validation de schéma oor Nederlands

validation de schéma

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schemavalidatie

voorbeelde

Pour vérifier que votre flux pourra bien être traité, utilisez un outil de validation de schémas XML avant de l'envoyer.
Als u zeker wilt weten dat Google uw feed kan verwerken, kunt u een XML-schemavalidator gebruiken voordat u uw feed indient.

Les informations d'abattage sont retournées aux éleveurs afin de valider le schéma de sélection et le mode de conduite.
De slachtinformatie wordt doorgegeven aan de schapenhouders teneinde het selectieschema en de houderijmethode te valideren.

Le cas échéant, les numéros de lot, la taille de lot correspondante et la date de fabrication des lots (3) utilisés dans l'étude de validation seront indiqués et les données de validation ou le protocole de validation (schéma) seront présentés.
Indien relevant moeten de chargenummers, bijbehorende chargegroottes en de fabricagedatum van de charges (33) die in het valideringsonderzoek zijn gebruikt, worden aangegeven, en moeten de valideringsgegevens worden gepresenteerd of moet het valideringsprotocol (schema) worden ingediend.

Le cas échéant, les numéros de lots, la taille de lot correspondante et la date de fabrication des lots (≥ 3) utilisés dans l’étude de validation seront indiqués et les données de validation ou le protocole de validation (schéma) seront présentés.
Indien relevant moeten de chargenummers, bijbehorende chargegroottes en de fabricagedatum van de charges (≥ 3) die in het valideringsonderzoek zijn gebruikt, worden aangegeven, en moeten de valideringsgegevens worden gepresenteerd of moet het valideringsprotocol (schema) worden ingediend.

Le cas échéant, les numéros de lot, la taille de lot correspondante et la date de fabrication des lots (≥ 3) utilisés dans l'étude de validation seront indiqués et les données de validation ou le protocole de validation (schéma) seront présentés.
Indien relevant moeten de chargenummers, bijbehorende chargegroottes en de fabricagedatum van de charges (≥ 3) die in het valideringsonderzoek zijn gebruikt, worden aangegeven, of moet het valideringsprotocol (schema) worden ingediend.

L'intention n'était pas non plus de valider les schémas directeurs
Het was ook niet de bedoeling de structuurschema's geldig te verklaren

Le cas échéant, les numéros de lots, la taille de lot correspondante et la date de fabrication des lots (≥ 3) utilisés dans l’étude de validation seront indiqués, ou bien le protocole de validation (schéma) sera présenté.
Indien relevant moeten de chargenummers, bijbehorende chargegroottes en de fabricagedatum van de charges (≥ 3) die in het valideringsonderzoek zijn gebruikt, worden aangegeven, of moet het valideringsprotocol (schema) worden ingediend.

Pour les e-mails, envoyez un e-mail avec le balisage à votre compte Gmail ou utilisez l'outil de validation du schéma d'e-mail.
Voor e-mail verzend je een e-mail met markeringen naar je Gmail-account of gebruik je de schemavalidatie voor e-mails.

Il résulte de ce qui précède que l'on ne peut considérer, contrairement à ce que les parties requérantes soutiennent, que l'article # entrepris du décret du # juillet # a pour effet, même implicite, de valider les schémas directeurs, en particulier ceux issus de la circulaire n° #bis précitée, pas plus d'ailleurs qu'il ne valide cette circulaire
Uit wat voorafgaat volgt dat men niet ervan mag uitgaan, in tegenstelling met wat de verzoekende partijen beweren, dat het bestreden artikel # van het decreet van # juli # tot gevolg heeft, zelfs impliciet, dat de structuurschema's, in het bijzonder die welke uit de voormelde omzendbrief nr. #bis voortvloeien, geldig worden verklaard, evenmin trouwens als het die omzendbrief geldig verklaart

Organisation internationale de normalisation, ISO/IEC #-#:# – technologies de l’information – langages de définition de schéma de documents (DSDL– Document Schema Definition Languages) – Partie #: validation fondée sur des règles – Schematron (édition # du
Internationale organisatie voor normalisering, ISO/IEC #-#:#- Informatietechnologie- Document Schema Definition Languages (DSDL)- Deel #: Regelgebaseerde validering- Schematron (Editie

