deux mondes, deux réalités, deux chairs.
Een moment van wankelen, van balanceren tussen twee werelden, twee werkelijkheden, twee lichamen van vlees en bloed.

Prêtre et prophète — ils se sont égarés à cause de la boisson enivrante, ils se sont embrouillés sous l’effet du vin, ils ont erré sous l’effet de la boisson enivrante ; ils se sont égarés dans leurs visions, ils ont vacillé quant à la décision.
Priester en profeet — zij hebben gedwaald vanwege bedwelmende drank, zij zijn verward geworden ten gevolge van de wijn, zij hebben gedoold ten gevolge van de bedwelmende drank; zij hebben gedwaald in hun zien, zij hebben gewaggeld met betrekking tot de beslissing.

La lascivité qui brûlait dans le visage de Monsieur vacille, pour laisser place à une lucidité froide, chirurgicale
De wellust die van het gezicht van Meneer droop verdwijnt en maakt plaats voor een kille, chirurgisch heldere oogopslag.

Au fur et à mesure que nous avancions dans l’étude de ce manuel, je voyais leur foi en l’évolution commencer à vaciller.”
Naarmate wij met onze studie vorderden, merkte ik dat hun vertrouwen in evolutie begon te tanen.”

Lorsque l’ordre vacille et devient plus difficile à maintenir ou à gérer, les leaders traditionnels et potentiels se mettent à penser que les enjeux sont trop élevés ou se tournent vers des solutions rapides et des expédients, alimentant d’autant l’imprévisibilité et l’instabilité.
Nu deze raamwerken afbrokkelen en moeilijker in stand te houden of te beheren worden, vinden traditionele en potentiele leiders de uitdaging vaak te groot, of ze vertrouwen zwaar op korte termijnoplossingen en stoplappen die de onvoorspelbaarheid en instabiliteit verder voeden.