Vienne oor Nederlands

Vienne

/vjɛn/ eienaam vroulike

Capitale de l’Autriche

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Wenen

naamwoord

Vienne (Autriche)

Notre professeur de musique me conseilla de visiter Vienne.
Onze muziekleraar raadde me aan Wenen te bezoeken.

Vienne

Vienne (rivière)

Vienne (rivier)

Selon lui, M. Vienne avait déjà changé de résidence lors de son entrée en fonctions initiale.
Vienne was, aldus het Parlement, reeds bij zijn eerste indiensttreding van woonplaats veranderd.

Wien

Vienne (rivière autrichienne)

Wien (rivier)

– et dans le Land de Vienne en ce qui concerne la bécasse des bois,
– en in Wien voor de houtsnip,

wenen

eienaam

Notre professeur de musique me conseilla de visiter Vienne.
Onze muziekleraar raadde me aan Wenen te bezoeken.

vienne

/vjɛn/ werkwoord

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wenen

eienaam

Notre professeur de musique me conseilla de visiter Vienne.
Onze muziekleraar raadde me aan Wenen te bezoeken.

Soortgelyke frases

Opéra d’État de Vienne
Weense Staatsopera

carte des vins
wijnkaart

Aéroport de Vienne-Schwechat
Luchthaven Wenen

Saint‐Venant
Papingem

préposé aux vins
bottelier

Arrondissements de Vienne
Districten van Wenen

venu
gekomen

Venus Express
Venus Express

Congrès de Vienne
Congres van Wenen

voorbeelde

Tu viens juste dire bonjour?
Kom je alleen dag zeggen?

— Et d’où que tu viens, Duncan le Grand ?
‘En waar komt u dan wel vandaan, ser Duncan de Lange?’

Et un document de la Kripo de Vienne.
Een document van de Kripo uit Wenen.

Ecoutes, je euh... me sens un peu bête... sur le fait que mon père vienne te demander de sortir avec moi...
Ik voel me nogal opgelaten vanwege m'n vader.

Je n'arrive pas à croire ce que je viens de voir.
Ik kan niet geloven wat ik net zag.

Néanmoins, outre que la juridiction de renvoi estime qu’il existe un lien direct entre les prestations acquises en amont et celles devant être réalisées en aval, la problématique que je viens d’esquisser dans la présente note ne semble pas correspondre à la situation de l’affaire au principal.
Behalve dat de verwijzende rechter van mening is dat er een rechtstreeks verband is tussen de eerder verkregen diensten en de later te verkrijgen diensten, lijkt niettemin de hiervóór geschetste problematiek niet overeen te komen met die in het hoofdgeding.

Il y avait des gens comme ça, je viens de vous montrer quelques exemples, qui sont incroyables, qui croient aux droits des femmes en Arabie saoudite, et qui essaient, et qui sont aussi confrontés à beaucoup de haine parce qu'ils ont pris la parole et exprimé leurs opinions.
Mensen zo als zij, ik toon maar wat voorbeelden, die verbluffend zijn, en geloven in vrouwenrechten in Saoedi- Arabië. Ze krijgen veel haat over zich heen omdat ze hun stem verheffen en hun mening geven.

Je pense que tu me comprendras mieux si tu viens avec moi
Ik denk dat je me beter begrijpt als je meekomt

Viens-tu à Kalaman avec nous ?
'Ga jij met ons mee naar Kalaman?'

Malgré les réserves que je viens d'exprimer, nous soutiendrons le rapport de M. Schmitt. Nous émettons néanmoins des réserves sur ces six amendements et, en particulier, sur l'amendement 16.
Onder voorbehoud van de genoemde punten steunen wij het verslag van de heer Schmitt, maar we hebben onze bedenkingen bij deze zes amendementen en in het bijzonder amendement 16.

II ne paiera pas si je viens.
Nee, dan betaalt hij niet.

Belinda a dénoué son tablier et l’a posé sur la caisse-enregistreuse. — Je viens aussi.
Belinda deed haar schort af en legde die over de kassa.

Viens m'excuser.
Kwam om zich te verontschuldigen.

Il a fallu trois heures avant que quelqu'un vienne.
Het duurde meer dan drie uur voordat iemand verscheen.

Viens ici.
Kom eens hier.

Je viens d'une autre planète.
Ik kom van een andere planeet.

Tu as entendu parler des bombardements à Vienne, à Berlin?
Heb je al van de bombardementen in Wenen gehoord, en in Berlijn?

La fille que tu viens de rencontrer, Maggie, c'est moi avant de mûrir et de devenir super canon avec l'âge.
Dat meisje van net, Maggie, dat ben ik voor ik meer mezelf werd en ouder en sexier.

Le directeur de la Bourse de Vienne, des représentants de banques, un membre du conseil de direction et un membre du comité d'entreprise de la VOEST ainsi que des hommes politiques de Haute-Autriche, notamment, auraient été conviés à cette réunion
Voor deze bijeenkomst zou o.a. het bestuur van de Weense aandelenbeurs, bankiers, de VOEST-directie, de VOEST-ondernemingsraad, alsmede politici uit Oberösterreich zijn uitgenodigd

— Il vaut mieux que ça vienne du flic local, crois-moi, ma chérie.
‘Het is beter als de lokale agent ermee komt, geloof me, liefje.

— Oui. — Je m’appelle Maxim Trevelyan et je viens pour vous parler de votre fille.
‘Mijn naam is Maxim Trevelyan, en ik ben hier vanwege uw dochter.’

À condition que tu poses ça, et que tu viennes avec moi.
Zolang jij dat neerzet en met mij meegaat.

Harry, viens là.
Harry, kom hier.

Si je n'ai pas rappelé dans 2 heures, viens avec Duffy au 1712 Alameda.
Als je binnen twee uur niks hoort, kom je met Duffy naar Alameda 1712.

Viens aux W-C du côté est du parc.
Kom naar de wc's aan de oostkant van de kermis.