vendre d’occasion oor Nederlands

vendre d’occasion

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

in tweedehands goederen handelen

voorbeelde

Je n’ai jamais envisagé de tout plaquer pour vendre des voitures d’occasion.
Ik heb nooit ook maar overwogen om alles op te geven en tweedehands auto’s te gaan verkopen.’

L'heure était propice pour vendre un véhicule d'occasion à quelqu'un d'aussi pressé que moi.
Het was een goede tijd voor een verkoper om een tweedehands auto te laten zien aan iemand die zo wanhopig was als ik.

Cette Corvette de 58 est encore à vendre dans ces occasions.
Die Corvette uit'58 staat nog steeds te koop.

Vous savez, c'est illégal de vendre un lit d'occasion.
Weet je, het is illegaal om een gebruikt bed te verkopen.

Un bon conseil, va voir ton patron avant de vendre une autre occasion.
Ik weet wat goed voor je is vrouwtje... praat eerst met de baas vooraleer je nog eens een tweedehands verkoopt.

— Quand je pense que j’pourrais être en train de vendre des voitures d’occasion à Hoboken, New Jersey !
‘En dan te bedenken dat ik in Hoboken rustig auto’s had kunnen verkopen.’

Si t'as tellement peur, Lopresti, retourne vendre des voitures d'occasion.
Als je het zo eng vindt, moet je maar weer autoverkoper worden.

Leurs écrans étaient allumés, occupés à vendre des voitures d’occasion, des régimes miracles et la vie éternelle.
De schermen flikkerden wel door en verkochten diëten en auto's en het eeuwige leven.

Je n'ai pas envie de vendre des voitures d'occasions.
Ik wil geen dealer in tweedehandsauto's worden.

— Ça fait longtemps que vous avez arrêté de vendre des bagnoles d’occasion pour travailler chez TRX ?
‘Wanneer ben je opgehouden tweedehands auto’s te verkopen en bij TRX gaan werken?’

Puis il a eu l’occasion de vendre quelque chose.
Toen kreeg hij de kans iets te verkopen.

C'était la première fois, s'exclamat-il, qu'il avait l'occasion de vendre un atelier d'artiste à un artiste!
Het was de eerste keer, riep hij uit, dat hij de kans had om een kunstenaarsatelier te verkopen aan een kunstenaar!

Ce fut pour lui l’occasion de vendre les grands porcs blancs d’Amérique afin de remplacer l’espèce locale.
Toen kon hij de regering grote, witte Amerikaanse varkens verkopen om de inheemse varkens te vervangen.

Si t' as tellement peur, Lopresti, retourne vendre des voitures d' occasion
Als je het zo eng vindt, moet je maar weer autoverkoper worden

Ian avait saisi l’occasion de vendre un cheval à leur chef
Ian maakte van de gelegenheid gebruik een paard aan de baas van de scheerders te verkopen.

Mais sans vouloir jouer les trouble-fête, ça serait une occasion de vendre.
Maar voor de zekerheid... moet ze haar aandelen verkopen.

C’était la première fois, s’exclama-t-il, qu’il avait l’occasion de vendre un atelier d’artiste à un artiste!
Het was de eerste keer, riep hij uit, dat hij de kans had om een kunstenaarsatelier te verkopen aan een kunstenaar!

Titorelli exploitait parfaitement cette occasion de vendre ses vieux tableaux.
De schilder maakte een goed gebruik van de gelegenheid om de doeken te verkopen.

Calloway était certain qu’il serait capable de vendre l’édifice dès demain si l’occasion se présentait à lui.
Calloway was er zeker van dat Hammersmith het hele gebouw morgen al zou verkopen, als dat hem goed uitkwam.

Et je suis sûr que pour bien la vendre il suffit que j’attende l’occasion favorable.
En ik ben er zeker van dat ik het goed zal kunnen verkopen, ik hoef alleen maar de gunstige gelegenheid af te wachten.

En ce qui concerne SEAT Autohaus, l'entreprise envisageait de constituer des stocks, de vendre davantage de véhicules d'occasion et d'élargir sa gamme de marques étrangères.
Voor SEAT-Autohaus was de onderneming van plan om de voorraden te vergroten, meer tweedehandsauto's te verkopen en meer buitenlandse merken aan te bieden.

Gilde avait l’intention de la vendre à la première occasion, et ses documents internes donnent à penser qu'elle a évité une guerre des prix en Europe.
Gilde was voornemens GBI zo spoedig mogelijk te verkopen en uit haar interne documenten kan worden opgemaakt dat zij sterke prijsconcurrentie in Europa heeft vermeden.

Gilde avait l’intention de la vendre à la première occasion, et ses documents internes donnent à penser qu'elle a évité une guerre des prix en Europe
Gilde was voornemens GBI zo spoedig mogelijk te verkopen en uit haar interne documenten kan worden opgemaakt dat zij sterke prijsconcurrentie in Europa heeft vermeden

J'ai pas envie de vendre, mais un autre va saisir l'occasion!
Ik wil niet verkopen, maar als een ander verkoopt... dan ben ik geruïneerd.

L’occasion s’est présentée de le vendre à une caravane d’Ismaélites en route vers l’Égypte.
De gelegenheid deed zich voor om Jozef als slaaf te verkopen aan een groep Midjanieten, op weg naar Egypte.