Václav Klaus oor Nederlands

Václav Klaus

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Václav Klaus

L'élection de Václav Klaus comme président s'inscrit également dans cette politique des deux poids et deux mesures.
Bij dit beleid met twee gezichten hoort ook de keuze van Václav Klaus tot president.

voorbeelde

Le geste politique du président Vaclav Klaus ne devrait toutefois pas être minimisé.
Het politieke gebaar van president Vaclav Klaus moet evenwel niet gebagatelliseerd worden.

Le président de la République tchèque, Václav Klaus, agit dans le cadre des règles établies.
De president van de Tsjechische Republiek, Václav Klaus, handelt binnen het kader van de vastgestelde regels.

Les seuls qui y réfléchissent encore sont le président Václav Klaus et la cour constitutionnelle tchèque.
De enigen die nog steeds twijfelen, zijn president Václav Klaus en het Tsjechisch Constitutioneel Hof.

Alors, ne fût-ce que pour Václav Klaus, merci beaucoup pour le semestre écoulé.
Dus we willen u in elk geval vanwege Václav Klaus hartelijk bedanken voor de afgelopen zes maanden.

Le Premier ministre de la République tchèque, Vaclav Klaus, a également été interviewé pour faire connaître l'opération.
Om ruchtbaarheid hieraan te geven, werd ook de premier van de Tsjechische Republiek, Vaclav Klaus, geïnterviewd.

Sans compter qu'il est également rejeté par le président de votre propre pays, Václav Klaus.
En laten we vooral ook niet de president van uw eigen land vergeten, die is ook tegenstander van het Verdrag.

L'événement auquel je fais allusion est bien entendu la visite de Václav Klaus.
Ik doel natuurlijk op het bezoek van Václav Klaus.

C'est pourtant ce que Václav Klaus attend de nous.
Dit is echter wat Václav Klaus van ons eist.

L'élection de Václav Klaus comme président s'inscrit également dans cette politique des deux poids et deux mesures.
Bij dit beleid met twee gezichten hoort ook de keuze van Václav Klaus tot president.

Tel est clairement le point de vue du président tchèque, Vàclav Klaus, et il n’est certainement pas le seul.
Dat is in elk geval de mening van president Václav Klaus van Tsjechië, en hij staat daar niet alleen in.

Václav Klaus, le président tchèque, nous a tous déconcertés avec sa tactique visant à bloquer le traité de Lisbonne.
De tactiek van het Tsjechische staatshoofd Václav Klaus om het Verdrag van Lissabon te dwarsbomen, heeft ons allemaal verbijsterd.

Je voudrais à ce propos remercier expressément le Président tchèque, Vaclav Klaus, pour sa déclaration du mois de mars dernier.
In dit verband zou ik de verklaring van de Tsjechische president Vaclav Klaus van afgelopen maart uitdrukkelijk in mijn dankbetuiging willen betrekken.

Le Château de Prague est le siège de Václav Klaus, qui s'adressera à nous en février lorsqu'il viendra à Bruxelles.
Op de Praagse burcht zit Václav Klaus. We zullen hem in februari beluisteren, want dan komt hij naar Brussel.

Premièrement, concernant l'absence de signature de la part de Václav Klaus, j'imagine que la cour constitutionnelle rendra un jugement positif.
Om te beginnen ga ik er met betrekking tot de ontbrekende handtekening van Václav Klaus van uit dat het constitutionele hof een positief besluit zal nemen.

J'espère que le président Václav Klaus en fera de même dès que la Cour constitutionnelle tchèque aura dissipé les doutes restants.
Ik hoop dat president Václav Klaus hetzelfde zal doen, zodra het Tsjechische grondwettelijke hof alle bestaande twijfels uit de weg heeft geruimd.

La signature du président Vaclav Klaus acheva le processus de ratification et le traité entra enfin en vigueur le 1er décembre 2009.
Met de ondertekening door president Vaclav Klaus kreeg de ratificatieprocedure haar beslag en kon het Verdrag op 1 december 2009 in werking treden.

Vaclav Klaus, Président de la République tchèque, pays qui assure la présidence de l'Union européenne, a déjà exprimé son soutien à cette initiative.
Voorzitter Vaclav Klaus van de Tsjechische Republiek, het land dat momenteel het voorzitterschap van de Europese Unie uitoefent, heeft al verklaard dit initiatief te steunen.

Lorsque Václav Klaus est venu ici, certains députés l'ont hué, raillé et moqué comme autant de primates blessés, sans qu'aucun ne soit réprimandé.
Toen Václav Klaus hier kwam, jouwden afgevaardigden hem uit en schreeuwden en sisten naar hem als een stelletje getroffen apen en niemand werd tot de orde geroepen.

Après la chute du gouvernement Topolánek, le président Václav Klaus dispose du mandat politique le plus fort au sein de la République tchèque.
Na de val van de regering-Topolánek heeft president Václav Klaus in Tsjechië het sterkste politieke mandaat.

(DE) Monsieur le Président, la demande de Václav Klaus concernant un ajout à la Charte des droits fondamentaux est aussi arbitraire que superflue.
(DE) Mijnheer de Voorzitter, de eis van Václav Klaus dat het Handvest van de grondrechten wordt aangevuld, is zowel willekeurig als overbodig.

Eh bien, en République tchèque, les décrets Beneš restent pour le moment en vigueur, de sorte que Václav Klaus signera le traité de Lisbonne.
Welnu, in Tsjechië zijn momenteel de Beneš-decreten van kracht gebleven om Václav Klaus het Verdrag van Lissabon te laten ondertekenen.

Il ne reste aujourd'hui que Vaclav Klaus, président de la République tchèque, pour tenter de résister à ce texte liberticide qu'est le traité de Lisbonne.
Vandaag rest ons alleen nog de Tsjechische president Vaclav Klaus, die poogt verzet te bieden tegen deze vrijheidsberovende tekst van het Verdrag van Lissabon.

Le point final au processus de ratification du traité de Lisbonne a permis de résoudre la minicrise regrettable et scandaleuse due au président tchèque, Vaclav Klaus.
Door de ratificatie van het Verdrag van Lissabon eindelijk af te ronden heeft hij de betreurenswaardige en schandelijke minicrisis omtrent de Tsjechische president Klaus op weten te lossen.

De 11 h 05 à 11 h 40, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de l'allocution de Vaclav Klaus, Président de la République tchèque.
Van 11.05 uur tot 11.40 uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van de toespraak van Vaclav Klaus, President van de Tsjechische Republiek.

De 11 h 5 à 11 h 40, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de l'allocution de Vaclav Klaus, Président de la République tchèque.
Van 11.05 uur tot 11.40 uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van de toespraak van Vaclav Klaus, President van de Tsjechische Republiek.