valoriser oor Nederlands

valoriser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

valoriseren

Les déchets stockés sur le chantier sont les déchets produits par le chantier ou valorisés sur le chantier
De op de werf opgeslagen afval wordt voortgebracht door de werf of wordt daar gevaloriseerd

Soortgelyke frases

composante valorisée d'un écosystème
belangrijk bestanddeel van het ecosysteem

voorbeelde

Il se nourrit également du suivi de plusieurs communications de la Commission, notamment celles portant sur l'impératif d'investir plus et mieux dans les ressources humaines(9), le rôle des universités dans l'Europe de la connaissance(10), la nécessité de valoriser la profession de chercheur en Europe(11), et la comparaison des performances éducatives de l'Europe avec le reste du monde.
Het gaat tevens in op de follow-up van een aantal mededelingen van de Commissie, met name die welke verband houden met de dwingende noodzaak om meer en doeltreffender in menselijke hulpbronnen te investeren(9), de rol van de universiteiten in het Europa van de kennis(10), de noodzaak tot sterkere profilering van de onderzoeker in Europa,(11) en de vergelijking van de prestaties op onderwijsgebied in de gehele Unie met de rest van de wereld.

L'article 46 désigne les procédures applicables en cas d'importation communautaire de déchets destinés à être valorisés en provenance d'un pays relevant de la décision de l'OCDE et/ou transitant par des pays relevant de la décision de l'OCDE.
Artikel 46 bepaalt welke procedure moet worden gevolgd bij invoer in de Gemeenschap van voor nuttige toepassing bestemde afvalstoffen uit een land waarop het OESO-besluit van toepassing is en/of met doorvoor door landen waarop het OESO-besluit van toepassing is.

Le fioul lourd ne peut être traité conformément à la réglementation relative aux déchets que si l’eau et les sédiments avec lesquels il est mélangé font l’objet du traitement nécessaire soit pour séparer les différents composants, soit pour les éliminer ou les valoriser ensemble.
Zware stookolie kan alleen overeenkomstig de afvalstoffenregeling worden behandeld, wanneer ook het water en de sedimenten waarmee zij is vermengd, de noodzakelijke behandeling ondergaan tot scheiding van de verschillende bestanddelen of tot gemeenschappelijke verwijdering dan wel tot nuttige toepassing.

C'est précisément pour valoriser les réponses des Etats membres que la Commission souhaite entamer une réflexion sur la base des contributions nationales qu'elle a reçue.
Om de antwoorden van de lidstaten ten volle te laten renderen, wil de Commissie wil de Commissie nadenken over de nationale bijdragen die zij heeft ontvangen.

Tout en se concentrant initialement sur la période 2012-2014 (voir l'annexe ci-après), cet agenda devrait être envisagé dans le contexte d'une vision à long terme de l'éducation et de la formation des adultes, dont le but sera –tout au long de la période allant jusqu'à 2020 – de valoriser d'une manière générale ce secteur et, plus spécifiquement:
Hoewel zij zich in eerste instantie dient te richten op de periode 2012-2014 (zie bijlage), moet de agenda worden gezien in de context van een langeretermijnvisie voor volwasseneneducatie die de sector — in de periode tot en met 2020 — in het algemeen een scherper profiel moet geven en meer specifiek gericht moet zijn op:

212 Par ailleurs, la requérante relève que, dans le décret sur les emballages, les autorités allemandes lui imposent de valoriser la « quantité d’emballages effectivement collectée » (voir section 1, paragraphe 5, de l’annexe I de l’article 6 du décret) et que, pour fournir la preuve afférente à cette quantité, elle demande aux entreprises de collecte de lui indiquer chaque mois les « quantités collectées ».
212 Verzoekster stelt bovendien dat de Duitse autoriteiten haar in het verpakkingenbesluit verplichten om de „daadwerkelijk ingezamelde hoeveelheid verpakkingen te verwerken” (zie punt 1, lid 5, van bijlage I, betreffende § 6, bij het besluit) en dat zij voor het bewijs van deze hoeveelheid van de afvalverwijderingsbedrijven verlangt dat zij haar elke maand de „ingezamelde hoeveelheden” doorgeven.