L'article # entrepris du décret du # juillet # qui maintient en application les schémas directeurs établis par les conseils communaux avant le #er mars # pourrait paraître avoir pour effet implicite de « valider » les schémas directeurs, privant ainsi les personnes intéressées par la contestation d'un schéma directeur adopté avant le #er mars # de la possibilité d'en contester la légalité
Het bestreden artikel # van het decreet van # juli #, dat de toepassing handhaaft van de structuurschema's die vóór # maart # door de gemeenteraden zijn aangenomen, zou tot impliciet gevolg kunnen lijken te hebben de structuurschema's « geldig te verklaren », en aldus aan de personen die belang hebben bij de betwisting van een vóór # maart # aangenomen structuurschema de mogelijkheid te ontnemen om de wettigheid ervan te betwisten

Organisation internationale de normalisation, ISO/IEC 19757-3:2006 — technologies de l'information — langages de définition de schéma de documents (DSDL– Document Schema Definition Languages) — Partie 3: validation fondée sur des règles — Schematron (édition 1 du 24.5.2006).
Internationale Organisatie voor normalisatie, ISO/IEC 19757-3:2006 — Informatietechnologie — Document Schema Definition Languages (DSDL) — Deel 3: Regelgebaseerde validering — Schematron (Editie 1 — 24.5.2006).

Plusieurs outils permettent de valider la structure d'un sitemap par rapport à ces schémas.
Er zijn een aantal tools beschikbaar waarmee je de structuur van je sitemap op basis van deze schema's kunt valideren.

Afin de garantir une transition harmonieuse vers le SEPA, une autorisation valide d’un bénéficiaire pour encaisser des prélèvements à caractère récurrent dans un ancien schéma devrait rester valide après le délai de migration défini dans le présent règlement.
Om een soepele overgang naar de SEPA te waarborgen, moet elke geldige machtiging aan de begunstigde om terugkerende automatische afschrijvingen uit te voeren in een bestaand schema, geldig blijven na de in deze verordening vastgestelde tijdslimiet voor de omschakeling.

Afin de garantir une transition harmonieuse vers le SEPA, une autorisation valide d'un bénéficiaire pour encaisser des prélèvements à caractère récurrent dans un ancien schéma devrait rester valide après le délai de migration défini dans le présent règlement.
Om een soepele overgang naar de SEPA te waarborgen, moet elke geldige machtiging aan de begunstigde om terugkerende automatische afschrijvingen uit te voeren in een bestaand schema, geldig blijven na de in deze verordening vastgestelde tijdslimiet voor de omschakeling.

Le premier moyen d'annulation est pris de la violation des articles #, #, #, # et # de la Constitution en ce que l'article # du décret de la Région wallonne du # juillet # portant modification du décret du # novembre # modifiant le Code wallon de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme et du patrimoine aurait pour effet de valider les schémas directeurs adoptés avant le #er mars #, privant ainsi les parties requérantes de la possibilité d'invoquer l'illégalité de ces schémas, notamment devant le Conseil d'Etat
Het eerste vernietigingsmiddel is afgeleid uit de schending van de artikelen #, #, #, # en # van de Grondwet doordat artikel # van het decreet van het Waalse Gewest van # juli # houdende wijziging van het decreet van # november # tot wijziging van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedebouw en Patrimonium tot gevolg zou hebben dat de vóór # maart # aangenomen structuurschema's geldig worden verklaard, en dat aldus aan de verzoekende partijen de mogelijkheid wordt ontnomen om de onwettigheid van die schema's aan te voeren, met name voor de Raad van State

Il existe un schéma de validation ou bien la validation de la fabrication a été effectuée avec succès selon le protocole en vigueur sur au moins trois lots de la nouvelle taille proposée, conformément aux lignes directrices applicables.
Valideringsregeling is beschikbaar of validering van de productie is met succes uitgevoerd volgens het huidige protocol met ten minste drie charges op de voorgestelde nieuwe chargegrootte overeenkomstig de desbetreffende richtsnoeren.

