vertueux oor Nederlands

vertueux

/vɛʁ.tɥø/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rechtschapen

Ma femme, Susan, est une femme vertueuse et une mère droite.
Susan, mijn vrouw, is een deugdzame vrouw en een rechtschapen moeder.

rechtvaardig

adjektief

Nous allons frapper encore et encore au nom de ce qui est grand et vertueux.
We zullen steeds weer toeslaan in naam van alles wat groot en rechtvaardig is.

eerbaar

Que tout ce qui est vertueux,
Wat eerbaar is en lof verdient,

zedelijk

adjektief

Lorsque vous êtes vertueuses, chastes et moralement pures, votre beauté intérieure brille dans vos yeux et sur votre visage.
Als je deugdzaam, kuis en zedelijk rein bent, valt je innerlijke schoonheid in je ogen en van je gezicht af te lezen.

Soortgelyke frases

Saint-Aubin-le-Vertueux
Saint-Aubin-le-Vertueux

vertueuse
eerbaar · zedelijk

voorbeelde

Calvin soutenait que les chrétiens doivent mener une vie sainte et vertueuse, s’abstenant non seulement du péché, mais aussi des plaisirs et de la frivolité.
Calvijn stond erop dat christenen een heilig en deugdzaam leven leidden, zich niet alleen van zonde maar ook van genoegens en wuftheid onthielden.

--Salut, monsieur; je vous prie, n'avez-vous pas une fille nommée Catherine, belle et vertueuse?
’k Bid u, hebt gij niet een dochter Met name Katharina, schoon en zedig?

Je ne suis jamais sorti avec une femme vertueuse, ajouta-t-il en se servant une seconde coupe de Champagne
Ik heb nog nooit een deugdzame vrouw gehad,' zei hij, terwijl hij zichzelf nog een glas champagne inschonk.

* Regarder des spectacles sains, utiliser un langage propre et avoir des pensées vertueuses.
* Opbouwende media gebruiken, rein zijn in ons taalgebruik, en deugdzame gedachten hebben.

On pourrait imaginer que, dans le cadre d'une politique de cohésion rénovée, l'éducation et la formation en deviennent les axes prioritaires pour favoriser l'émergence d'un cycle vertueux de la prospérité.
Het is niet ondenkbaar dat onderwijs en opleiding, in het kader van een nieuw cohesiebeleid, aan de basis zullen liggen van een opwaartse spiraal van welvaart.

Les États membres sont en mesure de démontrer que les mesures permettent d’engendrer ou de conserver des pratiques agricoles vertueuses (c’est-à-dire d’éviter les effets d’aubaine).
De lidstaten kunnen aantonen dat de maatregelen gunstige landbouwpraktijken wijzigen of in stand houden (d.w.z. buitenkanseffect voorkomen).

Un travail plus vertueux entraînerait inévitablement, j’en étais consciente, une perte de revenus.
Een deugdzamer baan, wist ik, zou zeker minder inkomen betekenen.

Ça lui donne l’occasion de se sentir supérieur et vertueux.
Het biedt hem de gelegenheid zich superieur en heilig te voelen.

Discutez de la façon dont les pensées vertueuses vous aident à vous préparer à aller au temple.
Bespreek hoe deugdzame gedachten ons kunnen helpen bij onze voorbereiding op tempelbezoek.

Elles sont vertueuses et exemplaires, intelligentes et travailleuses.
Ze zijn deugdzaam, voorbeeldig, intelligent en ijverig.

En retrouvant son statut de pôle mondial d’innovation, l’UE rentrera dans un cercle vertueux de gains de productivité, de croissance et de création d’emplois;
Als de EU mondiaal weer een rol gaat spelen op het gebied van innovaties, zal dit een positieve spiraal van productiviteitsverbetering, groei en nieuwe werkgelegenheid in gang zetten.

Le plus grand bien auquel chaque individu aspire est le bonheur. La plus grande forme du bonheur est l'action vertueuse.
Het hoogste goed waarnaar een ieder streeft, is geluk: de hoogste vorm van geluk is deugdzaam handelen.

S’il aime la droiture, il sera vertueux.
Een echtgenoot die er blijk van geeft liefde voor rechtvaardigheid te bezitten, zal deugdzaam zijn.

Puissiez-vous avoir le courage d’être chastes et vertueuses.
Mogen jullie de moed hebben om kuis en deugdzaam te zijn.

Watson observa le défilé, gagné par une vertueuse indignation.
Watson inspecteerde de parade en werd vervuld van deugdzame woede.

Il se sentit vertueux l’espace de dix secondes.
Een paar seconden voelde hij zich deugdzaam.

De l'avis du CESE, l'un des objectifs fondamentaux consistera à obtenir un niveau élevé de coopération entre la recherche publique et privée, ainsi qu'entre les universités et l'industrie; c'est là une condition essentielle de la création d'un cercle vertueux pour la compétitivité européenne.
Kerndoelstelling is een nauwe samenwerking tussen publiek en privaat onderzoek, universiteiten en het bedrijfsleven; zij zijn van essentieel belang om het Europese concurrentievermogen in een opwaartse spiraal te brengen.

Tout air de supériorité vertueuse, c’est pour la canaille – d’où la haine de Bush.
Alle vrouwen zijn rotzakken – vandaar dat hij de pest heeft aan Bush.

Ils croyaient que tous les Occidentaux étaient motivés par l’argent et qu’eux seuls étaient vertueux.
Ze dachten dat alle westerlingen alleen maar gedreven werden door geld.

Nous recherchons tout ce qui est vertueux ou aimable, tout ce qui mérite l’approbation ou est digne de louange » (13e article de foi).
Als er iets deugdzaam, liefelijk, of eerzaam of prijzenswaardig is, dan streven wij dat na’ (Geloofsartikelen 1:13).

Bref, la machine est grippée et - j'use là d'un euphémisme, gentil - il faut la relancer, pour entrer - il est temps - dans un temps et dans des cercles vertueux.
Om kort te gaan, de machinerie is geblokkeerd en - om het vriendelijk en eufemistisch te formuleren - we moeten deze weer op gang brengen omdat het tijd wordt om in een opwaartse spiraal terecht te komen.

Le CESE pense qu’une nouvelle politique européenne en matière de régulation des réseaux – qualifiée de concurrence vertueuse – est nécessaire et qu’elle doit déboucher sur une implication forte et concertée des grands opérateurs européens afin de rattraper, dès la sortie de crise, le retard pris sur le développement du haut et très haut débit et supprimer les déserts numériques.
Het is hoog tijd voor een nieuw Europees beleid inzake de regulering van de netten – "virtueuze concurrentie" – dat moet leiden tot een sterke, gecoördineerde rol voor de grote Europese exploitanten, zodat Europa na de crisis zijn achterstand op het gebied van snel en supersnel internet kan inlopen en digitale "woestijnen" kan ontsluiten.

Manifestement, Jéhovah se réjouit en quiconque est bon, adjectif qui signifie ici vertueux.
Het is duidelijk dat Jehovah ingenomen is met iemand die goed is — een deugdzaam persoon.

Nous recherchons tout ce qui est vertueux ou aimable, tout ce qui mérite l’approbation ou est digne de louange.
Als er iets deugdzaam, liefelijk, of eerzaam of prijzenswaardig is, dan streven wij dat na.

Votre père fut toujours vertueux et les saintes personnes n' ont à leur mort que de bonnes inspirations
Uw vader was altijd deugdzaam, en vrome mensen krijgen op hun sterfbed goede invallen