l’introduction de nouveaux vins mono-cépages tend à valoriser davantage la variété ampélographique de la région et permet en outre d’élargir l’offre sur le marché;
met de introductie van nieuwe monocepagewijnen wordt ernaar gestreefd de wijnbouwkundige verscheidenheid van deze regio nog beter te benutten en het aanbod op de markt uit te breiden;

Par dérogation à l'article 12, les autorités compétentes soulèvent des objections à l'égard des transferts de déchets destinés à être valorisés qui sont énumérés aux annexes III et IV et à l'égard des transferts de déchets destinés à être valorisés qui ne sont pas énumérés à ces annexes et dont la destination est une installation bénéficiant d'une dérogation temporaire à certaines dispositions de la directive 96/61/CE au cours de la période pendant laquelle cette dérogation temporaire est appliquée à l'installation de destination.
In afwijking van artikel 12 maken de bevoegde autoriteiten bezwaar tegen overbrengingen van al dan niet in bijlage III en IV vermelde, voor nuttige toepassing bestemde afvalstoffen die bestemd zijn voor een inrichting waarvoor een tijdelijke afwijking geldt van sommige bepalingen van Richtlijn 96/61/EG, zolang deze tijdelijke afwijking geldt voor de inrichting van bestemming.

En outre, il sera également important de veiller à valoriser la coopération internationale avec tous les acteurs concernés, tels que par exemple Interpol.
Daarnaast is de internationale samenwerking met alle andere betrokken organisaties, zoals Interpol, van groot belang.

Les transferts de déchets mentionnés à l'annexe II et destinés à être valorisés doivent simplement être accompagnés d'un document contenant les informations prévues .
Overbrengingen van voor nuttige toepassing bestemde afvalstoffen die zijn opgenomen in bijlage II behoeven slechts vergezeld te gaan van een document dat de voorgeschreven informatie bevat.

En outre, ils donnent aux États membres, qui devraient chercher constamment à valoriser les programmes éducatifs, la chance de promouvoir des méthodes d'enseignement et des types d'apprentissage plus innovants, et d'en bénéficier.
Bovendien bieden zij de lidstaten, die permanent moeten streven naar verbetering van de kwaliteit van hun onderwijsprogramma's, de kans om meer innovatiegerichte onderwijsmethoden en leerpatronen te bevorderen en daarvan te profiteren.

b) déchets destinés à être valorisés qui ne sont pas énumérés auxdites annexes.
b) niet in de bijlage vermelde, voor nuttige toepassing bestemde afvalstoffen.

s'il s'agit de déchets destinés à être valorisés:
indien bestemd voor nuttige toepassing:

Selon la juridiction de renvoi, bien que la position adoptée par le Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (tribunal administratif régional de Lombardie) puisse être justifiée au regard de l’objectif de promotion des procédures d’achats groupés que valorise le législateur italien, une telle position ne serait toutefois pas conforme au droit de l’Union.
29 Hoewel het standpunt van de Tribunale amministrativo regionale della Lombardia kan worden gerechtvaardigd uit het oogpunt van het door de Italiaanse wetgever nagestreefde doel groepsaankopen te bevorderen, is een dergelijk standpunt volgens de verwijzende rechter niet in overeenstemming met het Unierecht.

(10) Une réduction progressive de la mise en décharge est nécessaire pour éviter des effets néfastes sur la santé humaine et l'environnement et pour faire en sorte que les déchets à haute valeur économique soient progressivement et effectivement valorisés au moyen d’une gestion appropriée des déchets dans le respect de la hiérarchie des déchets telle qu’établie dans la directive 2008/98/CE.
(10) Een geleidelijke vermindering van het storten van afval is noodzakelijk om negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en voor het milieu te voorkomen en om te waarborgen dat economisch waardevolle afvalmaterialen geleidelijk en doeltreffend nuttig worden toegepast door middel van een adequaat afvalstoffenbeheer en in overeenstemming met de afvalhiërarchie als vastgelegd in Richtlijn 2008/98/EG.