Des déchets peuvent être considérés comme inertes sans qu’il soit procédé à des essais spécifiques dès lors qu’il peut être démontré à l’autorité compétente, sur la base des informations existantes ou de procédures ou schémas validés, que les critères définis au paragraphe # ont été pris en compte de façon satisfaisante et qu’ils sont respectés
Afval kan zonder specifieke tests als inert afval worden beschouwd als op grond van bestaande informatie of geldige procedures of regelingen naar genoegen van de bevoegde autoriteit kan worden aangetoond dat op afdoende wijze rekening is gehouden met en wordt voldaan aan de in lid # vastgestelde criteria

Des déchets peuvent être considérés comme inertes sans qu’il soit procédé à des essais spécifiques dès lors qu’il peut être démontré à l’autorité compétente, sur la base des informations existantes ou de procédures ou schémas validés, que les critères définis au paragraphe 1 ont été pris en compte de façon satisfaisante et qu’ils sont respectés.
Afval kan zonder specifieke tests als inert afval worden beschouwd als op grond van bestaande informatie of geldige procedures of regelingen naar genoegen van de bevoegde autoriteit kan worden aangetoond dat op afdoende wijze rekening is gehouden met en wordt voldaan aan de in lid 1 vastgestelde criteria.

Les erreurs d'en-tête de fichier se produisent lorsque la première ligne du fichier CSV que vous importez contient des noms de champ non valides, lorsque ces derniers ne correspondent pas au schéma de l'ensemble de données, ou lorsque le nombre de champs dans le contenu est différent de celui de l'en-tête.
Fouten in bestandskoppen ontstaan wanneer de koprij in het CSV-uploadbestand ongeldige veldnamen bevat. De veldnamen zijn ongeldig als ze niet overeenkomen met het datasetschema of als het aantal velden in de content verschilt van het aantal gedefinieerde velden in de koprij.

Par ailleurs, il arrivait que les débarquements pratiqués dans des ports d'Etats appliquant le schéma, soient validés par les autorités de l'Etat du pavillon alors qu'ils auraient dû l'être par l'autorité compétente du port.
Ook kwam het voor dat de validatie van de aanvoer in de havens van landen waar de regeling wel wordt toegepast, in bepaalde gevallen werd verricht door de autoriteiten van de vlaggenstaat en niet door de bevoegde havenautoriteit.

S'il fallait considérer que l'article # comporte validation des schémas directeurs, celle-ci ne serait pas contraire aux articles #, #, #, # et # de la Constitution
Mocht men ervan uitgaan dat artikel # een geldigverklaring van de structuurschema's inhoudt, dan zou dit niet in strijd zijn met de artikelen #, #, #, # en # van de Grondwet

Dans l’attente de la validation et de l’adoption de nouvelles études et d’un nouveau schéma d’évaluation des risques, les protocoles existants doivent être utilisés pour évaluer le risque aigu et chronique pour les abeilles, y compris les risques pour la survie et le développement des colonies, et pour identifier et mesurer les effets sublétaux pertinents dans l’évaluation des risques.
In afwachting van de validering en goedkeuring van nieuw onderzoek en van een nieuwe risicobeoordelingsregeling, moeten de bestaande protocols worden gebruikt om de acute en chronische risico's voor bijen aan te pakken, waaronder de risico's voor de overleving en ontwikkeling van de kolonie, en moeten de relevante subletale effecten worden geïdentificeerd en gemeten in de risicobeoordeling.

Dans l’attente de la validation et de l’adoption de nouvelles études et d’un nouveau schéma d’évaluation des risques, les protocoles existants doivent être utilisés pour évaluer le risque aigu et chronique pour les abeilles, y compris les risques pour la survie et le développement des colonies, et pour identifier et mesurer les effets sublétaux dans l’évaluation des risques.
In afwachting van de validering en goedkeuring van nieuw onderzoek en van een nieuwe risicobeoordelingsregeling, moeten de bestaande protocols worden gebruikt om de acute en chronische risico's voor bijen aan te pakken, waaronder de risico's voor de overleving en ontwikkeling van het bijenvolk, en moeten de subletale effecten worden geïdentificeerd en gemeten in de risicobeoordeling.