verrouiller oor Nederlands

verrouiller

/vɛʁ.uj.e/, /vɛ.ʁu.je/ werkwoord

Fermer ou sécuriser une porte, une fenêtre, un bâtiment par l'utilisation d'une ou de plusieurs serrures.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

grendelen

werkwoord

Ces portes peuvent être verrouillées moyennant le respect des conditions suivantes
Die deuren mogen gegrendeld worden met inachtneming van de volgende voorwaarden

afgrendelen

Tout est verrouillé dans l'unité psychiatrique, même les téléphones.
Alles in deze afdeling is afgegrendeld, zelfs de telefoons.

vergrendelen

werkwoord

Chaque porte dans la maison est verrouillée.
Elke deur in het huis is vergrendeld.

sluiten · afsluiten · slot · opsluiten · zekeren · sluis · blokkeren · op slot doen

Soortgelyke frases

Verrouiller la conférence
Vergadering vergrendelen

Verrouiller la session
Sessie vergrendelen

verrouillé
vergrendeld

profil utilisateur verrouillé
vergrendeld gebruikersprofiel

se verrouiller
blokkeren · vastlopen

verrouillé, e
vergrendeld

cellule verrouillée
vergrendelde cel

écran verrouillé
toegangsscherm

voorbeelde

La porte de la cuisine de l’hôpital n’était pas verrouillée.
De keuken van het ziekenhuis was niet afgesloten.

Les documents sont conservés dans des armoires de sécurité verrouillés se trouvant dans des zones contrôlées.
De documenten worden opgeslagen in afgesloten beveiligingsruimtes in gecontroleerde zones.

L'accès aux aéronefs qui ne sont pas en service est contrôlé comme suit: a) Les portes de la cabine sont fermées; b) Les passerelles télescopiques/ou escaliers ventraux sont verrouillés, retirés ou escamotés, selon les cas; c) Des témoins d'intégrité sont placés sur les portes de l'aéronef.
De toegang tot niet in dienst zijnde vliegtuigen wordt als volgt gecontroleerd: a) de cabinedeuren worden gesloten; b) aviobruggen en/of buiktrappen worden beveiligd, teruggetrokken of ingetrokken, naar gelang van het geval; of c) de deuren van het vliegtuig worden verzegeld .

Verrouiller la porte ne servait à rien.
De deur op slot doen had geen enkele zin.

La porte est-elle verrouillée?
Is de deur op slot?

Des bandes de jeunes errent dans les corridors, ce qui oblige les professeurs à enseigner derrière des portes verrouillées.
Benden jongeren zwerven door de gangen zodat leerkrachten gedwongen zijn achter gesloten deuren les te geven.

Au plus tard au moment de la présentation de sa déclaration d'armes chimiques, l'Etat partie prend les mesures qu'il juge appropriées pour verrouiller ses installations de stockage et empêche tout déplacement de ses armes chimiques hors des installations, excepté aux fins de leur destruction
Een Staat die Partij is bij dit Verdrag dient, niet later dan het tijdstip van indiening van zijn opgave van chemische wapens, de maatregelen te nemen die hij passend acht ter beveiliging van zijn opslaginrichtingen en dient te voorkomen dat zijn chemische wapens uit de inrichtingen worden gehaald, behoudens verwijdering met het oog op vernietiging

Les portes ne seraient plus verrouillées nuit et jour.”
Deuren zouden niet dag in dag uit gesloten behoeven te zijn.”

Toutefois, cette prescription ne doit pas être interprétée comme excluant la possibilité de verrouiller la porte de l'extérieur, à condition qu'elle puisse toujours être ouverte de l'intérieur.
Dit voorschrift sluit echter niet de mogelijkheid uit om het voertuig van de buitenkant te vergrendelen, mits de deur altijd van de binnenkant kan worden geopend.

Enfin, l'exclusivité peut également entraver la concurrence si elle verrouille le marché dans une mesure importante, en particulier lorsque ladite exclusivité est excessive en termes de durée ou de champ d'application.
Tot slot kan exclusiviteit ook de mededinging beperken als ze de markt in belangrijke mate afschermt, vooral wanneer de exclusiviteit buitensporig is qua duur of reikwijdte.

Je finis par m'arrêter sur le bas-côté, descendre et verrouiller toutes les portières.
Ten slotte stopte ik aan de zijkant van de weg, klom eruit en sloot alle portieren en deuren af.

Il a verrouillé le protocole opérationnel.
De besturing heeft een beveiliging.

A deux, ils n’en eurent pas pour très longtemps à fermer les fenêtres et verrouiller la maison.
Binnen de kortste keren hadden ze de luiken en de deuren gesloten.

Je te l’ai déjà dit, la porte est verrouillée et nous n’avons pas retrouvé la clef
Ik zei je toch: de deur zit op slot en we kunnen de sleutel niet vinden.’

Si vous utilisez une carte SIM avec votre Chromebook, vous pouvez la verrouiller à tout moment de façon à empêcher d'autres personnes d'utiliser accidentellement votre service de données mobiles.
Als je je Chromebook met een simkaart gebruikt, kun je de kaart op elk gewenst moment vergrendelen om te voorkomen dat anderen je mobiele data per ongeluk opgebruiken.

Pourquoi la porte habituellement verrouillée selon le mari était-elle ouverte elle aussi?
En waarom stond de deur, die volgens de man altijd op slot is, open?’

À travers les fenêtres, il vit de la lumière, mais les portes étaient verrouillées.
Door de ramen zag hij licht branden, maar de deuren waren op slot.

Avec tous les gens que tu as énervés dans ta vie on penserait que tu verrouilles au moins ta porte.
Met al de mensen die je pissig hebt gemaakt, zou je denken dat je deur op slot zou zijn.

À présent, elle est simplement agacée que Hess soit parti en oubliant de verrouiller la maison.
Nu irriteert het haar alleen dat Hess er niet eens aan heeft gedacht om de voordeur op slot te doen toen hij vertrok.

Merde verrouillé serré, Suge.
De shit is goed weggestopt, Suge.

Si vous vous éloignez de votre Chromebook, nous vous recommandons de verrouiller votre écran pour plus de sécurité.
Als je je Chromebook onbeheerd moet achterlaten, raden we je aan het scherm te vergrendelen voor extra beveiliging.

Qui est-ce qui verrouille son congélateur?
Wie doet de vriezer op slot?

De toute façon, je parie qu’elle est verrouillée à présent!
Maar ik durf te wedden dat de deur nu wel goed op slot zit.’

Verrouiller le tendeur dans cette position.
Zet de spanner in deze stand vast.

Comme indiqué au paragraphe #.#.#, les enceintes à volume variable peuvent être utilisées en configuration verrouillée ou non verrouillée
Ruimten met veranderlijk volume mogen hetzij in vergrendelde stand, zoals beschreven in punt #.#.#, hetzij in onvergrendelde stand worden gebruikt