Les actifs des fonds monétaires sont valorisés chaque fois que possible selon la valorisation au prix du marché.
De activa van een MMF worden, wanneer mogelijk, tegen marktwaarde gewaardeerd.

Elles sont valorisées au montant de la facture d'origine.
Zij worden gewaardeerd tegen het oorspronkelijke factuurbedrag.

la chaleur produite par l'incinération et la coïncinération est valorisée, lorsque cela est faisable, par la production de chaleur, de vapeur ou d'électricité;
de bij het verbrandings- en meeverbrandingsproces opgewekte warmte wordt voor zover doenlijk teruggewonnen door de productie van warmte, stoom of elektriciteit;

Les directives proposées par la Commission doivent donc être approuvées, compte tenu de la perspective d'une croissance rapide du volume de DEEE, de leur contenu dangereux, de la "charge écologique" qu'ils représentent et étant donné que plus de 90 % des DEEE sont actuellement mis en décharge, incinérés ou valorisés sans traitement préalable, ce qui entraîne des conséquences graves pour l'environnement et la santé humaine.
Er kan dan ook worden ingestemd met beide Commissievoorstellen vanwege de prognoses van een snelle groei van de AEEA-berg, de gevaarlijke inhoud ervan, de belasting die dit afval voor het milieu vormt, en het feit dat meer dan 90 % van het AEEA momenteel zònder voorafgaande behandeling wordt gestort, verbrand of teruggewonnen, met alle ernstige consequenties vandien voor milieu en volksgezondheid.

date à laquelle les actifs admis en garantie des opérations de crédit sont valorisés.
EKBI’s dienen formeel erkend en gevalideerd te worden door de nationale toezichthoudende instanties.

Sont interdites toutes les exportations de déchets figurant aux annexes III et IV et destinés à être valorisés, à l'exception de celles qui sont effectuées:
Elke uitvoer van in de bijlagen III en IV genoemde afvalstoffen met het oog op nuttige toepassing is verboden, behoudens naar:

Dans son avis sur le programme présenté en #, le CESE soulignait la nécessité de valoriser le rôle des correspondants (focal points) en tant que relais avec l'industrie et moyen de faciliter l'intégration de ce transport dans un système intermodal logistique
In zijn advies over het programma van # beklemtoont het Comité de vitale rol van de focal points, die nauw moeten samenwerken met de sector en de integratie in de multimodale logistieke bevoorradingsketen moeten bevorderen

Pour tenir compte de toutes les pratiques et valoriser le savoir-faire de chaque fromager la rédaction est simplifiée (maturation du lait facultative, levains non listés, ordre des opérations libre.)
Om rekening te houden met alle gebruiken en om de knowhow van iedere kaasmaker te benutten, is de formulering vereenvoudigd (optionele maturatie van de melk, niet-genoemde giststoffen, vrije volgorde van de handelingen).

«Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que les déchets seront valorisés ou éliminés sans mettre en danger la santé de l’homme et sans que soient utilisés des procédés ou méthodes susceptibles de porter préjudice à l’environnement, et notamment:
„De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de nuttige toepassing of de verwijdering van de afvalstoffen plaatsvindt zonder gevaar voor de gezondheid van de mens en zonder dat procédés of methoden worden aangewend die nadelige gevolgen voor het milieu kunnen hebben en met name

L’amendement 105, qui supprime l’obligation imposée à la personne qui organise le transfert de fournir un exemplaire du contrat à la demande des autorités compétentes concernées pour les transferts des déchets non dangereux destinés à être valorisés, ne peut être accepté.
Amendement 105, waarbij de verplichting wordt geschrapt voor de persoon die de overbrenging regelt om bij de overbrenging van voor nuttige toepassing bestemd niet-gevaarlijk afval op verzoek van de bevoegde autoriteit een afschrift van het contract te verstrekken, kan niet worden aanvaard.