vièle oor Nederlands

vièle

vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

viool

naamwoord vroulike

vedel

middeleeuws muziekinstrument

voorbeelde

Tu résoudrais une vielle affaire.
Zou je een cold case oplossen.

Pastur, l'avenue Fond'Roy et la Vielle Rue du Moulin
Pasturlaan, de Fond'Roylaan en de Oude Molenstraat

La Commission n'a connaissance d'aucune mesure prise à l'encontre du docteur Viel.
De Commissie is niet op de hoogte van stappen tegen Dr.

C' est une vielle blessure de guerre
Het is een oude dienstletsel

Tu es un peu trop vielle pour croire à ces histoires insensées
Je bent een klein beetje te oud om je hoofd te vullen met zulke nonsens

Ou peut-être êtes-vous revenu à votre vielle idée que l'espoir réside dans les prolétaires.
Of beroep je je op je oude idee dat de proletariërs in opstand zullen komen?

On peut avoir une vielle copie à partir du centre de sauvegarde.
Kunnen we een kopie krijgen van de oude software op de back-up server?

Et ici la vielle salle de contrôle.
En daar is de oude controlekamer.

Le dernier projet d'achat de cette vielle maison.
Het laatste project, we kochten een oud huis.

Toutes les mamans que je connais me donnent leur vielles affaires.
Net zwanger en elke moeder heeft wel wat voor je.

Oui, j'espérais que monsieur O'Leary pourrait nous aider avec... une vielle enquête, mais il semble qu'il ait été enlevé la nuit dernière.
Ja, ik hoopte dat meneer O'Leary ons kon helpen met een oude zaak, maar het lijkt erop dat hij gisteravond werd ontvoerd.

La bonne vielle tromperie.
De oude truc.

Mais en m'approchant, j'ai vu que c'était une vielle voiture, comme on voit dans les films.
Je weet wel, zoals... zoals je in films ziet.

Les gens ont tendance à retrouver de vielles habitudes quand ils rentrent chez eux.
Als je naar huis gaat, verval je vaak in oude patronen.

Tu es un peu comme cette vielle baraque passablement foutue.
Je bent net als dit oude krot, zo goed als afgelopen.

Une gentille vielle dame
Er was een lieve oude dame.

Cette vielle grange devrait être en mille morceaux.
Hij zou versplinterd moeten zijn.

—Monsieur le curé, c’est un petit d’environ dix ans qui a une marmotte, je crois, et une vielle.
’t is een knaapje van ongeveer tien jaar, met een marmot en een lier, geloof ik.

Je suis inquiet pour beaucoup de chose... le réchauffement climatique, les Cubs qui jouent n'importe comment, l'état de ma vielle Corvette.
Ik ben over veel zaken bezorgd de opwarming van de aarde. De Cubs hun play-off grap de staat van mijn oude Corvette.

On se bat pour changer de vielles règles.
We proberen wat oude regels te veranderen.

Tu vas avoir des problèmes, vielle femme.
Je komt nog in de problemen, oude vrouw.

La vielle a trois différentes sortes de cordes:
Er zijn drie soorten snaren.

Une vielle est faite par des luthiers spécialisés, aussi en Europe.
Ze worden gemaakt door speciale bouwers, ook in Europa.

Viens là, pasteur, nous faire voir la bonne vielle religion.
Kom maar, dominee, ik geef je wat ouderwetse religie.

Merci de dire bonjour à un viel homme tout cassé.
Zeg maar goeiendag tegen een arme zieke oude man.